Risa traduction Russe

Tenho um terrível problema no planeta Risa. - Dá-me isso.

У меня тут большие неприятности на Райзе.

O Comandante Riker regressou a Enterprise de Risa. Nos dirigimos a uma zona chamada o aglomerado Fênix.

Коммандер Райкер прибыл на "Энтерпрайз" с Райзы и мы на пути к неисследованной области космоса под названием Кластер Феникса.

Geordi, trouxe algo de Risa que deveria provar quanto antes.

Джорди, я привез кое-что с Райзы, ты должен это попробовать.

Trouxe algo de Risa.

Я кое-что привез с Райзы.

Riker o trouxe do planeta Risa.

Райкер привез ее с Райзы.

Um jogo que o oficial Riker trouxe de Risa.

Это нечто, что коммандер Райкер привез с Райзы.

Qual escolherias, Risa ou Balosnee Seis?

Что бы ты выбрал - - Райсу или Балошни VI?

O plano de voo dizia que ia para Risa, mas não podemos fazer muita fé nisso.

В ее плане полета утверждается, что она направляется на Райзу, но у нас нет причин ему верить.

O embaixador Krajensky era suposto estar a caminho de Risa para umas férias prolongadas, mas nunca chegou.

Настоящий посол Краженски должен был быть на пути к Райзе. У него отпуск. Он никогда не прибывал на станцию.

Estava a pensar... Porque não largamos tudo e não vamos para Risa?

Я просто подумал, почему бы нам не бросить всё и не полететь на Райзу?

Mas, se quiseres levar um runabout e esperares por mim em Risa, irei lá ter contigo.

Но если ты хочешь, можешь взять катер и подождать меня на Райзе. Я встречусь с тобой там.

Talvez tenhamos mais sorte em Risa.

Может, нам больше повезет на Райзе.

Segundo ouvi, Risa faz os Banhos Hoobishan parecerem um mosteiro.

Насколько я слышал, хубишанские бани - монастырь по сравнению с Райзой.

A Dax disse... que iam para Risa.

Ну, Дакс сказала... вы едете на Райзу.

Tenho estado a pensar na vossa viagem a Risa.

Ээ, я тут думал об этом вашем путешествии на Райзу.

E vão passar. Assim que chegarmos a Risa, nem nos vão ver.

Когда мы прибудем на Райзу, вы нас даже не увидите.

O que faz ele aqui? Eu sempre quis ir a Risa e é a oportunidade perfeita.

Я всегда хотел побывать на Райзе, и, похоже, это отличная возможность.

Não achas que me vou teletransportar para Risa assim vestida, pois não?

Ты же не думаешь, что я собираюсь транспортироваться на Райзу в этом?

No seu estado natural, Risa não passa de uma selva cheia de chuva e geologicamente instável.

В нормальном состоянии Райза - ничего более, чем размоченные дождем, геологически нестабильные джунгли.

Risa tem sido bom para mim.

Райза была очень добра ко мне.

- Em Risa? - Há sítio melhor?

Лучшего места не сыщешь.

Risa recebe milhões de visitantes todos os anos.

Каждый год на Райзу приезжают миллионы туристов.

Imagino o que devem pensar de mim, um académico de meia idade, chato, a transpirar sob os sóis quentes de Risa, a perder o seu tempo, contando-vos coisas que não querem ouvir.

Я могу только воображать, что вы думаете обо мне... скучный академик средних лет, потеющий под жарким солнцем Райзы, разбазаривает время, рассказывая вам о том, чего вы совсем не хотите слышать.

Nada disto tem a ver com Risa.

Это все не имеет никакого отношения к Райзе.

Melhores do que em Risa?

Лучше, чем на Райзе?

Risa é famoso pelas suas diversões.

Райза знаменита развлечениями.

E Risa adorava-o a ele.

А Райза любила его.

Quer fazer com que saiam de Risa. Acho que conheço uma forma.

Хотите заставить людей покинуть Райзу... думаю, я знаю, как.

Pensava que não chovia nesta parte de Risa. Não chove.

Я думала, что дождя не должно быть в этой части Райзы.

Nesse período, os habitantes de Risa e os seus convidados irão sentir o ciclo climático natural do planeta.

В течение этого времени население Райзы и их гости испытают на себе весь настоящий цикл погоды планеты.

E para a maioria em Risa, isso significa chuva, muita chuva.

А для большей части Райзы это значит дождь, много дождя.

Porque Risa é uma ilusão, criada por sistemas de controlo, replicadores industriais, reguladores sísmicos.

Потому что Райза - это иллюзия, созданная системами контроля погоды, репликаторами и сейсмическими регуляторами.

Já tive a minha parte de Risa.

Я уже сыт по горло Райзой.

O tempo está péssimo, os convidados estão tristes e cada vez mais pessoas saem de Risa a cada dia.

Погода ужасна, гости несчастны, и с каждым днем всё больше людей покидают Райзу.

O que fizeste não teve nada a ver com Risa, com os Essencialistas ou sequer com a Federação.

То, что ты сделал, никак не относится к Райзе, Материалистам, и даже к Федерации.

Se o fizer, não sobrará um edifício de pé nesta parte de Risa.

Если я сделаю это, не останется ни одного здания на этой части Райзы.

Espero que tenham gostado de Risa e que voltem.

Надеюсь, вам понравилось на Райзе и вы приедете еще.

E Risa estará à espera.

A Райза будет ждать.

E que, em vez de fazer o seu trabalho, andava a divertir-se em Risa.

И что вместо того, чтобы делать свою работу... ты развлекался на Райзе.

Pensei em irmos juntos a Risa, afastar-mo-nos das distrações que há aqui, passar tempo sozinhos.

Мы сможем поехать на Райзу и провести немного времени вдвоем.

Risa?

И где она?

A tua mãe e eu vamos mudar-nos para Risa para desfrutar da nossa velhice, e fazer muito... sabes o que quero dizer.

Мы с твоей матерью едем на Райзу наслаждаться старостью и заниматься... Если ты понимаешь о чем я.

Risa espera-nos.

Райза ждет.

Matas-me de risa.

Так кто должен читать стишок?

- Matas-me de risa, cadela!

Скорее, секусуальный.

Nós mandamo-la : Risa.

Мы отправили Рису.

Risa?

На Райзе?

Eu e a Dax divertimo-nos muito em Risa.

Мы с Даксом прекрасно проводили время на Райзе.

Se não se importam, Risa aguarda-nos.

Так что, если вы не возражаете, Райза ждет.

- Risa.

Райза.

Feitas as contas, acho que preferia estar em Risa.

Все продумано, Я бы охотнее была на Райсе.