Sabiá traduction Russe

Não sabia disso.

Я не знала.

- Eu sabia que te ias lembrar.

- Я знала, что ты вспомнишь.

Se sabia, por que raio não me contou?

Раз знали, то чего мне не сказали?

Há muito que ela suspeitava e agora sabia que ele era um cobarde.

Она всё подозревала с самого начала, а теперь поняла, что он был трУсом.

Ele só sabia correr.

Он умел лишь убегать.

Desculpe, não sabia que era um casamento. Só estou na brincadeira contigo.

Извини, я не знала, что это свадьба.

Disse-lhe que tinha um fraquinho por uma rapariga e queria ir atrás dela, mas que não sabia o que dizer.

Сказал, что влюбился в девушку, и хотел добиваться её, но не знал, что сказать.

Não sabia o que dizer ou onde começar, por isso pensei : " Que se lixe.

Но не знал, что сказать... Или с чего начать, и просто подумал : " К чёрту всё.

Sabia que havia uma possibilidade de morrer, mas conformei-me com isso.

Я знала, что могу умереть, но смирилась с этим.

Mas encontrei-o e pedi-lhe que construísse outra máquina porque ele já sabia como.

Но я нашла его и попросила создать другой аппарат, потому что он уже умел.

E eu sabia que se te dissesse o que se tinha passado, nunca acreditarias em mim.

И я знала, если расскажу тебе о случившемся... Ты мне ни за что не поверишь.

Mas uma mulher muito sábia disse-me recentemente que não devemos permitir que os nossos sentimentos pessoais deturpem a realidade da situação, o que, em ambos os casos, e neste... É a de que o Billy tem uma influência que é melhor não ser ignorada.

Но одна мудрая женщина сказала мне, что личные чувства не должны искажать наше представление о реальном положении вещей, а реальность такова, что влияние Билли нельзя недооценивать.

Por isso, eu sabia que tinha de ser outra pessoa, alguém próximo dele.

Я знал, что это кто-то другой. Кто-то, кто был к нему близок.

A tua mãe sabia-o.

Твоя мать знала это.

Sabia que o melhor que uma pessoa pode fazer é encontrar um local que possa ser protegido, construir uma muralha e salvar quem for possível.

Знала, что лучше всего - найти место, которое ты в силах защитить, построить стену, и спасти, кого ещё можно.

Eu sabia que estavas a mentir.

Я знал, что ты мне соврала.

- Sabia que estavas a mentir.

Я знал, что ты мне соврала.

O John ia candidatar-se, há 4 anos, mas ele sabia que eu não conseguia encontrar o Bin-Khalid e trabalhar na campanha.

Партия предлагала баллотироваться Джону ещё 4 года назад. Он знал, что я не могу выследить бин Халида и работать над его кампанией одновременно.

Conseguem fazer muita coisa que eu não sabia que conseguiam.

Они много чего могут.

Eu não queria arrastar-te para isto, mas sabia que sozinho não conseguia.

Я не хотел тебя втягивать в это. Но я знал, что сам не смогу.

Ele já sabia.

Он уже знал.

A Rebecca disse-me que você sabia que eu estava inocente e que denunciou o seu pai.

Ребекка сказала, что только ты знал, что я невиновна. Что ты сдал своего отца.

O homem que nos trouxe para cá, o que sabia ele sobre nós?

Мужик, который нас провёз в страну, что он о нас знает?

Ele sabia onde encontrar o senhor Guthrie?

- Он знает, где найти Гатри?

Sabia, embora não tenha parecido muito otimista em relação à possibilidade de conseguir uma audiência.

- Знает, но не слишком-то верит в наши шансы получить аудиенцию у него.

Há quanto tempo ela sabia?

- Давно она узнала?

O que sabia dela baseava-se no que eu observava, não no que ela me contava.

Я больше узнавала, наблюдая за ней, а не с ее слов.

Ela é tão sábia como o pai.

Она так же мудра, как ее отец.

Parece que sabia onde esperar por nós.

- Похоже, они знали, где ждать нас.

Havia homens que eu sabia que te matariam por mim.

Я знала людей, которые могли бы убить тебя.

Eu sabia que iria chegar a este ponto.

- Я знал, что этим кончится.

Então, pediste-lhe para te contar o que já sabia há dias, não foi?

- Ты ведь... Попросил его рассказать всё, что он знает?

Sabia que alguém mais acima na cadeia de comando acabaria por responsabilizar o Whispers.

Я знал, что со временем кто-то на верхушке пищевой цепи призовёт Шептуна к ответственности.

Não sabia se iam tentar rastrear-me até à nossa conversa.

Я не был уверен, не попытаются ли они отследить наш разговор.

A Angelica sabia explicar melhor, mas está geneticamente codificado.

Анжелика лучше объясняла это, всё дело в генетическом коде.

Há mais grupos. Eu sabia!

Есть и другие группы, я знала!

Quer dizer que o Kolovi sabia disto desde o princípio.

А значит, Колови знал о нём с самого начала.

Mas acho que eu sabia que tive muita sorte no que toca a pais.

Но я точно знала, что с отцами мне повезло.

Não sabia.

Никак.

Sabia que era importante para si visitá-los.

Я знал, что вы обязательно навестите их.

Eu sabia que ela morreria antes de deixar que isso voltasse a acontecer.

Я знала, что она скорее умрёт, нежели допустит это снова.

Porque ele sabia que o Jonas está ligado ao Whispers.

Он знал, что Джонас связан с Шептуном.

Eu sabia que esta mulher ia dar problemas.

Так и знала, что она доставит хлопот!

Eu sabia!

Знала!

Mas se ele sabia que era uma armadilha, porque não nos pediu ajuda?

Но если он знал, что это ловушка, почему не попросил о помощи?

Devia ter-te falado dos meus homens, mas sabia que, se o fizesse, dirias que não os querias.

Надо было сказать тебе про моих парней, но тогда бы ты наверняка отказался.

Eu sabia que isto ia acontecer.

Я знала, знала, что так и будет!

Sabia que virias.

Я знал, что ты придёшь.

Eu sabia que havias de chamar.

Я знал, что ты позовёшь.

Sabia que ele não ia vigarizar mais ninguém. E ia andar sempre desconfiado.

И я знал, что он не собирался никого обмануть в тот день, да и потом будет всё время оглядываться.

Agora, suponho que não sabia nada sobre isso?

Я полагаю, вы ничего не знали об этом?