Styx traduction Russe

Agente Starling, apresento-lhe o Sr. Acherontia styx.

Агент Старлинг, повидайте мистера Ачеронтия Стикса.

Pomos os Styx alto!

Давайте врубим "Стикс".

Isto é Styx.

Это "Стикс".

Fui ver os Styx umas 25 vezes.

Я смотрел их 25 раз.

E ensinou-me que os Styx foram uma das maiores bandas americanas.

И ещё, что "Стикс" были одной из лучших американских рок-групп.

Atravessei o rio Styx para encontrá-la, amigo!

Я только в аду не искал её.

Porque eu parti uma unha num álbum dos Styx e não conheci o Alice Cooper...

Потому что я сломала ноготь о пластинку Стикс, и не пойду на тусовку с Алисом Купером.

Onde os Styx são um rio E não apenas uma banda

Где Стикс - река, А не рок-группа,

Estão ali de pé, na outra margem do rio Styx.

Они стоят на дальнем берегу реки Стикс.

Mas ele disse que a Lana está para fazer um cruzeiro só de ida pelo rio Styx. - Se não a encontramos já.

Но он сказал, что Лана собирается в круиз в один конец по реке Стикс, если мы её не найдём.

Agentes De Young e Shaw.

( примечание : музыканты рок-группы Styx )

Na lama negra do Rio Styx, só desejam nunca terem nascido.

В черном отстое Реки Стикса Они желают чтобы они никогда не родились

Phlegias é o guardião do Styx.

Флегиас является хранителем Стикс.

Estes condenados são muito piores do que os do Styx!

Проклятые здесь живут хуже, чем в Стикс.

- A sua prisão é ao pé do rio Styx à beira do submundo.

- Ее темница за рекой Стикс,

Quanto tempo tenho de estar neste limbo do Styx?

Как долго я буду находиться в этом Стигийском заточении?

Styx, S-T-Y-X.

Стикс, С-Т-И-К-С.

Eu conheci a Liz quando tínhamos 18 anos.

Я встретила Лиз в 18 лет на концерте Styx.

Foi num concerto dos Styx, na altura em que faziam hard rock, não esta coisa esquisita dos robôs.

У них раньше был настоящий рок, а не эти странные штуки с роботами.

Foi amor ao primeiro Styx, é o que dizemos sempre.

Эта была любовь с первой палочки, как мы любим говорить.

No "Inferno" de Dante, o Virgil escolta Dante através dos Nove Círculos do Inferno, e aqui o Phlegyas é quem o leva através do Rio Styx, o Rio da Morte.

В "Аду" Данте Вергилий ведет Данте вниз по девяти кругам ада, а Флегий - это тот, кто переправил его через реку Стикс, реку Смерти.

Antes que tu percebas eles estarão jogando Styx.

Следующее, что ты знаешь - они будут играть Стикс

Por que é que vocês estão a discutir com o cão sobre Styx?

Почему ты споришь с собакой из-за Стикс?

Mas dou-lhe a oportunidade de avançar, e admitir agora a sua culpa, e suavizar a sua viagem através do Rio Styx.

Но я дам заговорщику шанс. Пусть выступит, признает свою вину и тем самым облегчит свой путь по реке Стикс.

Nao domo arigato, Mr.

Нет уж, домо аригато, мистер Робото. [ отсылка к песне Styx

Provavelmente levou algum tempo para atravessar o rio Styx.

Возможно, пересечение Ривер Стукс заняло у неё какое-то время.

Como o Óbolo de Caronte. Põem a moeda na boca do cadáver para atravessá-lo no Rio Styx.

Это как обол Харона... монета, которую помещают в рот мертвецу, чтобы переправить его через реку Стикс.

É o Capitão Peghook, o flagelo do Rio Styx!

Это капитан Пегхук, гроза реки Стикс!

O Rio Styx.

Река Стикс.