Sôbre traduction Russe

Faça-me um favor e durma sobre o assunto, está bem?

Я всего лишь прошу тебя подумать над этим.

Não sabia sobre a Primfaya.

Я не знал про Прапожар.

Cheguei a casa... vi as suas cabeças sobre a mesa.

Я пришёл домой и увидел их головы на кухонном столе.

O Cal não sabe nada sobre isto.

Кэл не в курсе происходящего.

Falamos sobre isto depois, sim?

И обсудим всё это позже, хорошо? — Хорошо.

Estou mais interessado em ouvir sobre essa Luna.

Мне интереснее узнать о Лу́не.

Tudo o que puder partilhar sobre ela é útil.

Всё, что вы готовы рассказать, поможет.

O que sei sobre ela foi o que disse sobre ela ser uma música. - A Luna é uma estrela pop.

Я знаю только, что она музыкант, так вы сказали.

Ele fez um estudo sobre combustão humana espontânea.

Он исследовал спонтанное самовозгорание человека.

Precedência sobre pessoas a pegar fogo aleatoriamente?

Приоритетнее случайного возгорания людей?

O seu amigo, o que fez o estudo sobre combustão humana espontânea.

Твой друг, который проводил исследования о внезапном самовозгорании людей? Ничего.

Se querem saber sobre os terrenos, deviam falar com a minha outra filha, Estrella.

Извините. Если вы хотите поговорить насчет земли, вы должны поговорить с другим моим ребеноком, Эстреллой.

Então podes falar-nos sobre as plantas indígenas, o resíduo orgânico na formação do solo?

Так, ты можешь рассказать нам о местных растениях, органических остатках в почвообразовательном процессе?

Deixei escapar a Estrella sobre a combustão.

Я случайно проболталась Эстрелле про возгорание.

Talvez encontremos precedentes sobre vampiros bronzeados.

Может там найдутся прецеденты загорающих вампиров.

Duvido que existam muitos estudos sobre como a moissanite reverte os efeitos do sol em vampiros.

Я сомневаюсь, что кто-то изучал влияние муассанита на светочувствительность вампиров, но...

E não vocês com conclusões precipitadas sobre vampiros.

Не вы, с вашим предвзятым отношением к вампирам.

Com quem falaste sobre a tua teoria?

И кто знал о твоей теории?

Viemos aqui perguntar a tua mãe sobre o laboratório secreto.

Мы так не поступаем. Да. Мы спросили твою маму насчет секретной подземной вампирской лаборатории.

Sobre estar sem o dom...

По поводу отсутствия дара...

Ensinaste-me muito sobre a futilidade.

Ты меня многому научил насчет бесполезности.

Mentiu-me sobre Ganímedes.

Вы соврали мне о Ганимеде.

Todos vocês mentiram sobre o Travis.

Вы соврали насчет Трэвиса.

Sobre o acidente de alpinismo?

О том несчастном случае в горах?

A senhora tinha razão sobre a coisa em Ganímedes.

Мэм, вы были правы насчёт той штуки на Ганимеде.

Porque é que vocês não largam essas armas e falamos sobre isto antes que as coisas fiquem feias?

Почему бы вам не опустить оружие и не поговорить, пока всё не усугубилось.

Você é a única pessoa que conhece a verdade sobre o Errinwright, a única pessoa que alguém podia realmente acreditar.

КОТИЯР : Вы - единственная, кто знает правду об Эрринграйте. Единственная, кому могут поверить.

Tinha razão sobre aquela coisa em Ganímedes.

Вы были правы насчёт существа на Ганимеде.

Uma patrulha a voar sobre nós!

Над нами патруль.

Ela deu-nos informação crítica sobre o teste de armas dos marcianos em Ganímedes.

А она дала нам важную информацию об испытании марсианами оружия на Ганимеде.

Ao mesmo tempo, a nave Karakum, da MCRM, enviada por Krshunov para receber a entrega da tecnologia da protomolécula, foi destruída sobre Ganímedes.

В то же время корабль МВКФ "Каракумы", отправленный Коршуновым, чтобы забрать вашу технологию протомолекулы, был уничтожен над Ганимедом.

Qualquer nave que abra fogo sobre nós sentirá a soma total do nosso arsenal marciano de última geração pelo rabo acima.

Любой корабль, который откроет по нам огонь, почувствует на себе всю мощь новейшего марсианского оружия.

Não sei a quem reclamar sobre isto.

На счет этого я даже не знаю, кому и жаловаться.

Talvez finalmente alguma coisa seja sobre mim.

Может, наконец-то, что-то перепадет и мне.

É sempre tudo sobre ti Tu chamas o Natal

Все итак постоянно крутится вокруг тебя. Ты называешь Рождество "День, когда Кэролайн получает подарки".

Pensei que ias começar a contar histórias sobre como tu eras rica.

Все боялась, что он начнет рассказывать истории, о том, как когда-то был богатым.

Porque o plano já está sobre rodas.

Потому что мы уже завелись.

Bem, eu pensava que um grupo de mães falava, sabem, falavam sobre os seus bebés.

Видите ли... понимаете, я думала, что в группе для мамочек, вы... говорите о своих детях.

Bem, Eu pensava que íamos comparar notas sobre como dormem e qual o nível de sono dos bebés para podermos fazer sexo à frente deles.

Я думала, мы соберемся, чтобы узнать, как уложить ребенка и насколько ребенок должен быть сонным, чтобы можно было заняться сексом, не обращая на него внимания.

Whoopi escreveu sobre isso no livro.

Вупи много писала об этом в своей книге.

Não sei sobre isso mas estou feliz por estar livre.

- Быстрое правосудие меня не прельщает, но я рад оттуда выйти.

Usámos uma SRL, ninguém sabe sobre mim.

- Я все сделки проводил через ООО, никто не знает, что я в теме.

O nosso filho contou-me o que disseste sobre a separação.

Кевин рассказал мне, как ты объяснил ему наш разрыв.

Contenção sobre-humana, queria ter sido assim com a Elizabeth.

Его стойкость поражает, жаль, я не был таким же, когда мы с Элизабет разводились.

Não falo sobre os meus pacientes, o meu consultório é sagrado.

- Одно из них - я не говорю о своих клиентах.

Vou ao escritório e depois vou ao norte umas horas. Quando chegar, quero falar sobre isto.

На работу уйду пораньше, потом смотаюсь на север, а когда вернусь, я хочу обо всём поговорить

Tenho ouvido boatos sobre uma cidadezinha e queria saber o que podes confirmar.

- Ходят кое-какие слухи про маленький городок на севере. Я подумал, может, ты что-то подскажешь.

- O que sabes sobre Sandicot?

- Что можешь сказать про Сэндикот?

Diz-lhe que não vamos testemunhar sobre o suborno.

Скажи, мы не подтвердим, что пять миллионов были взяткой.

E, quando isto terminar, temos de falar sobre o meu futuro aqui.

А когда всё кончится, мы поговорим о моём будущем.

Serão capazes de decidir sobre os fatos, crenças à parte?

- Вы готовы принимать решение вне зависимости от личных убеждений?