Tannen traduction Russe

PARAÍSO DO PRAZER de Biff Tannen

РАЙ НАСЛАЖДЕНИЙ Биффа Тэннена

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Museu Biff Tannen.

Дамы и господа, добро пожаловать в музей Биффа Тэннена.

Dedicado ao cidadão número um de Hill Valley... e maior herói vivo da América, o incomparável Biff Tannen.

Музей человека номер один в Хилл-Велли... национального героя Америки... единственного и неповторимого Биффа Тэннена.

Lá dentro, vai aprender como é que Biff Tannen se tornou um dos homens mais ricos da América.

Заходите, и вы узнаете, как Бифф стал одним из богатейших людей Америки.

Conheça a fantástica história da família Tannen, que começa com o seu avô Buford "Cão Louco" Tannen, o pistoleiro mais rápido do Oeste.

У знаете удивительную историю семьи Тэнненов... начиная с его прадеда Буфорда Тэннена по прозвищу "Бешеный Пес"... лучшего стрелка Дикого Запада.

É o único Tannen na lista, mas não parece a casa do Biff.

В справочнике только один Тэннен, но я сомневаюсь, что это дом Биффа.

Entra no carro, Tannen, hoje é o teu dia de sorte.

Садись в машину, Тэннен. Сегодня твой счастливый день.

Ora bem, Sr. Tannen.

Так-так, м-р Тэннен.

- Esse cheiro é álcool, Tannen?

Не спиртным ли от тебя паxнет, Тэннен?

Trabalho de casa, Tannen?

Домашняя работа, Тэннен?

É assim mesmo, Tannen!

Вот так, Тэннен!

"Morto pelas costas por Buford Tannen por uma questão de $ 80"?

" "астрелен в спину Ѕиффордом" энненом из.за $ 80 "?

" O Buford Tannen foi um famoso pistoleiro,

"Ѕиффорд" эннен был отъ € вленный заби € ка...

" depois de Tannen ter morto um editor...

" смерти убитого им редактора газеты...

- Não, Sr. Tannen.

- Ќет, сэр, м-р " эннен.

És o Cão Raivoso Tannen.

"ы Ѕешеный пес" эннен.

Acerto nas pulgas no lombo de um cão a 500 metros, Tannen, e está apontada á tua cabeça!

я сбиваю вошь со шкуры собаки с 500 метров, " эннен... и тво € голова у мен € на мушке!

- O problema é teu, Tannen.

. Ёто тво € проблема, " эннен.

"Morto pelas costas por Buford Tannen por uma questão de $ 80"?

"... застрелен в спину Ѕиффордом "энненом из.за $ 80"?

Estás a causar problemas aqui, Tannen?

" эннен, оп € ть что-то натворил?

Que estás a fazer ao dizer que vais defrontar o Tannen?

"ачем ты условилс € с" энненом?

Quero que todos saibam que a arma que matou Buford Tannen... era um Colt Peacemaker!

я xочу, чтобы все знали, что Ѕиффорда "эннена... застрелили из кольта модели" миротворец "!

Estás a falar comigo, Tannen?

"ы сказал это мне," эннен?

Não estás a pensar enfrentar o Tannen?

"ы же не пойдешь против" эннена?

Mas se o Buford Tannen quiser sarilhos, estarei pronto para ele.

Ќо если по € витс € Ѕиффорд " эннен, € буду к этому готов.

Não me importa o que diz o Tannen!

ћне плевать, что говорит " эннен!

Aqui, Tannen!

я здесь, " эннен!

Buford Tannen, está preso por ter assaltado a diligência de Pine City.

Ѕиффорд " эннен, вы арестованы за ограбление почтового фургона ѕайн. — ити.

Dr. Tannen e... a família Randolph são nossos pacientes há muito.

Доктор Таннен... семья Рэндольф долгое время были его пациантами.

A única coisa, o amigo dela Tannen escolheu a noite errada para vir fazer uma orgia de gelado e Richard Gere.

Однако, ее друг Таннон выбрал не тот день для вечиринки с мороженным и Ричардом Гиром.

Esmaga o crânio do Tannen.

Проломил череп Таннану.

Fora uns check-ups de rotina comigo, é tudo com o Dr. Tannen. Apenas estética.

За исключением нескольких обычных осмотров, все делал доктор Таннен

O Tannen tinha um diário?

- Всю основную работу. Таннен вел дневник?

Há cerca de seis meses, o Dr. Tannen pediu a minha opinião.

Несчастна? Около 6 месяцев назад доктор Таннен спросил моего совета.

Mas encontraram lá um cabelo... não lhe pertence nem ao Tannen.

А еще они нашли волосы, но они не принадлежат ни ей ни Таннану.

Ah, é verdade... lembra-se de estarmos a falar do Tannen, no outro dia, e perguntei-lhe se ele tinha um diário, e disse que ele tinha?

Да. Вспомните, когда мы говориле о Таннане, я спросил вас не ведет ли он дневник и вы ответили, что ведет?

Mas definitivamente, lembro-me 100 % de ouvir que o Tannen tinha um diário.

Но, я на 100 % уверен, что слышал, о том что Таннел вел дневник.

O Tannen ia arruinar-me e destruir todo esse trabalho.

Таннен собирался все разрушить, уничтожить всю эту работу...

Por isso tomei a decisão racional e moral de matar o Tannen... por um bem maior.

И я принял разумное, этическое решение убить Таннана... для свершения добрых дел.

Se só o Tannen morresse, a polícia ia cair em cima disto, não era?

Если бы умер только Таннен, полиция вертелась бы вокруг, не так ли?

Pois é, eu sei, sou um geek total, Biff Tannen.

Да, я полный ботан, Бифф Тэннен.

Quem é o Biff Tannen?

Кто это такой?

Leslie Tannen.

Лесли Таннен.

De acordo com a Leslie Tannen, o Edison nunca esteve em Meridian Terrace.

По словам Лесли Таннен Эдисон никогда не был в "Меридиан Террас".

Eu cresci na zona ocidental de Chicago, e havia lá um miúdo, Rich Tannen, que costumava perseguir-me.

Я вырос в западном Чикаго, и там... Там был один парень, Рич Таннен, он вечно меня доставал.