Tiara traduction Russe

Uma tiara de "rhinestone" que usou num baile de máscaras.

Да это тиара из рейнских камушков для костюмированного бала.

O problema são as roupas. Revirei o meu baú, para ver o que tinha. E achaste uma tiara de diamantes?

Там тропики, жара, мне необходимо подобрать соответствующую одежду, вотя и вытащила из комода кое что по погоде.

Uma tiara de safira.

- И сапфировую диадему.

Eu sei que desapareceu a tiara que ela usou a noite passada.

Не страшно. Пропала головная повязка, в которой она была вчера вечером.

- Viajar ao centro de Austrália... subir o Kings Canyon... como uma rainha... com um vestido de corpo inteiro de Gaultier, de saltos e com uma tiara.

Отправиться в центр Австралии и забраться на Королевский каньон королевой в длинном платье, с блестками от Готье, шпильках и диадеме.

Diga-me, pensa que Van Buren se preocupa com os caprichos duma garota de 11 anos que usa uma tiara?

Скажите мне, сэр, неужели Вы и впрямь думаете, что Ван Бюрену есть дело до одиннадцатилетней девочки с диадемой?

# Se Der, vou usar a minha tiara de Monmarte #

Я могу одеть тиару, которую ты купил мне на Монмартре

O que trazes na chapeleira? A tua tiara?

Что в этой шляпной коробке?

Se a tiara serviu...

Если тебе тиара впору.

O que vais agarrar agora é uma tiara. Mas vais acreditar que é a tua agenda.

Ты возьмёшь диадему, думая, что это ежедневник.

Exactamente como fiz hoje, quando a convenci a ir para casa com a tiara.

Например, я вынудил её забрать диадему из хранилища.

- A tiara Romanov.

- Диадему Романовых.

- Meu Deus... a tiara não.

- О, Боже, только не это.

Não, não, só temos de recuperar a tiara antes que a notícia se espalhe.

Нет, нет, мы найдём диадему до того, как все узнают.

Bem, sugeri ao inspector que falasse contigo visto que foste a última pessoa a ver a tiara.

Инспектору надо с тобой поговорить, ведь ты последняя видела диадему.

Disseste que puseste a tiara de volta no cofre antes de sair.

Перед уходом ты положила диадему в хранилище.

Então, quanto é que valia mesmo aquela tiara?

Сколько стоила эта диадема?

Estamos aqui para procurar a tiara na tua casa, Prue.

Будем искать диадему у тебя в доме, Прю.

Esperem, como podem sequer pensar que a Prue roubou a tiara?

Как вы вообще подумали, что это Прю украла диадему?

- A polícia achou a tiara?

- Полиция нашла диадему?

A Piper passou todo o tempo a bloqueá-los e a mudar a tiara de lugar.

Пайпер замораживает их и прячет её.

Ouve, Jaime, estive a pensar, quando a tiara foi roubada, estava mais alguém cá, como por exemplo a Hannah ou o Rex, talvez?

Слушай, Хайми, ты не знаешь, когда диадему украли, здесь был кто-нибудь, например, Ханна или Рекс?

Da segurança. A mostrar a Prue a sair do cofre, e a meter a tiara desaparecida na sua mala.

На плёнке видно, что Прю вышла из хранилища, положив диадему в портфель.

- Olha, nós encontrámos a Prue ao lado do corpo do mesmo guarda que a viu pela última vez com a tiara.

- Хватит. - Так, Прю нашли стоящей у тела охранника, который последним видел её с диадемой.

Com a cassete que faltava, mostrando-a a tirar a tiara.

Возле него кассета, на которой видно, как Прю крадёт диадему.

Enquanto estavam a executar a vossa pequena fuga, a Hannah estava a tirar a tiara da vossa casa.

Пока вы затевали маленький план побега, Ханна вынесла диадему из дома.

Em troca, dou-vos a foto e digo aos chuis que pus a tiara noutro sitio sem motivo, não há assassinato nem há prisão.

Взамен я отдам вам фото и скажу полиции, что положил диадему в другое место. Ни воровства, ни мотива для убийства, ни тюрьмы.

Digo que assim que tenhamos a fotografia e a tiara de volta, tiramos a lanterna das mãos do Rex e pisamo-la.

Так, как только мы получим назад фото и диадему, то выхватим фонарь из рук Рекса и разобьём его.

Depois armaram aquilo tudo e tentaram escapar do roubo da tiara.

Потом они попытались украсть диадему, подставив тебя.

Não tem ninguém melhor para conseguir aquela tiara.

Ну хотя бы, у тебя есть большая голова, чтобы выдержать корону.

Qual destas adoráveis mulheróides vai ficar com a tiara atómica?

- Лузер! - За меня, приятель!

Não assino nada. Descubram a tiara antes do fim do concurso.

Поднять белый флаг войны.

Com aquele aspecto estranho Quase tive aquela tiara.

Лила, я хочу тебе сказать, что ты хоть и вредена но ты самый лучший капитан в мире.

Uma pulseira de noivado. Ou uma tiara de noivado!

Обручальный браслет или обручальную тиару...

Queria experimentar a tiara.

Хорошо. Я еще хочу примерить тиару.

Leve a tiara... ... e deixe-me pegar no mosquete.

Верните-ка тиару и... и дайте мне еще раз мушкет.

O átomo fica no cimo desta tiara barata, que será entregue à vencedora deste ano do concurso de Miss Universo no planeta Tova 9.

Атом укрепляется на этой десятицентовой диадеме которой будет награждена победительница "Мисс Вселенная" этого года на конкурсе планеты Това-9.

Qual destas adoráveis mulheróides vai ficar com a tiara atómica?

Какая же из этих Зеноноидов получит атомную диадему?

Não fale da tiara.

Диадемы нет.

Descubram a tiara antes do fim do concurso.

Найдёте эту проклятую диадему до конца конкурса.

Quase tive aquela tiara.

Я чуть не получила диадему.

Como se eu já não fosse suficientemente anormal, ainda me espetam com uma tiara!

Если я еще не достаточно смешно выгляжу, давайте наденем диадему.

Prepara a tiara.

Готовь свою диадему.

Esta foi a minha primeira tiara.

Это была моя первая тиара

A minha tiara de esmeraldas o meu colar de safiras da Índia.

- Моя изумрудная тиара и сапфировое ожерелье из Индии

Vamos pôr-te uma tiara e podes acenar e marchar no desfile.

Давай найдем тебе тиару, ты сможешь махать и участвовать в параде.

Uma vez, abri a minha lancheira... ... e tinha uma tiara lá dentro.

Однажды я открыла свою коробку для завтрака а там была диадема.

Uma tiara... com a tua sanduíche?

Диадема? Вместе с бутербродом?

Ok, se por alguma estranha razão, eu ganhar, a festa da "Tiara em Chamas" será em minha casa.

Хорошо, если по какой-то сверхъестественной причине я побеждаю,.. вечеринка по сожжению тиары в моем доме.

Devias dizer-lhe... Só um de vocês pode usar a tiara.

Не забудь ему сказать, что тиару может надеть только один из вас.

O átomo fica no cimo desta tiara barata, que será entregue à vencedora deste ano do concurso de Miss Universo no planeta Tova 9.

- Очень строгая. - Очень строгая. Вредина.