Tino traduction Russe

Acham que perdi o tino?

Думаешь, я - все, умом тронулся?

És um solitário, mas não perdeste o tino.

Тебе одиноко, но умом ты не тронулся.

Se perdi o tino, perdi, não há nada a fazer.

Тронулся - так тронулся, ничего не поделаешь.

Porque eu não sou rico e a minha miúda não tem tino.

Потому что моя девушка от меня без ума, а я от неё без гроша.

Lembro-me de si, é a mulher de pouco tino que ia enlouquecendo o meu Pai...

Да, я Вас помню. Вы были той безумной женщиной, которая сводила с ума моего отца.

Menciona cebolas à Linda e ela perde a cabeça, perde o tino.

Прекрасно! Ты скажешь Линде о луке, она сойдет с ума!

Perdeste o tino?

Совсем рехнулся?

Estarei a perder o tino?

Разве я потерял нюх?

Nunca consegui ter um grande tino sob a acção deste clima.

Я никогда не был в состоянии доходчиво объясняться в этом климате.

Manter o tino.

Соберись.

Tem tino!

Веди себя прилично!

Ela perdeu o tino, mas tu não tiveste culpa, está bem?

Она потеряла свой чёртов ум. Это не твоя вина, понял?

Eu vou fumegar da cabeça como uma panela de pressão, vou dizer tolices a estranhos a noite toda, perder o tino na pista de dança.

Из моей головы будет идти пар как из чайника со свистком. Я буду болтать ни о чем с незнакомцем всю ночь. Я забуду обо всём на танцполе.

Como alguém com tino.

- В кого-то более умного.

O tipo tem tino para o jogo.

- Говорю вам, у парня наметан глаз на верный пас.

Não consigo crer que ela perdesse o tino tão rapidamente. Nunca vi nada assim.

Поверить не могу, что она свихнулась так скоро.

- Tino!

- Тино!

Tino, Veronica.

Тино, это Вероника.

Esta noite as bebidas ficam por conta do Tino.

- Тино угощает!

O Tino é o melhor gerente nocturno da cidade.

Тино - владелец самого классного клуба в городе.

Tino, obrigado por me deixares cá vir.

Ох, Тино, спасибо за то, что позволил мне войти.

Como se costuma dizer, tens mais nervos que tino, Bill?

Как обычно, Билл, у тебя больше наглости чем ума?

É triste ver um homem perder o tino.

Тяжело видеть человека, который потерял рассудок.

Bem, não perdi o tino, Clark, se é a isso que te referes.

Я не сошел с ума, если ты это имеешь в виду.

Levamos-te à igreja, tentamos educar-te para ser um ser-humano decente, e no entanto, tornaste-te um devasso sem tino.

Мы водим тебя в церковь, мы стараемся сделать тебя порядочным человеком, и ты всё равно бесконца отклоняешься от нормы.

Deves andar a perder o tino...

По-моему ты сходишь с ума.

Tive a sensacão que ela estava a perder o tino.

Я чувствовал, что она выкинет фокус.

Fale com tino!

Я не понимаю.

- É tino suficiente?

- Теперь понял?

- Tem tino na língua.

- А у тебя рот помойка. - Никто не будет вскрывать меня.

- Tino nessa cabeça, Frank.

Я громко воплю, пока не найду.

Ele perdeu o tino.

Он рассеян.

Quero dizer, pensei que estivesse a perder o tino.

А то я уже решила, что с ума схожу.

Assim que Tino arranjar uma pele nova para a bateria estaremos prontos.

Если б еще Тино поменял кожу на барабанах.. Мы бы тогда всех порвали.

A vértebra de Tino Rossi.

Позвонок Тино Росси.

Mantém o tino, Dante.

Сконцентрируйте свои мысли, Данте.

Tino! Vamos lá, respira!

Тино, Эй!

Chama-se Tino.

Его зовут Тино.

Tino.

Тино.

Chamava-se Tino.

Его зовут Тино.

- Larga a arma, Tino!

- Брось пушку, Тино!

- Policia, Tino.

- Мы офицеры полиции, Тино.

- O teu distribuidor está morto, Tino.

- Детектив Джейкопс был обнаружен мертвым в парке на 6-й Улице. - Ваши руки в крови, Тино. - Что?

Estamos a ouvir, Tino.

Мы слушаем, Тино.

Não estás a prestar atenção, Tino.

Вы - не слушали меня, Тино.

São estes gajos, Tino?

Это парни, Тино?

Pessoal, reconhecem o Tino?

Парни, знаете Тино?

Cumprimenta-os, Tino.

Тино говорит привет.

Parece-me que já foste visto, Tino.

Вас опознали, Тино.

Estás a perder o tino.

Ты с ума сошел.

- Tino.

- Тино.