Toga traduction Russe

Varinia, a minha toga de cerimónia.

Валерия, подай мою красную тогу.

Ernst Janning usou a suástica na sua toga?

А Эрнст Яннинг носил свастику?

Uma festa de toga.

Пьянка в тогах.

Querem fazer uma festa de toga?

- Эй, ребята! Вы готовы к вечеринке в тогах?

É uma festa de toga.

Это просто вечеринка в тогах.

Meninas, bem-vindas à festa de toga da Delta.

Добро пожаловать на нашу вечеринку в тогах.

E recentemente, realizou uma festa romana em toga,

И наконец была проведена вечеринка в римских тогах,..

Com a minha toga de bíblico cabelo louro, abrilhantado

Тогой из библейских, золотых волос.

Vão ficar embasbacados no bar quando me virem com a minha toga

♪ They'II be ga-ga at the go-go When they see me in my toga

A minha toga feita de bíblico cabelo louro com brilhantina

♪ My toga made of bIond brilliantined, biblical hair

- até o comprimento da toga.

Даже то, что лежит ниже края тоги.

Quando o Papa mijar na sua toga.

Когда папа римский себе в шляпу нассыт, Отис.

Se estará nua debaixo da toga.

- О чём? Скажем, голая ли она под тогой.

Falamos dos tribunais. Qual é o juiz senil e qual é que tem uma arma debaixo da toga.

Мы говорим о судах и которые судья старческого Что каждый носит оружие под халатом.

Há um rumor que diz que não tens debaixo da toga.

Говорят, судьи под мантией голые.

Esperemos que seja toga-tástico.

Наслаждайтесь отдыхом в "Цезаре"!

Toga.

Тога.

Mais dez anos destas porcarias, e vejo-a a usar a toga do Tribunal Distrital de Baltimore.

Еще 10 лет это бессмыслицы, и я увижу вас о одеждах судьи... окружного суда Балтимор Сити.

Não. Estou a usar a minha toga.

Это называется тога.

Apelidastes-me de descrente, de cão raivoso, cuspistes na minha toga judaica.

Безбожником, собакой обзывали, Плевали на еврейский мой кафтан.

Não a reconheci sem a toga e o chapéu.

Я не узнал вас без шапочки и плаща.

Precisas de uma toga, uma espada...

Конечно, ему понадобится тога. И... Меч.

Vou fazer com que Merula te faça uma toga.

Велю Меруле сшить тебе тогу.

E cá estás tu, com a tua bela toga branca e limpinha.

И вот, наконец, ты в этой славной, чистой, белой тоге.

Não trabalho com um cara de toga.

Нет уж. Я с парнем в тоге не работаю.

Lembraste da vez em que recebi um capacete de salmão do Maomé enquanto usava uma toga?

Помнишь, как тогда я, одетый в тогу, получил футбольный шлем с лососем от Мухаммеда?

Bem, foi a primeira vez que dancei na minha extremamente pretensiosa toga. E é a primeira vez que me sinto tão... satisfeito.

Ну, я впервые танцевал в своем невероятно навороченном фонтане и это первый раз, когда я чувствую это удовлетворение.

Da próxima vez, se for uma situação perigosa, diga, "Vem à festa da toga"?

В следующий раз, когда будет опасная ситуация, говори, "вы идете на вечеринку в тогах"?

"Vem a festa da toga"?

Вы придете на вечеринку в тогах?

"Vem à festa da toga"?

Спасибо. Вы придете на вечеринку в тогах?

Esta toga... Foi Deus que ma enviou.

А потом он послал мне вот это.

A barba... A toga...

- Борода... балахон...

Não precisas de um chapéu ou de uma toga. Quando és o puto mais porreiro da cidade.

Зачем эти мантии и головной убор, когда вы лучшие дети в городе

Pensei em um decote, ou algo muito simples, como uma toga grega.

А что с одеждой? Я хотела что-нибудь открытое, с кружевами, а может быть что - то вроде греческой туники.

Mas depois exibiu a toga de César, toda ensanguentada.

А потом... Он достаёт тогу Цезаря. Она вся в крови.

António começou a caminhar, com a toga na mão, e a chorar "o bom homem que César era"

И Антоний ходит с тогой. И кричит о том, каким хорошим был Цезарь.

Pegou na toga ensanguentada e atirou-a para a multidão! E o que fez ele a seguir?

И что потом?

Ted, um homem em toga acabou de chegar e entregou um pergaminho.

Тед, только что прибыл мужик в тоге и доставил пергамент.

Toga, pergaminho...

Тога, пергамент...

- Toga!

- Тога!

Há todo o Tretti e toga 18.

Больше нет спешки.

Sabe aquele anúncio de cerveja com um tipo de toga?

Помнишь ту рекламу пива, где парень носит тогу?

E é suposto ficarmos surpreendidos quando a toga fica presa no elevador?

А, да, та, где мы должны удивиться тому, когда его тога застревает в дверях лифта.

Não. Aquele com o tipo de toga.

- Нет, в той, где парень в тоге.

Talvez seja da privação de sono, mas não consigo mesmo ver uma mulher de toga ali nas estrelas.

[Эдж Сити] Возможно, дело в недосыпании, но я что-то не вижу "облаченную в тогу женщину" в этих звездах.

É um memorial de toga.

Это поминовение в тогах.

Uma toga é uma palavra falsa para não se dizer vestido.

Мантия - это такое необычное название платья...

Mas agora têm de vestir a toga.

Но вам всё равно придется носить платье.

Por que estás a usar essa toga?

Что это на тебе такое?

Quando vesti a toga virilis e tornei-me um homem, Foi uma cerimónia chata e formal, dominada por cadáveres e bruxas.

Когда я, одев тогу вирилис, вступил во взрослую жизнь, на душной официальной церемонии среди упырей и ведьм.

Quando enverguei a toga virilis, foi nesta precisa sala, rodeado pelos campeões do meu pai.

Когда я впервые одел тогу верилис, это произошло в этой самой комнате, будучи окруженным чемпионами моего отца.