Tréville traduction Russe

O Capitão Tréville tem razão.

Капитан Тревиль прав.

Tréville.

Тревиль.

Foi... o Capitão Tréville.

Капитан Тревиль.

Tréville?

Тревиль?

E foi o Tréville que nos incumbiu.

Приказ отдал Тревиль.

Ele ouviu o nome de Tréville algures.

Скорее всего он просто услышал где-то имя Тревиля

Tréville é um patriota, um homem de honra.

Тревиль - патриот. Человек чести.

Não acredito que Tréville seja culpado e nunca acreditarei, mas, não te vamos impedir.

Я не верю, что Тревиль виновен и никогда не поверю, но мы не будем тебе мешать.

Não quer dizer que ele esteja certo sobre Tréville.

Но может ошибаться в Тревиле.

Tréville não admitiu nada.

Тревиль ни в чем не признался.

Denunciar Tréville às autoridades.

Доложу о Тревиле властям.

Quando o Tréville morrer... terás justiça.

Когда Тревиль умрет ты ее получишь.

Nós vamos até si, Capitão Tréville.

Мы вас ещё спросим, капитан Тревиль.

- Tréville.

— А, Тревиль.

O Tréville precisa de ver isto.

Тревиль должен это увидеть.

Mil "livres" como o Capitão Tréville tem razão.

1000 ливров на капитана Тревиля.

Sabe que Tréville tem uma carta assinada pelo assassino Gallagher?

Вы знаете, что у Тревиля есть письмо, написанное Гэллахером?

O Tréville nunca precisaria de saber.

Тревилю не нужно об этом знать.

Tréville!

Тревиль!

Olá? Monsieur Treville?

Эй, месье Тревиль?

- Eu estou à procura de Monsieur Treville.

Я ищу месье Тревиля.

Treville deu-lhe esta espada.

Тревиль дал ему эту шпагу.

- Substituídos pelos próprios guardas de Richelieu. - E Treville, nosso líder, foi...

А Тревиля, как нашего командира,..

Certamente vai querer que libertem Treville.

Он конечно же приказал бы нам освободить Тревиля. - Он не вмешивается в дела кардинала.

- A salvar Treville. - Como?

- Освобождаю Тревиля.

- Treville?

- Я здесь!

- É do seu interesse dar-me uma pista. Se eu falhar Monsieur Treville cortará a sua garganta.

Если неверно угадаю, месье Тревиль проколет тебе глотку.

- Ajudei-os a libertar Treville.

Помог освободить Тревиля из тюрьмы.

- Eu sei que sua eminência não sabia que Treville estava preso.

Полагаю, Ваше Святейшество не знал, что Тревиль в тюрьме.

- Onde está Treville? - Levámos o que restou dele há alguns minutos.

Мы вынесли то, что от него осталось, пятнадцать минут назад.

Treville estava esperando por ti, D'Artagnan.

Тревиль ждал тебя, Д'Артаньян.

O Treville quer-nos ver.

Тревиль хочет нас видеть.

Bom o suficiente para os Mosqueteiros, Treville?

Достаточно хороший для мушкетеров, Тревел?

É por isso que gosto de si, Treville.

Это мне в тебе и нравится, Тревиль.

Sei que adora o Capitão Treville, mas, um grande Rei... precisa de ser justo. Não pode ter favoritos.

Я знаю, что вы цените капитана Тревиля, но великий король... должен быть справедливым.

Contarei com a sua total cooperação, Treville.

Вы будете полностью сотрудничать с ним, Тревиль.

Treville não mencionou qualquer enviado de Espanha.

Тревиль не упоминал испанского посланника.

Enquanto o Capitão Treville finge que nada acontece, os homens dele atacam as ruas.

Пока капитан Тревиль смотрит в другую сторону его люди поднимают бунт на улицах.

O assunto está encerrado, Treville.

Дело закрыто, Тревиль.

Devemos deixar o Capitão Treville tratar disso.

Мы должны позволить капитану Тревилю разобраться с этим.

Decepcionou-me, Treville.

О, вы разочаровали меня, Тревиль.

Treville levou-as.

Этим занимался Тревиль.

Capitão Treville!

Капитан Тревиль!

Leve isto ao Treville.

Принеси ее Тревилю.

Deixe isto com o Cardeal e o Capitão Treville.

Оставьте это кардиналу и капитану Тревилю.

Capitão Treville.

Капитан Тревиль.

Porque é que Tréville ainda não a apresentou?

— Почему же Тревиль его не предъявил?

E Tréville?

А Тревиль?

O Capitão Treville decidirá o que é ou não próprio para o Rei ouvir.

Капитан Тревиль решит, что королю нужно услышать.

Treville, acredito que você seja esse homem.

Тревиль, я думаю, этот человек вы.

Odeio acordar a esta hora tão incoveniente, Treville.

Тревиль, я ненавижу так рано вставать.