Tutor traduction Russe

Näo bastará a uma pupila real, que deve obedecer ao tutor?

А это не причина для придворной дамы, которая должна повиноваться опекуну.

Um tutor nos encontrará em Chicago. Eu ia trazê-lo, mas...

Воспитатель встретит нас в Чикаго.

Tutor, Tutor. Não!

Давай, давай.

Lorde Katsuyori, o vosso pai, é o vosso tutor.

Ваш отец господин Кацуери будет при вас регентом.

Agora é um mero tutor.

А теперь он всего лишь регент.

Como futuro tutor de teu futuro filho tua posição é invejável. E vê como é perfeito.

Вы, сэр, в качестве - с вашего позволения - будущего опекуна своего будущего сына находитесь в завидном положении, и подумайте, как все удачно обернулось.

Cavalheiros, conheçam o tutor do meu filho, John Smith.

Господа, знакомьтесь, репетитор моего сына, Джон Смит. - Джон, это Грег Стиллсон.

Ele não pode culpar a sociedade pela ação de um tutor impulsivo e indisciplinado.

Он не может винить общество за действия импульсивных и недисциплинированных охранников.

Supremo Tutor. Ainda sou o Imperador?

Верховный наставник, я по-прежнему император?

Apresente-se o novo tutor.

Новый наставник может представиться.

Sua Alteza Imperial... o novo tutor.

Ваше императорское Величество, новый наставник.

Eu também tive um tutor como o Sr. Johnston.

У меня тоже была наставница, вроде мистера Джонстона.

Era o seu tutor.

- Он был вашим наставником?

A menina está gelada, passou todo o dia a atravessar a cidade com o seu tutor para chegar a esta casa.

Маленькая девочка вся дрожит от холода - ей пришлось пересечь полгорода, чтобы прийти сюда.

Bem, ela entra acompanhada pelo seu tutor.

И вот она с опекуном входит в квартиру этой молодой пары.

Então, o tutor e a menina levantam-se da mesa.

Опекун и маленькая девочка встают.

A menina dá um gole. Mas então olha para o seu tutor e pousa a chávena.

Маленькая девочка выпивает глоток, но, взглянув на своего опекуна, ставит чашку на место.

E então, lá em baixo, na entrada do prédio, a menina avisa o seu tutor.

Потом, уже внизу, девочка смотрит на своего опекуна, застывшего в проёме ворот, ведущих на улицу...

"Está quase a tocar para recolher", diz ela. Mas o tutor não se move.

"Скоро уже комендантский час", - говорит девочка.

Através de ti, o teu tutor e a Gestapo chegariam a nós... à organização clandestina.

Через вас, этого священника и вашего опекуна они планировали добраться до нас,

Quando era jovem e tu eras o meu tutor e instigador do meu mau comportamento, eu tencionava mudar.

Когда я был молодым, и ты был моим уличным наставником и подстрекал меня на дурацкие поступки, я планировал измениться.

Era muito chegada ao seu tutor?

Вы были близки с Вашим опекуном?

E ele não era apenas meu tutor. Ele era meu tio.

Он был не просто моим опекуном, он был моим дядей.

Estava casada com um homem que o seu tutor detestava.

Но уже невозможно было вернуть то, что Вы сделали.

- Como está? Capitão Hastings, esta é a Mademoiselle Violet Wilson, de quem o Andrew é tutor.

Мадемуазель Виолетта Вилсон, опекаемая Эндрю.

Consigo construir uma carreira digna e um homem que conheço desde sempre é acusado disparatadamente da morte do meu tutor.

Я могу сделать там приличную карьеру. И к тому же человеку, которого я знаю всю мою жизнь предъявляют идиотское обвинение в убийстве моего опекуна.

Mademoiselle Violet, o seu tutor não iria querer que perdesse a entrega dos diplomas.

Мадемуазель Виолетта! Ваш официальный опекун не хотел бы, чтобы Вы пропустили церемонию награждения.

A Iris nomeou-o tutor da Pauline.

Этого хотела его жена.

Esta tarde soube que era o tutor da Mademoiselle Pauline, e que administra o seu dinheiro até ela fazer 21 anos.

Этим вечером я узнал, что Вы - опекун мадемуазель Полин. И распоряжаетесь ее деньгами, пока она не достигнет 21 года.

Há quanto tempo é o tutor dele?

- С каких пор вы его опекаете?

Tutor legal, Dale Dexter, o seu irmão

Дейл Декстер. Это его брат.

É o dia dos pais, e eu sou o teu tutor legal.

- Сегодня родительский день, а я твой законный опекун.

Como me disse o meu tutor, deitaste tudo fora.

да?

Só segui um conselho do meu tutor.

потому что мне предложил учитель.

O Dr. Loews, o tutor legal da Sarina, deu o seu consentimento.

Доктор Лоуз, официальный опекун Сарины, дала согласие.

Carlos VII, o Delfim de França, não dá o reino a uma criança... nem sequer ao seu tutor, o duque de Bedford.

Карл VII, дофин Франции, не уступает свое королевство ни младенцу, ни опекуну герцогу Бедфордскому.

- Um tutor.

- Репетитор.

Um tutor?

Репетитор?

Está bem. Agirei como tutor da espada.

Я буду хранителем меча.

Quem deu parte do desaparecimento foi o tutor, Ilya Korska.

Заявил в розыск её опекун, Илья Корска.

A secção de desaparecidos indica-o como seu tutor.

- В службе розыска пропавших нам сказали, что вы её опекун.

Você é o tutor dela.

- Вы её опекун.

Eu vim com o Sr. Ayala, o meu tutor.

Сеньор Аяла, мой опекун.

Lá se vai o teu tutor, maricas!

Он бросил тебя, придурок. Сеньор Аяла?

O teu tutor ensinou-te isto.

Это опекун тебя научил?

Que seja o tutor da sua filha até ela se tornar maior de idade.

Вы должны охранять ее дочь, до ее совершеннолетия.

Yumi, não é maneira de se falar com o teu... teu tutor.

Юми, так не разговаривают со своим... со своим охранником.

Um deles era lá tutor, chamava-se Mike Leonard.

Один парень там преподавал, Майк Леонард.

Meu tutor.

Я обязана тебе жизнью!

Um caso trágico, o meu antigo tutor, Lorde Forrest.

У нас трагедия.

O que é um tutor?

Кто такой опекун?