Vaso traduction Russe

Não a convidei por cortesia. Teria convidado mesmo que não tivesse deixado cair o vaso.

Я хочу позавтракать с вами, и сделал бы это, даже если бы вы не перевернули эту вазу.

Segure de novo no vaso.

Подними опять этот горшок.

- Este vaso de ferro quase me matou.

- Этот чугунный горшок чуть меня не убил.

Vou buscar um vaso para as flores.

- Схожу-ка я за вазой для цветов.

Não estou certo. Não estariam melhor em outro vaso.

Я не уверен, что цветы проверены.

- Não em um vaso lacrado, como uma artéria.

В артерии такого не бывает.

Está. Estamos entrando um vaso capilar.

Да, мы входим в капилляр.

Já tens esse vaso sob controlo.

Сосуд вроде в порядке.

- Aqui está o seu vaso.

- Вот тебе туалет!

Imagine-se, porém, um vaso antigo num museu.

А вот стоит в музее какой-нибудь античный горшок.

Uma coisa que não se vê pode exercer pressão pode frustar o meu desejo de encher um vaso de água, se eu não tiver a esperteza de tirar o dedo do gargalo.

Невидимая вещь, способная оказывать давление и мешать моему желанию наполнить этот сосуд водой, если я по глупости оставлю палец на горлышке.

Põe num vaso.

Поставь в водч.

e o seu vaso de guerra se afastasse... enviando-nos uma comovente saudação.

И их военный корабль удалился, посылая нам салют.

Parti o vaso.

Я разбил ту вазу.

Que vaso?

Вазу? Какую ещё вазу?

Aquele vaso que combina com o tapete.

Ту самую уникальную вазу, которая гармонировала с окантовкой ковра.

Um jarro, um vaso.

Опять на крыло.

Lembro-me de como fizeste o vaso cair da bandeja e se partiu.

Я помню, как ты смахнул ту вазу с подноса и разбил её.

- Ao lado do vaso.

- Вон там, за вазой.

Embora seja um sacrilégio ter aquele vaso etrusco em cima da mesa.

Это - кощунство, посмотрите на ту этрусскую вазу на столе.

Devias considerar arranjar um vaso novo para o bonsai.

Нужно подумать о новом горшке для бонсай.

Vai buscar um vaso bonito para o bonsai ao outro lado da rua.

Сходи через улицу, выбери хороший горшок для бонсай.

Podias pôr uma árvore bonsai no lado do vaso?

Если ты сможешь, конечно. Можешь с боку на горшке изобразить деревце бонсай?

É como aquele vaso que estavas a fazer de manhã.

Ну скажем ваза, которую ты делала утром...

É igual à do vaso que eu fiz.

О, Да, да. Вот оно. Как на том горшке, что я сделала.

- Planta em vaso não autorizada.

- Запрещенное растение в горшке.

- Achei que se ia partir como um vaso.

- Чуть не убила тебя. - Пойдем, Коко.

O meu vaso!

Моя ваза!

Levaste algum solavanco no velho vaso, Phil?

Как там рaны нa гoлoвe, вce eщe нe зaжили, Фил?

É uma área não selada que dá acesso a todo o vaso.

Это не захваченный отсек. Они имеют доступ ко всему кораблю.

Tudo o que queremos saber é como tomou um vaso de guerra.

Мы хотим знать, как он захватил наш линкор?

Isso significa que controlam o vaso.

Значит, они контролируют корабль.

O vaso!

Ваза.

Um homem capaz de usar um vaso para matar uma mulher que acaba de lhe cantar uma canção de amor ao luar, é capaz disso e de muito mais.

Мужчина, убивающий с помощью вазы женщину, поющую при свете луны, способен на все.

O pai está mesmo disposto a dar-me o vaso?

Папа серьезно хочет отдать вазу мне?

- É uma história impressionante. o marido foi atingido por um vaso de flores de cimento.

Через некоторое время, как Вернер парализовало, с ее мужем произошел несчастный случай. На него упал тяжелый горшок, свалился на него...

O MIÚDO DO "NÃO FUI EU!" EM : "O VASO MING NA CENA DO ESCADOTE"

Мальчик "Я нечаянно!" в сценке "Ваза на стремянке".

Bem, este escadote, mesmo atrás desta porta é o sítio perfeito para este vaso Ming de valor incalculável.

Эта шаткая стремянка перед дверью - идеальное место для бесценной вазы династии Мин.

Tornou-o o vaso da misericórdia, como sou o vaso da sua ira.

Он создал тебя сосудом Его милости, а я сосуд Его гнева.

Isto para mim, é um vaso.

Это ваза для меня.

O que é um vaso para você?

А для тебя какая ваза?

Vaso de flores.

Ваза с цветами.

Não por ser imprudente ou negligente, mas por acreditar que dispararia sobre um vaso de guerra.

Он поступил так не из-за халатности или безрассудства, а потому что был уверен, что стреляет по вражескому кораблю.

Basta explodir um vaso sanguíneo minúsculo no cérebro e cada memória, cada emoção apaixonada, desaparece para sempre.

Одно крохотное кровяное тельце в мозге - и все воспоминания, все страстные эмоции... навсегда исчезнут.

Dá-me um vaso constritor e prepare um hypospray com três por cento de hidrocortilene.

Дайте мне сосудосуживающее и приготовьте гипоспрей с трехпроцентным гидрокортиленом.

Podiam ter a forma de uma bela flor, ou de um vaso de cristal, moldado oralmente, por exemplo.

Влечение человечества к половым органам было в течение длительного времени необъяснимо. Никаким другим частям тела не уделялось так много внимания.

Era esta sexta-feira Eles telefonaram do aeroporto eu disse-lhes da chave no vaso.

Они позвонили из аэропорта. Я сказала им, где ключи и позвонила тебе.

Talvez seja um vaso.

Может это ваза.

Nem vaso.

И не ваза.

La fazer um vaso para mim.

Она обещала сделать для меня красивый кувшин.

Do vaso, também.

И вазу тоже.