Vigor traduction Russe

" Sim, é triste, acredite, senhorita Ter nascido como um maricas Sem o vigor e vivacidade

Поверьте, это грустно, когда ты родился трусом, ни капли храбрости и силы,

"Relativamente à prática lamentável no nosso teatro - de permitir que velhas actrizes continuem a interpretar papéis que exigem juventude e vigor e lhes restam vagamente na memória."

Здесь нельзя не упомянуть о практике в наших театрах, когда зрелые актрисы играют роли, требующие молодости, о которой они успели забыть.

Essa lei entra em vigor daqui a 24 horas.

У вас ровно 24-часа Я все сказал.

Que emoção... Que vigor...

Восхитительно!

O contacto com a Horizon aconteceu antes da directriz de não-interferência entrar em vigor.

Сигнал "Горизонта" поступил до вступления в силу директивы о невмешательстве.

A heterosis, ou vigor dos híbridos, é importante nestas gerações.

гетерозис или гибрибдная энергия могут быть важным фактором в формировании этих признаков.

O Presidente encorajou com vigor futuras relações comerciais...

Президент поддержал развитие будущих торговых отношений и...

É possível... que tudo... cresça com vigor. E há muito espaço... para novas árvores e flores, de todos os tipos.

Все растения могут расти хорошо, и всегда найдется место для новых деревьев и разных цветов.

Sr. Chekov, reactive a comissão do Sr. Spock na Frota Estelar, liste-o como oficial de ciências, em vigor a partir de agora.

Мистер Чехов, занесите в журнал, что полномочия мистера Спока в Звездном Флоте возобновляются. Внесите его в список как Научного Советника. Это необходимо немедленно.

E por isso que os nossos soldados combatem com tanto vigor.

Вот почему наши воины так хорошо сражаются.

Não queremos ser injustos, só por o sr. Gandhi ter abusado da legislação em vigor.

Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди злоупотреблял нашим существующим законодательством.

A lei entrará em vigor no dia 6 de Abril.

Закон войдёт в силу с 6-го апреля.

A legislatura anti-terrorismo continuará em vigor, mas o Gandhi não pode ser preso.

Антитеррористический акт останется в силе. Но Ганди нельзя арестовывать ни при каких обстоятельствах.

Mas, se regressar a Beverly Hills, as acusações serão reactivadas e será processado com todo o vigor da lei.

Но если вы вернетесь в Беверли-Хиллз, обвинения будут предъявлены, и вы будете отвечать по всей строгости закона.

E o desgaste das células é o vigor do organismo.

И то что для клетки усталость, сила для всего организма.

Ele tem um vigor.

В нём чувствуется сила.

Segundo este documento, o acordo continua em vigor.

А вот в этой бумаге говорится, что сделка еще в силе.

Este animal é de um vigor surpreendente.

Это очень шустрый малый!

Sou um velho com voz enfraquecida, mas a narrativa continua a surgir das profundezas e a boca entreaberta repete-as com vigor e sem esforço.

Я старик со скрипучим голосом... но история всё ещё поднимается из глубин и... слегка приоткрытый рот... повторяет её столь веско, сколь и легко.

O General recita poesia com autêntico vigor militar.

Генерал читает стихи с настоящей воинской энергией.

A suspensão continua em vigor.

Отстранение остаётся в силе.

"Use o seu vigor para manter a linha".

"Занимайся энергично, почувствуешь себя отлично".

Para todos que participam hoje, saúdo o vosso vigor.

Всем участникам - я приветствую вашу энергию!

Todas as culturas nobres do passado entraram em declínio, porque a pureza e o vigor da raça original se degradaram.

Все благородные культуры прошлого прекратили существование. После того, как исчезли чистота и сила изначально возникшей расы.

As suas políticas na fábrica, quaisquer que tenham sido no passado... continuarão em vigor.

Не волнуйтесь, стиль работы на ваших предприятиях останется прежним.

Salta com todo o teu vigor!

[Skipped item nr. 267]

Vigor. Grossura.

Продолжительность.

Resistência, vigor.

Выносливость, сила.

mas parece que hoje ninguém será desmascarado. e está um problema no quadro neste momento que nos levou mais de dois anos a demonstrar. mas o vosso corpo docente aceitou-o com todo o vigor.

Мне жаль вас разочаровывать, но, похоже, сегодня нам не удастся узнать имя героя. Мне и моим коллегам для того, чтобы доказать эту теорему потребовалось в итоге более двух лет. Но нам противостоял очень одарённый студент.

- Faltou-lhe vigor.

- Только оно никого не задело.

Mas este professor... Francamente não sei... O Dr. Sweeney defende o assunto com tanto vigor que é difícil não o ouvir.

Доктор Свинни всё время так убедительно говорит, что его трудно не слушать.

Eu vejo vigor e força em seu esboço.

В вашем карандаше есть нерв. есть сила.

O seu acordo de confidencialidade ainda está em vigor?

Я в этом уверен. У него есть причины быть уверенным в этом.

O resto significa "vigor", em Latim.

А корень по-латински означает " "сила" ".

Perderam. Vale a pontuação que estava em vigor.

- Эфир остановили, мы выиграли.

Memórias da nossa derrota na guerra entre os estados permanecem e, com elas, os derrotados que voltaram sem o vigor que nós, mulheres, associamos com seu sexo.

Память о поражении все еще свежа у вернувшихся оттуда, им не хватает силы, которую мы ценим в вашем поле.

Está cheio de vigor

Это наполнено энергией.

Espero que aqui o fininho consiga descobrir o que os advogados invocaram algum tempo antes da profecia entrar em vigor, e tu bateres a bota.

Я просто надеюсь, что кожа-да-кости сможет выяснить, что эти адвокаты воскресили до того, как пророчество сбудется, и вы умрете.

Sauron recuperou grande parte das suas antigas forças, ainda não tomou forma física mas o espírito não perdeu nenhum do seu vigor.

Саурон обрел большую часть былой мощи. Он еще не принял физическое обличье но дух его нисколько не утратил своей силы.

O blackout não está em vigor.

Нарушения связи нет.

Quero ver se ele ainda tem vigor, Crusher.

Я хочу посмотреть остался ли у него ещё порох в пороховницах.

De repente, Jimmy Bly parece ter um vigor renovado!

Неожиданно Джимми Блай как будто бы получает свежие силы

Rico, poderoso... e cheio de vigor, está sempre atrás de todas que sejam do sexo feminino.

Богат, влиятелен и не обделяет вниманием ни одну представительницу прекрасного пола.

Com menos vigor, pois ao fim de um certo tempo isso torna-se cansativo.

Не так энергично, так как это очень утомительное занятие.

" Permaneça ao meu lado quando a minha luz se estiver a apagar, enquanto o meu sangue escorre e o meu vigor se esvai pelas punhaladas de dor e o meu coração doente vai parando lentamente o ciclo da vida.

Будь со мной, когда мой свет угасает, И кровь моя еле ползет, И нервы мне, словно иголками, колет

Em seguida, corre para Pixy Cove, o que requer muita velocidade e vigor.

Затем она бежит через остров к бухте Духов. А это требует большой скорости и закалки.

Ultrapassarão o vigor das pernas.

Скоро высота лестниц станет непосильна для наших ног.

Todavia, penso que mostra vigor.

И все-таки я думаю, что это вызов.

" Este decreto entrará em vigor ino primeiro de Dezembro de 2939...

Данное постановление вступает в силу 1 декабря 1939 года.

Devido aos recentes acontecimentos, as seguintes regras entram imediatamente em vigor.

B cвязи c нeдaвними cобытиями вводятcя cлeдующиe новыe пpaвилa.

Apesar do seu vigor

Стелет путь себе река.