Violá traduction Russe

Vamos violá-lo. Ó Lewis.

Изнасилуют ее!

E violá-la, depois de dez anos de casamento?

И насиловать. После десяти лет брака. Жестоко.

Mãe, Henrique é nosso inimigo. Seus homens violá-la-ão brutalmente a si e a todas as mulheres de cá.

Когда он сюда доберется, ты и все женщины в замке будут обесчещены.

Não posso prendê-lo por planear violá-la.

Я не могу бюст кого-то для планирования изнасилования.

"Quero dizer... Alguma vez tentou matá-la," "ou talvez violá-la?"

Он пытался убить вас или изнасиловать?

Creio que tentaram violá-la. Ou melhor, violaram-na!

Он пытался вас изнасиловать, вернее, вас изнасиловал.

Ela sente o que ele sente a violá-la.

Чтобы она испытала его чувства, когда он ее убивает.

Porque me lembro do que o Curzon dizia sobre a reassociação. Que não importava se concordava com o tabu ou não, porque o preço por violá-lo era demasiado alto. O exílio.

Потому что я помню, что говорил Курзон о восстановлении связей - что не важно, согласен ты с табу или нет, потому что цена за его нарушение слишком высока - изгнание.

Porque vou violá-las.

Потому что я собираюсь нарушить его.

Os seus amigos estão a violá-lo.

Твои друзья его нарушают.

À noite, após o trabalho, fazíamos grande fogueiras e cantávamos ao som da viola.

Вечером, после работы, мы складывали большие костры, садились вокруг и пели под гитару.

Detectámos que a Enterprise está a receber transmissões de Talos lV, o que viola as Ordens Gerais da Frota Estelar.

Мониторы подпространства показывают, что "Энтерпрайз" принимает передачу с планеты Талос-4 в нарушение приказов Звездного флота.

Aníssia, a viola ainda tem as cordas?

Посмотри-ка, Анисьюшка, струны - то целы на гитаре?

Ele só se rala por não lhe darmos cordas para a viola.

Он недоволен лишь тем, что ему не дают играть на гитаре, сэр.

Sargento, já perdeu algum homem que se tenha enforcado com uma corda de viola?

Сержант, у вас кто-нибудь... вешался на гитарной струне?

Viola.Temos companhia.

Виола, у нас гости.

A reprodução não viola a lei. Só a de animais perigosos.

Но размножение животных не противоречит правилам, только размножение опасных.

Matar viola as leis do homem e de Deus.

Убийство нарушает законы человеческие и Божьи.

- Ele viola-as primeiro, não é?

- Он их насилует, да?

Só sei que isto viola todos os limites de ética, de uma emissora respeitável.

Я точно знаю одно : это нарушает все нормы приличного телевещания.

- Ei, Viola, um gelado - e 4 colheres.

- Когда я хороший мальчик. Эй, Виола! Тарелку гарнира и четыре ложки!

Até me comprou uma viola porque sabía que eu não podería a tocar.

Даже гитару мне купил, потому что был уверен, что я никогда не научусь играть.

Oi, Rod sabes dizer se há um rapaz aqui com uma viola cantando uma serenata a Kath.

Привет, Род. Просто интересно, что здесь парень с гитарой поет серенады Кэт.

Empresta-me a sua viola?

- Могу я взять Вашу гитару?

Oh, tem uma viola!

У Вас гитара.

- Onde está o Matt "Viola" Murphy?

- Где "гитара" Мэтт?

Temos todos excepto Matt "Viola" Murphy e Blue Lou.

Мы уже собрали всех, кроме "гитары" Мэтта Мерфи и Блу Лу.

Este homem é meu, o restaurante é meu... e vocês os dois vão sair por aquela porta... sem o vosso pão branco torrado, seco... sem os vossos quatro frangos fritos... e sem o Matt "Viola" Murphy!

Ну, вот что, это - мой муж и мой ресторан... а вы двое проваливайте отсюда... без своих белых тостов... и без своих четырех жареных кур... и без "гитары" Мэтта Мерфи!

Todos os dias a polícia viola os direitos deles.

Их права каждый день ущемляются полицейскими.

Ouve, a Viola e eu estamos -

Нет... Слушай, мы тут с Виолой и Я...

Viola!

Виола!

Os registos mostram que é insubordinado, sem princípios, oportunista, e que viola ordens superiores sempre que lhe apetece.

Эта запись говорит о том, что он самовольный, беспринципный оппортунист он всегда нарушал инструкции, когда это было ему нужно.

Se a viola, poderia arriscar sua carreira.

Если ты ее нарушишь, ты можешь разрушить свою карьеру.

Esta central viola todas as leis do código do trabalho.

Вы нарушаете все положения Закона о Труде.

Forrest? Uma vez, hospedou-se lá um rapaz que trazia uma viola num estojo.

Однажды у нас остановился молодой человек, который с собой носил гитару в чехле.

Estava só a mostrar-lhe umas coisinhas na viola.

Я покажу ему пару вещей на гитаре.

Eu gostava da viola.

Мне нравилась эта гитара.

Quero estar num palco vazio, só com a viola e a minha voz.

Я просто хочу быть... на пустой сцене с моей гитарой, моим голосом.

Corta, mata, viola...

Заставляет резать, убивать, насиловать.

Viste umas cordas de viola?

Вы не видели гитарные струны?

Levar programadores oficiais do país... viola o nosso tratado de exportações.

Вывоз разыскиваемого программиста из страны... нарушает наш договор об экспорте вооружений.

Viola-a e mata-a.

Следит за ней. Насилует. И становится ею.

Que viola as leis orais colhe tepestades,

Если нарушать законы морали, то пожнешь ураган.

Por isso, tirei o resto do dia. Vinho, uma viola... descanso.

Остаток дня я провел дома, за бокалом вина, играя на гитаре.

Acha que quem viola crianças devia ser libertado?

- А насильников детей надо освобождать через 10 лет?

Só que uma das cordas da minha viola está partida.

Правда, у меня одна струна на гитаре лопнула.

Isto viola a relação médico / doente? Não.

Мы не нарушаем этикет доктора и пациента?

Esta regulamentação não está na Lei, como viola-a.

Судья Хопкинс не только не соблюдает закон, но и нарушает его.

Porque consegue cantar e tocar viola ao mesmo tempo?

Тем, что может одновременно играть и тут же петь?

Se for verdade, viola várias das regras da liga... - Gajo.

≈ сли это так, то тем самым он нарушил несколько подпунктов правил Ћиги, кроме того, в статье 27...

Daria a Thomas Kent, a vida com que Viola De Lesseps sonha.

С ним Томас Кент получит-то, о чём Виола смеет лишь мечтать.