Voçês traduction Russe

Independentemente das circunstâncias... nenhuma de vocês pode fugir à sua verdadeira natureza.

Независимо от обстоятельств, никто из вас не смог сбежать от своей истинной сущности.

Sei quem vocês são.

- Я знаю, кто вы.

- Vocês não entendem.

- Вы не понимаете.

Despachem-se, vocês as duas.

Поторопитесь.

Vocês mentiram-me.

Ты мне соврала.

- O que é que se passa com vocês as duas?

Да что с вами не так?

Sugiro que não fiquem... mas... a "Zephyr" vai partir com ou sem vocês.

Я не предлагаю оставаться, но Зефир улетит с вами или без вас.

Sabem que a S.H.I.E.L.D. mentiu sobre isso e, agora, estão a pensar sobre o que mais é que vocês poderão ter mentido.

Они знают, что Щ.И.Т. об этом лгал и они задаются вопросом, о чём ещё вы можете лгать. Это была твоя ложь, а не наша.

Contém um plano para derrotá-los, e todos vocês podem fazer parte dele.

В ней содержится план о том, как их одолеть и вы все можете в этом участвовать.

Vocês os dois juntos e nós perdemos a oportunidade.

Ваш дуэт, мы его пропустили.

Ouçam, sei que vocês os dois ainda têm muito para resolver, mas agora, preciso que trabalhem juntos, está bem?

Слушайте, я знаю, есть куча вещей с которыми вам нужно разобраться, но сейчас, мне нужно чтобы вы были на одной волне, хорошо?

Vocês deviam partir enquanto podem.

- Да, вам нужно уходить, пока можете.

Mas vocês têm de ficar.

Но вам придётся остаться.

Vocês os três.

Всем троим.

Estou mesmo atrás de vocês.

- Я сразу за вами. - Идем. Вот так.

Mas vocês são raparigas especiais.

Но вы - особенные девушки.

Tal como Bila serviu Raquel, vocês servirão os Líderes da Fé e às suas mulheres estéreis.

Как Валла служила Рахиль, так вы, девочки, будете служить нашим Лидерам Праведников и их бесплодным Женам.

Vocês...

У вас есть...

Quando eu apitar, o que vocês fizerem é convosco.

Когда я дуну в свисток, делайте то, что считаете нужным.

Vocês servirão os Líderes da Fé e as suas mulheres estéreis.

Вы, девочки, будете служить Лидерам Праведников и их бесплодным Женам.

Mas vocês são tão preciosas que não queremos perder-vos.

Но ты - такая драгоценность, мы бы не хотели тебя потерять.

Olhem para vocês.

Только посмотрите на себя.

Cuidado com o espaço entre vocês.

Распределитесь равномерно.

Que bom, vocês estão aqui.

Мне нужна твоя помощь.

Vocês têm muitas armas.

У вас пушки.

Vocês são todos testemunhas.

Вы все свидетели.

os mais capazes. No entanto, só um de vocês irá poder juntar-se a nós.

Однако, лишь один из вас докажет, что он достоин вступить в наши ряды.

E digam-me qual de vocês, seus cabrões, tem a coragem de ganhar o vosso dinheiro de volta?

И скажите, кто из вас, хреновы онанисты, готов вернуть свои деньги обратно?

Não, é só porque vocês são muito próximas e são as duas muito atraentes e, pela minha experiência, essas coisas às vezes acontecem.

Нет, слушай, просто вы с ней очень близки и обе... очень привлекательны, и, по моему опыту, такое порой случается.

Vão vocês.

Идите!

Vocês os dois e a fedelha vão no porta-bagagens.

Ладно. Вы двое и мелкая будете в багажнике.

Vocês ficam aqui.

Вы останетесь здесь.

Quem são vocês?

А вы все кто?

Estou de olho em vocês...

Я все вижу.

Vocês são de Boston.

Вы, ребята, из Бостона.

Telefonei a um amigo. Se vocês conseguirem passar por Jackman, ele encontra-se convosco na fronteira.

Я позвонил другу, так что если сможете пересечь Джекман, он вас встретит у границы.

Vocês!

Хватит!

Vocês apanharam a pessoa errada.

Арестовали не того человека.

Vocês todos podem ir.

Вы все идите.

Olhem, eu sei que isto é muito perturbador, para todos vocês.

Слушайте, я знаю, что это для вас всех очень трудно.

Conforme as declarações originais, todos vocês saíram daqui às 16 e 30, deixando a Júlia a aqui sozinha.

Согласно первичным показаниям, вы все ушли отсюда в полпятого, оставив Джули заканчивать одну.

Na noite anterior, vocês foram jantar ao... ao Orquídea Azul.

За день до этого вы ужинали в... в "Голубой орхидее".

Sei o que vocês estão a fazer!

Я знаю, что ты делаешь!

Vocês vão pagar por isto!

Ты заплатишь за это!

Vocês acham que eu a matei?

Вы правда думаете, что я убил её?

Por outras palavras. Tinha que ser um de vocês.

Иными словами, это должен быть один из вас.

Não, não, apesar dos protestos, todos vocês tinham motivos.

Нет-нет, несмотря на протесты, у вас всех были мотивы.

Mas - e a coisa é esta - todos vocês podem provar sem qualquer dúvida, que não estavam neste edifício às 20 e 15, na quinta-feira, 22 de junho de 2009. Dia de Santa Úrsula.

Но, и вот в чём дело, вы все можете без сомнений подтвердить, что в 20 : 15, в четверг, 22-го июня 2009-го года, в день святой Урсулы, вас тут не было.

Agora, deixando de lado o que vocês ouvem.

А теперь не обращайте внимания на то, что вы слышите.

O que é que vocês não ouvem?

Чего вы не слышите?

O que vocês não ouvem é música ou canto, e há milhares de pessoas nas ruas, comemorando Santa Úrsula.

Вы не слышите музыки и пения, и тысяч людей, которые на улицах празднуют день святой Урсулы.