Víctimas traduction Russe

Alegam que as víctimas eram quatro agentes duplos Vietnamitas.

"Эти люди оказались вьетнамскими двойными агентами."

Mas a Union Carbide entendeu-se com o governo Indiano por $ 470 milhões, significando que a maioria das víctimas ficaram com menos de $ 1000 cada.

Но Union Carbide сошелся с правительством Индии, на выплате 470 млн. долларов Что означает, что большинство пострадавших получило менее 1000 долларов.

- Agora eu só quero dizer aos accionistas da Union Carbide que estou confiante que as víctimas podiam ser justa e igualmente compensadas sem efeitos danosos materiais na condição financeira da corporação Union Carbide.

Теперь, я хочу заявить держателям акций Union Carbide что я уверен в том, что жертвы могут получить честную и справедливую компенсацию которая не нанесет материального ущерба финансовому состоянию Корпорации Union Carbide.

Nós temos um plano de $ 12 biliões para que possamos finalmente compensar totalmente as víctimas, incluindo os 120,000 que precisam de atenção médica para o resto de suas vidas, e para remediar completamente a zona afecta à fábrica de Bhopal.

У нас есть план на 12 миллиардов чтобы наконец полностью компенсировать ущерб пострадавшим, включая 120 тысяч человек которым медицинская помощь может требоваться в течение всей жизни, а также быстро и полностью очистить завод в Бхопале.

Resolvemos liquidar a Union Carbide, este pesadelo para o mundo e dor de cabeça para a Dow, e usar os $ 12 biliões para adequadamente compensar as víctimas.

Мы полны решимости ликвидировать Union Carbide, этот ужас для мира и головную боль Dow, и использовать 12 миллиардов долларов для адекватной компенсации пострадавшим.

- Vocês pensaram nas víctimas de Bhopal quando armaram esta tramóia?

- Вы думали о жителях Бхопала когда решили сделать этот трюк?

mas os media também relataram que muitas das víctimas em Bhopal choraram de alegria quando viram as notícias e depois ficaram muito desapontadas.

СМИ так же сообщили что многие пострадавшие в Бхопале плакали от радости услышав новость и затем были горько разочарованы.

infelizmente, ouvimos muitos noticiários que as víctimas aqui em Bhopal estavam muito zangadas porque levantamos falsas esperanças acerca deles realmente irem ser compensados após 21 anos.

К сожалению, в новостях мы прочли, что пострадавшие в Бхопале были очень несчастны из-за возникшей ложной надежды по поводу того что через 21 год они наконец получат компенсацию.

E este sítio foi montado por grupo de pessoas para ajudar as víctimas do gás do pior acidente industrial da história.

Это место было организовано группой людей для лечения пострадавших в худшей промышленной катастрофе в истории.

- Como assistente do Lee Raymond, Andy anunciaria o Vivoleum, O novo biofuel da Exxon feito das víctimas das mudanças climáticas.

- В качестве ассистента Ли Рэймонда, Энди объявит анонсирует Vivoleum, новое биотопливо Exxon, сделанное из жертв изменения климата.

Quer contar-lhes que temos duas víctimas sem ligações perceptíveis ou devo ser eu?

Хочешь сообщить им, что у нас две жертвы, никак не связанные друг с другом, или это сделаю я?

As duas víctimas sofriam pela mesma rara doença genética, turvação das córneas.

Обе жертвы страдали от одного редкого генетического заболевания : помутнения роговицы.

Tinha razão sobre a relação das víctimas.

Вы были правы, что две жертвы были родственниками.

A BP gastou 5 milhões de dólares em indeminizações para compensar as víctimas e o comité para a redução do deficit está a lançar um site para o público.

BP заплатит пять миллиардов в качестве компенсаций жертвам, а комитет по сокращению дефицита запускает сайт для публичных обращений.

As duas primeiras víctimas mortais foram em Stock Hill, antes de o atirador se dirigir para sul disparando aleatoriamente.

Две первые жертвы оказались в Сток-Хилле, прежде чем боевик направился на юг, беспорядочно отстреливая людей.

Entre as víctimas, o respeitável sismólogo Brian Markov.

Среди погибших, уважаемый сейсмолог Брайан Марков.

Oh, uh, mais tarde, Oliver. ... colegas de trabalho, pais e familiares de todas as víctimas para ver como estão a reagir à sua perda.

О, эм, позже, Оливер коллег, родителей и семьи всех жертв чтобы посмотреть, как они справляются с утратой.

Ou pelo menos, as víctimas estavam.

Ну по крайней мере его жертвы

Bem, nós descobrimos algumas chamadas entre uma das víctimas Unidac e alguém no grupo Merlyn Global.

Так, мы обнаружили несколько телефонных звонков между одним из жертв UniDAC и кем-то из компании "Мерлин Глобал"

Estou a representar várias famílias no processo colectivo contra a Bonford Coal, e vou organizar um encontro à porta-fechada com os familiares das víctimas no Sherry's Diner às 7 horas da noite de Segunda-feira.

Я представляю несколько семей в коллективном иске против шахты Бонфорда и организую встречу за закрытыми дверями с семьями жертв в кафе Sherry's Diner в понедельник вечером в 19 : 00.

"2 : 54, declarado incidente com elevado número de víctimas no final do percurso da Maratona de Boston."

"2 : 54 p.m. ( 14 : 54 ) Бостонский марафон завершился инцидентом с массовыми жертвами"

As víctimas estão a ser retiradas conforme as ambulâncias chegam ao local.

Жертвы были увезены машинами скорой помощи, сразу после прибытия.

A contagem de víctimas continua a subir.

Наши ряды редеют.

As víctimas podem aceder ao site anonimamente ou não e fornecer nomes e descrever as suas experiências.

Жертвы могут зайти на этот сайт анонимно или нет и назвать своих насильников.

A lei está a falhar completamente com as víctimas de violação. Isso deve ser obvio para ti.

- Закон не защищает жертв изнасилований – вам это должно быть очевидно.

É mesmo, mas com imparcialidade, a lei não foi feita para servir as víctimas.

- Справедливости ради – законы пишутся не ради жертв.

Gostava da agonia das víctimas. Por que está a dizer-me isto?

Он наслаждался агонией своих жертв.

Muitos de nós fomos víctimas da crise económica.

Многие из нас стали жертвами спада в экономике.

As pessoas tendem a tirar conclusões morais, julgamentos sobre... víctimas de queimaduras.

Люди склонны делать умозаключения, выносить суждения о... жертвах ожогов.

Por isso vim trabalhar para aqui, para estar exposto a tecnologias inovadoras e evitar que fossem víctimas da avareza corporativa.

Поэтому я пришёл работать сюда, чтобы узнавать о прорывных технологиях и не давать им становиться жертвами корпоративной жадности.

A Dow disse que iria compensar as víctimas da negligência da Carbide.

Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов