Yakuza traduction Russe

Os yakuza começaram no Japão há mais de 350 anos como jogadores, burlões e comerciantes duvidosos em mercados ambulantes.

Якудза начали своё существование в Японии более 350-ти лет назад в качестве картёжников, мошенников и странствующих торговцев чёрного рынка.

- Os yakuza têm a Louise.

- Якудза похитили Луизу.

Ken abandonou a irmã e tornou-se num dos yakuza mais poderosos na Tóquio ocupada.

Кен бросил сестру и стал одним из самых влиятельных якудза в послевоенном Токио.

Já não sou yakuza.

Я ушёл из якудза.

Não tiveste contacto com os yakuza esse tempo todo?

И ты ни разу не сталкивался с якудза, всё это время?

Eles levam muito a peito quando um ex-yakuza interfere nos seus assuntos.

Они ни за что не простят, что экс-якудза вмешался в их дела.

Tono violou o código yakuza com este rapto.

Похитив его дочь, Тоно нарушил Кодекс якудза.

Contenda Yakuza Rebenta Em Mosteiro

Полиция допрашивает лидеров кланов ]

Ele é yakuza?

Он состоит в якудза?

Por outro lado, Mr. Kilmer, o senhor não é yakuza.

С другой стороны, вы, мистер Килмер, не член якудза.

É yakuza.

Это якудза.

Yakuza?

Якудза?

Os bandidos yakuza têm um ritual, em que, por vezes, cortam o dedo mindinho.

У членов якудза существует ритуал в ходе которого они отрезают себе мизинец.

Se um yakuza cometer uma grande ofensa ou quebrar a sua palavra ao seu oyabun, o chefe, uma ofensa tão grande que exija que a sua vida lhe seja tirada, então, a única forma de pagar pelo seu crime é oferecer o seu dedo como sinal de arrependimento.

Когда якудза совершает серьёзный проступок или нарушает своё обещание шефу и наказанием за это ему может служить только смерть единственным способом искупит вину за содеянное становится предложить отрезанный палец в качестве символа раскаяния.

Um yakuza paga as suas dívidas...

Якудза верен долгу

Um yakuza cumpre o seu dever...

Якудза верен делу

Tenho um filho desobediente, Tanaka Shiro, que deixou a universidade para se tornar yakuza.

У меня есть своенравный сын, Танака Широ он бросил университет, чтобы стать якудза.

Aprende a dar valor ao código yakuza acima dos teus desejos pessoais.

Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы и не противопоставлять ему свои желания.

As coisas estão a mudar, os Yakuza resolvem-Ihe os problemas.

Вокруг всё меняется. Якуза займётся любой проблемой, которая может у вас возникнуть.

Os Yakuza?

Якуза? Здесь?

É um Yakuza, uma adulteração da classe dos guerreiros.

- Якуза. Это такое искажение понятий воина.

Eu não sou um "yakuza".

Это ваши правила.

Mas ages como um'Yakuza'.

Но ведёшь себя как якудза.

Ken eu queria de deixar a'Yakuza'.

Кен, я подумываю уйти на пенсию.

CONTRATANDO A YAKUZA O PODEROSO SINDICATO DO CRIME.

Корпорации защищаются. Они нанимают якудзу - самый могущественный преступный синдикат.

Neste negócio, só se pode errar uma vez com a Yakuza.

В этом бизнесе с якудзой не шутят.

Porquê é que a Yakuza anda atrás de mim!

При чём здесь якудза?

Só sei... Que tens a tua cabeça cheia de dados da Pharmakom... E contrataram a Yakuza para extraí-los.

Всё что я знаю, это то... что твоя голова полна данных ФармаКом... и они наняли якудзу чтобы получить их назад.

A Yakuza também.

И якудза тоже.

É a Yakuza!

Это якудза.

Ela testemunhou contra os yakuza de S. Francisco.

Она выступила против боссов якудза в Сан-Франциско,

De facto, também já estive quase a ser assassinado, por um yakuza, amigo de um amigo, com uma arma.

Фактически, однажды я тоже чуть не был застрелен парнем из якудзы, который был приятелем моего друга.

O yakuza suicidou-se e o meu amigo desapareceu.

Якудза застрелился, а мой друг куда-то исчез после этого.

Infiltrou-se na Yakuza para os apanhar de dentro.

Она проникла к Якузе, чтобы достать их изнутри.

Foi nessa idade que ela testemunhou a morte de seus pais pelas mãos do mais cruel chefe da Yakuza Japonesa, Chefe Matsumoto.

Тогда ей пришлось стать свидетельницей гибели её родителей от руки самого жестокого босса Якудзы : босса Матсумото.

Tanaka Yakuza

Танака Якудза

Talvez a vingança da Yakuza? A questão é o motivo.

Значит, это мафиозная разборка?

Não é necessário ser da Yakuza para entrar no covil da Yakuza, no entanto é necessário levar uma arma.

Не нужно быть якудза, чтобы заехать к якудза. А вот оружие для этого необходимо.

Não gostas da Yakuza?

Ты любишь якудза?

Já te disse, para entrar no covil da Yakuza não é necessário ser da Yakuza.

Как я уже сказал, не нужно быть якудза... Чтобы заехать к ним.

Eu disse-te para ficares com a jurisdição completa, não que podias aplicar a lei sem seguir os procedimentos correctos, atacar sozinho o covil do Yakuza.

Я приказал вам провести расследование. Я не говорил, что можно забросить бумажную работу и вести себя как отморозки. И я определённо не приказывал вламываться в контору якудза.

Isto é diferente do nosso raid à Yakuza.

Штурм "Солус Локус" - это тебе не разборка с якудза!

Estará relacionado com os yakuza?

В этом замешаны якудза?

Naquela altura, Ayano conseguiu fazer uma cambalhota no pátio da escola. E o fantasma do yakuza assassinado que andava a perseguir o Ayano finalmente viu-se livre do cheiro fétido e desta terra.

Примерно в это время Аяно сделал успешный подъем с переворотом на школьном дворе, а призрак мертвого якудзы, который преследовал его, наконец-то освободился от вони и от этого мира.

Sobre a razão pela qual a alma perdida e furiosa de um yakuza regressou ao mundo dos mortos, apenas se pode dizer que a mer... perdão, o poio de Ayano tem os seus méritos.

В свете того, что оно возвратило потерянную и злую душу якудзы в загробный мир, можно сказать, что гав... фекалии Аяно обладали некой ценностью.

Ouve, meu! Ele é da Yakuza!

Видишь, мужик, это же якудза.

Pensei que ele era Yakuza.

Я думал, что он - якудза.

O tio dele é Yakuza.

Это его отец был якудзой.

As vítimas devem ser yakuza.

Да, из бюро прислали парня выяснить :

Yakuza.

Главарь Якудзы.

Sabes o que é a Yakuza, a Máfia?

Мафия?