Zola traduction Russe

E Zola também foi banido?

А Золя тоже верботен?

Isso tudo é antiga Provence, é o paraíso do Zola!

Это древний Прованс!

Uma vez, aos 11anos, o filme era Vida de Zola.

В 11 лет я посмотрела "Жизнь Эмиля Золя".

No filme, Zola levanta-se em tribunal e acusa o Governo francês...

В фильме Золя обвиняет французское правительство в бесчестии.

Zola não era advogado, claro, mas a forma como ele falou...

Золя не был адвокатом, но то, как он говорил...

Emile Zola, isto é algo que te afecta muito.

Эмиль Золя, я вижу, что вы тверды в своих убеждениях.

A primeira foi uma atleta chama Zola Budd.

1-я - спортсменка Зола Бадд.

Mas era o facto da Zola Budd correr descalça de uma forma desafiante que a tornava tão atraente para mim.

Но её демонстративный бег босиком, делал её весьма привлекательной для меня.

Na corrida dos 3000 metros, a Zola Budd foi contra a americana Mary decker.

В забеге на 3 000 метров Зола Бадд столкнулась с американкой Мэри Деккер.

O espírito de corrida da Zola ficou para trás onde a Mary caiu.

Бадд потеряла надежду на победу там, где упала Деккер.

A Zola acabou na sétima posição.

В итоге Зола пришла к финишу 7-й.

Ela fez a sua primeira aparição como uma jovem no romance L'Assommoir, de Emile Zola. Sim.

Oнa впepвыe пoявилacь мaлeнькoй дeвoчкoй в "Зaпaднe" Эмиля Зoля.

O Zola Budd precisava de calçado adequado?

Разве Золле Бадд ( бегунья ) нужна была специальная обувь?

E, notavelmente, Vincent colocou ao lado da bíblia do pai um livro do novelista francês Emile Zola, o cronista supremo da classe operária oprimida e torturada.

Примечательно, что Винсент рядом с Библией своего отца расположил книгу французского романиста Эмиля Золя, величайшего живописателя угнетенного и мучимого рабочего класса.

Vincent viu em Zola sua alma gêmea, abraçando o propósito social da arte bem como a interpretação artística da realidade.

Винсент видел в Золя родственную душу, понимающую социальное значение искусства в дополнение к художественному воплощению реальности.

Zola, em "La Joie De Vivre e L'Assommoir", e em tantas outras obras-primas, pinta a vida como nós a sentimos, desse modo, satisfazendo a necessidade que temos, de que as pessoas nos contem a verdade.

"Золя в" Радости жизни ", "Западне" и в многих других своих шедеврах изображал жизнь такой, как мы её чувствуем, и тем самым удовлетворял нашу потребность в том, чтобы люди говорили нам правду.

Ler Zola é muito saudável e clareia a mente.

Читаю много Золя, это нравственные произведения и они очищают разум.

Viemos examinar a Zola.

Мы здесь чтобы осмотреть Золу сегодня.

A Zola não tem malformação de Chiari, mas tem hidrocefalia.

Итак, у Золы нет синдрома Арнольда-Киари, - но есть гидроцефалия.

Zola, esta é a Meredith.

Зола, это Мередит.

Meredith, esta é a Zola.

Мередит, это Зола.

Zola, podes sorrir para mim?

Зола, могла бы ты улыбнуться для меня?

E já peguei em muitos bebés ao colo, já tratei muitos bebés, mas quando olhei para a Zola...

И... Я держал много младенцев. Я вылечил многих младенцев, но когда я посмотрел на Золу...

Mas a Zola não comeu por causa da cirurgia, deve ter fome.

Так Келли называет пустышку. Зола не ела из-за операции.

Tu e a Zola vão ser melhores amigas, não vão?

Правда, София? Вы с Золой будете лучшими подружками.

É o papá da Zola. Não é?

Он папа Золы.

Mas não iria criar a Zola como a minha mãe me criou.

И... Я бы не растила Золу так, как растила меня моя мать.

Fale-me da Zola.

Расскажите мне о Золе.

Foi o que ouvi hoje. Mas o dia da Zola não teve brincadeiras nem aulas de ginástica.

Так сложилось, что сегодня Зола была не в садике или на каком-то занятии.

Estamos a atribuir-lhe a guarda temporária da Zola, pendente da completude do pedido. Nessa altura, estando tudo a correr bem, há-de ser-lhe atribuída a guarda permanente.

Мы предоставляем вам временную опеку над Золой, пока будет ждать окончательное удовлетворения петиции, после чего, если всё пройдёт хорошо, вы получите полную опеку.

- Olá, Zola.

- Привет, Зола.

Quero estar com a Zola antes de a levar à creche.

Я хочу понянчиться с Золой, перед тем, как отнесу ее в садик.

- A Zola está bem?

Что-то с Золой? Нет.

Zola... cu-cu!

Зола, ку-ку.

Estou a terminar o vosso relatório e pensei vir ver como está a Zola.

Я как раз заканчиваю оценку вашей семьи и решила проведать Золу.

Dra. Grey, vai levar a Zola para casa?

Доктор Грей, вы заберете Золу домой?

Pronto, Zola. Tenho de ir.

Зола, мне пора.

Acabei de responder-lhe a um rol de perguntas sobre o sono da Zola.

А что? Мне пришлось отвечать на кучу вопросов о режиме Золы.

Percebi que se passava alguma coisa quando a encontrei na creche da Zola, por isso fiz uns telefonemas.

Я почувствовала, что что-то не так, когда столкнулась с вами в садике, и сделала несколько звонков.

- Não podem levar a Zola, pois não?

Они ведь не могут забрать Золу?

- A Meredith desapareceu com a Zola.

Мередит исчезла с Золой.

- Onde está a Zola?

Где Зола?

Desde a cirurgia, a Zola tem feito análises ao sangue semanais e os resultados de hoje foram um pouco estranhos, por isso quero examiná-la.

После операции мы каждую неделю делаем Золе анализ крови, и сегодняшние результаты меня насторожили, так что я решил ее осмотреть.

A Janet basicamente disse-me que iam tirar-me a Zola.

Джанет сказала, что у нас заберут Золу.

É melhor ficares com a Zola.

Ты должен забрать Золу.

Ama a Zola e ama-me a mim.

Она любит Золу. Она любит меня.

E durante esse período, a Zola não pode estar em vossa casa.

И в это время Зола не может жить у вас.

Novidades sobre a Zola?

Есть новости о Золе?

- Mary Decker, Zola Budd... - Corta!

Снято!

Temporada 7 Episódio 20 "White Wedding" Esta é a Zola.

Это Зола.

Olá, Zola.

Я Мередит.