Translate.vc / Portugais → Turc / 2004
2004 traduction Turc
593 traduction parallèle
Nos ásperos montes tornámo-nos lobos
Çeviren : JaguaR @ 2004
Não pode sair em liberdade condicional até 2004, quando tiver 78 anos.
78 yaşında olacağı 2004 yılına kadar şartlı tahliyeye uygun olmayacak.
Cassini chegará a Titã em Novembro de 2004, largando uma sonda que viajará para a superfície oculta desta lua longínqua.
Cassini, Titan'a Kasım 2004'te varacak ve uzaktaki bu uydunun gizli kalmış yüzeyine yolculuk edecek olan bir sondayı bırakacak.
Isto é o sítio da nova estrada B323 que estará concluída no início de 2004.
Biliyorsun ki bu önerilen yeni B-323'ün yeri. Tamamlanma zamanı da 2004 yılının başı.
No ano 2004, um computador híbrido conectou-se a um computador-satélite.
2004 yıIında birleşme kontrolüne sahip bir bilgisayar uydu bağlantıIı bir bilgisayar ile birleşti.
E é por isso que devem votar em mim, Elle Woods, futura advogada, para o curso de 2004.
İşte bu yüzden bana oy vermelisiniz. Elle Woods, 2004 sınıfının müstakbel avukatı.
RECEPÇÃO AOS ESTUDANTES DE DIREITO CURSO DE 2004
2004 SINIFI HUKUK ÖĞRENCİLERİ HOŞGELDİNİZ
Senhoras e senhores, apresento-vos os licenciados de Direito de Harvard, do curso de 2004.
Bayanlar, Baylar ; Harvard Hukuk Fakültesi mezunlarını sunuyorum. 2004 mezunları.
Parabéns, curso de 2004.
Tebrikler 2004 mezunları.
Se o fizer, talvez pensemos em reelegê-lo em 2004.
Eğer iyi çalışıyorsa belki 2004 seçiminde başkan seçeriz?
2004 está à direita.
2004 mezunları sağda.
Não podemos dizer quem ganhou a Super Taça em 2004?
En azından 2004 Süper Bowling turnuvasını kimin kazandığını yazsak?
2004, há algum candidato na manga para os democratas?
2004- - Yarışı kazanması beklenmeyen demokrat hala orada mı?
Validade : 05 / 04.
Son kullanma Mayıs 2004.
Não, ainda está em obras. Só abre em 2004.
Hayır, inşaat halinde. 2004'te açılacak.
Bem-vindos a Nova York para o debate das eleições presidências de 2004.
2004 Başkanlık Münakaşaları için New York'a hoş geldiniz.
Dia de eleições. Terça, 8 de Novembro de 2004.
Bugün seçim günü, 8 Kasım 2004, Salı.
Traz o teu equipamento. boi _ cavalo ( 29.6 % ), System _ 2004 ( 21.4 % ),
Çantanı al. Çeviri : sson
Arranje algo para vestir que não dê nas vistas em 2004.
2004 yılında dikkat çekmeyecek giyecek bir şeyler bul.
Não entraremos em 2004 como passámos 2003.
2004'ü de 2003 gibi yaşamayacağız.
"PAE de Mercer County. Enunciados para o Outono de 2004." lmprime.
"Mercer İlçesi sınavı, Sonbahar 2004." Bas hemen bir tane.
Jenna, esta é a tua Turma de 2004!
Jenna, bu senin 2004 yılı sınıfın.
Previsto para estar pronto em Abril de 2004..
Nisan'da bitmesi planlanan...
Pensamentos avulsos para o Dia dos Namorados de 2004.
2004 sevgililer günü hakkında akla gelen fıkirler.
Converse All-Stars, modelo de 2004.
Converse All Star, 2004 model.
Parabéns, turma finalista de Hudson de 2004.
Tebrikler, Hudson Lisesi 2004 Mezunları.
Pois é... a Competição da Família do Ano de 2004!
2004, Yılın Ailesi yarışması.
No início de 2004, num discurso du - rante as Primárias de New Hampshire, chamei desertor a George Bush, aquando da sua comissão nas Forças Aéreas da Guarda Nacional do Texas.
2004'ün başlarında, New Hampshire'da yaptığım bir konuşmada George W Bush'a asker kaçağı demiştim.
E havia uma enorme diferença entre a caderneta facultada em 2004 e aquela que eu obtivera em 2000.
2000'deki kayıtlarla, 2004'te yayınlananlar arasında büyük farklar vardı.
Em 2000, os documentos mostram ambos os nomes, mas na cópia de 2004...
2000'de yayınlanan belgede iki isim de açıkça görülüyordu. Ama 2004'te Bush ve Beyaz Saray, Bath'in ismini karaladı.
No final de Janeiro de 2004, a taxa de desemprego de Flint era de 17 %. Mas, considerando que, quando o subsídio de desemprego acaba, a pessoa já não conta, calculo que a taxa ande muito perto dos 50 %, de gente que não trabalha ou que não trabalha o suficiente.
Ocak 2004 sonunda Flint'de işsizlik oranı % 17'ydi ama işsizlik sigortası bitince sayılmadığını düşünürsek % 50 civarında işsiz ya da düşük ücretli var diyebiliriz.
Cordialmente convidamos a si e à sua família à apresentação final do verão do 2004.
Bununla sizi 21 agustos cumartesi sene sonu davetiyesine bekliyoruz.
Parque Kenneth, turma de 2004.
Kenneth Park, 2004 sınıfından.
Kenneth Park, turma de 2004.
Kenneth Park, 2004 sınıfı.
3 DE OUTUBRO DE 2004 ORBlTA GEOSTAClONARlA
3 EKİM 2004 ALÇAK DÜNYA YÖRÜNGESİ
1 0 / 1 0 / 2004.
1 0 / 1 0 / 2004.
Vamos começar com a primeira escolha de 2004.
2004'ün ilk seçileniyle başlayalım.
Em Março de 2004, o Congreso aprovou a "Factura do Cheeseburger", que tornaria ilegal uma pessoa processar as companhias alimentares por torná-la obesa.
- Mart 2004'te, kongre "Cheeseburger Faturası" nı geçirdi - Obez yapıyorlar diye yiyecek şirketleri dava edilemeyecek.
É o mais avançado aparelho de comunicação de 2004.
Bu 2004'ün en iyi iletişim cihazı.
22 de Setembro de 2004!
Eylül'ün 22'si, 2004 senesi uçağının düştüğü gün.
Procurem um Ford Taurus bege, de 04 com matricula do Nevada, 396 RGF.
Bej 2004 model Ford Taurus için arama anonsu yapın. Nevada plakalı, 396RGF.
Ford Tauros bege, matricula do Nevada "
Bej 2004 model Ford Taurus.
Vejam se conseguem encontrar um Mercedes de 2004, preto, registado em nome de um médico Michael Clark. Obrigado.
Doktor Michael Clark adına siyah, 2004 model bir Mercedes var mı bakın.
30 de Outubro, de 2004 é a data.
30 Ekim, 2004.
"M" de Fritz Lang foi aprovado pelo Gabinete de Censura de Berlim numa versão de 3.208 metros ( 117 minutos ) a 27 de Abril de 1931, e estreou a 11 de Maio de 1931.
Zafer GEZGİN, 24.12.2004
Corrigido por – MrBean © 2004 ® – HD 720p Resync : kam1kaz3
Çeviri : SilverShadow
Toni Almeida
FreeAngel 29.12.2004
O Scotty tem que ir!
Çeviri : mdxl ™ ( 2004 ).
Trauma © 2004 ® TeTsu a noticia do dia é dominada pelo dramático encontro do corpo de Lauren Parris no canal a estrela internacional desapareceu à duas semanas depois de ter sido visto num supermercado local encontrou-se o corpo de Lauren Parris no canal... a artista conhecida em todo o mundo
Bugün haberlerde tek bir olay vardı. Lauren Parris'in cesedinin Doğu Londra'da... dramatik bir biçimde keşfedilmesi... Uluslararası şöhret, iki hafta önce bir pazardan giysi aldıktan sonra kaybolmuştu.
Um Mercedes preto E320, modelo de 2004.
Siyah Mercedes, E 320. 2004 model.
Será que está? spiderman ( 39.9 % ) boi _ cavalo ( 14.1 % ), System _ 2004 ( 13.7 % ) ak007 ( 13.4 % ), _ Sharkboy _ ( 8.7 % ), psands ( 3.9 % )
Gerçekten mi?