Translate.vc / Portugais → Turc / Against
Against traduction Turc
50 traduction parallèle
André Moreau? Colega de Philippe de Valmorin? Procurado por traição à coroa da França?
Philippe de Valmorin'in yeni arkadaşı Andre Moreau... wanted for treason against the Crown of France?
Estão prontos a nos atacar.
They're stacked against us.
Façam qualquer coisa! O verdadeiro Dr. Bergstrom está a ser detido contra a sua vontade.
Gerçek Dr. Bergstrom is being held against his will.
Stivic versus Auster.
" Stevic against Auster,
You think I'm lying? Sa's with Ricky, he's working against us now. - Don't you know that?
Şu Holivud'a bi gitsem, olcam orda sonra çıkacam çayıra herkes siksin.
Are you turning against us?
Öldün sen çoktan!
Não tentou chantageá-la a sair de novo... ameaçando-a de falso testemunho contra ela?
ln fact, didn't you attempt... to blackmail her into seeing you again... by threatening to falsely testify against her?
Eu defenderia a sua.
I would stand it against yours.
Sabe o que quero dizer. Está a tentar virar-me contra o Verad.
You're trying to turn me against Verad.
Encoste-lhe isto à orelha.
Hold this against his ear.
A fundação do direito à vida em Illinois... irá jogar a sua partida de softball bi-anual... contra a equipa do condado de Cook... no domingo próximo às 14h.
The greater Illinois Chapter of the Right to Life Foundation... will be holding its biannual soft ball game... against the Cook County... Pro-Choice League next Sunday at2 : 00.
A carreira a solo do Phil Collins... parece mais comercial... e, portanto, mais satisfatória num sentido mais limitado, como as canções In the Air Tonight e Against All Odds.
Böylece Sabrina popo deliğini görebilsin. Phil Collins'in solo kariyeri biraz daha ticari gibi görünüyor. Bu nedenle daha dar bir açıdan tatmin ediyor.
Ou Rage Against The Machine?
Ya da Rage Against The Machine.
O espectáculo dos Rage Against the Machine.
Rage Against the Machine, ne konserdi ama...
O principal era Rage Against The Machine no final. Isso era vital... eles não dispensariam.
Rage Against the Machine'e karşı büyük bir iIgiIeri vardı.
O facto de ele gostar dela obviamente só a prejudica.
The fact that he Iiked her is..................... a big strike against her.
Era do álbum Me Against the World, que ficou pronto antes de eu ir preso.
Hapse girmeden önce tamamladığım, Me Against the World albümündendi.
Me Against the World foi uma daquelas... Minhas tripes de carreira.
Me Against the World kariyerimin doruk noktalarından biriydi.
Fomos uma fusão dos Clash, dos Rage Against The Machine e dos Nirvana.
Clash, Rage Against The Machine ve Nirvana karışımıydık.
Nadas contra corrente, mas afogaste... no céu
* Swim against the tide, yet you drowned... * Tamam.
Não foi por isso que a acusação não te conseguiu pegar?
Hey,................ Hey, isn't that why the prosecution didn't have a case against you?
Adios. - O quê? - Já me ouviste.
# Until your back's against the wall #
No. No. Come on, it's against the rules.
Hayır, hayır Hadi, bu kurallara aykırıdır.
Contra este elefante, um leão solitário não teria a menor hipótese.
Against this elephant, a solitary lion wouldn't stand a chance.
Na subida final, cada batida da asa é uma batalha desesperada contra o vento gelado.
In the final ascent, every wing beat is a desperate battle against the freezing wind.
Se chamou Against the Odds.
Adı da "Her Şeye Rağmen"
# I got my back against the record machine #
* * Sırtımı iyi yere dayadım *
- Protege-nos das forças do Mal.
* Protecting us against the forces of evil.
Porque, se não o fizer, a minha administração retaliará contra a IRK com todo o poder das forças armadas americanas.
Because if you don't, my administration will retaliate against the IRK with the full force of the American military.
It's me against the music, uh-huh
* Müziğe karşı ben *
I'm up against the speaker trying to take on the music
* Hoparlörün önündeyim, hissetmeye çalışıyorum müziği *
It's like a competition, me against the beat
* Yarışma gibi sanki, ben ve ritim * * Girmek istiyorum havaya *
E Rage Against the Machine mantém-te acordada.
Rage Against the Machine... Seni uyanın tutar.
Se eu estiver a ouvir Rage against the machine antes de partir estas a partir, com o lado errado da mente.
"Rage Against The Machine" dinlerim
Avisos talvez para não olhar para o passado.
Warnings against looking back maybe.
Against The Wall We Have A Cop In Trouble Here sync by dcdah for addic7ed
Against the Wall S-1 E-3 vorbjunior
Episódio Piloto
Against The Wall - Pilot
@ SuBMakerS Apresenta : Against the Wall
Against The Wall S1
Against The Wall 1x06 Obsessed and Unwanted sync by elderman
Against The Wall S1 - E6 vorbjunior
- Eles recebeu o macho inteiro Against Me!
- Tüm mürettebatımı bana karşı çevirdi!
O irmão dele faz parte dos Rage Against The Machine.
Kardeşi, "Rage Against the Machine" grubunda baterist.
Esse tipo nem sequer tem Rage Against the Machine.
Bu adam sisteme öfke bile duymuyor.
És fácil de combater para quem se inaugurou só agora na Sombra.
You're a cinch to fight against just inaugurated the Shadow.
Against the Storm.
"Fırtınaya Karşı."
COVERT AFFAIRS [S04 E12 - Something Against You] - Ele ainda está a descansar?
Çeviren : uurabi İyi seyirler... Adamın hala uyukluyor mu?
- Us Against The World -... Tec Subs... "RESURRECTION" - S01E04
RESURRECTION
E que o estou a fazer contra o meu bom juízo.
And I'm doing it against my better judgment.
Seja o que for, nós não o podemos enforcar, podemos?
Out of the 29 allegations levelled against Shakti Corporation, 2 are proved.
- Episódio 18 "The War Against Gingivitis" Exibido a 28 de Fevereiro
Ceyyhun İyi Seyirler...
MOTIVE [ S01E04 - "Against All Odds" ]
Çeviri ;