Translate.vc / Portugais → Turc / Austen
Austen traduction Turc
284 traduction parallèle
Jane Austen :
Jane Austen.
Austin Tucker está aqui, hoje, como conselheiro político do Senador Carroll.
Austen Tucker, Senatör Carroll'ın politik danışmanı olarak aramızda.
Até pode ser, quem sabe, a Jane Austen.
Kim bilir belki o Jane Austen olabilir.
Mrs Radcliffe, Jane Austen...
Bayan Radcliffe, Jane Austen...
- Jane Austen é um homem? - Claro.
- Jane Austen erkek mi?
Ela ficou louca por Jane Austen.
Jane Austen'e bayıldı.
Pode arranjar-me livros de Austen?
Onun için birkaç Austen bulabilir misin?
Não é possível encontrar um Jane Austen a tempo do aniversário da sua amiga.
Jane Austen'i arkadaşının doğum gününe yetiştirmek imkânsız.
Daqui Howard Austen com as notícias de Palermo.
Palermo'dan Howard Austin.
- Austen, Lawrence e Elliot.
Lawrence. Elliot.
"Jane Austen" por Emma.
Emma'nın, Jane Austen'ı.
- Isso comparado, é parecido com namorar a Jane Austen.
Karşılaştır işte, Jane Austen'la beraber olmak gibi.
Nunca andei com a Jane Austen.
Ben hiç Jane Austen'la beraber olmadım.
Também odeio o que a Jane Austen faz neste livro.
- Jane Austen'in bu kitabından nefret ediyorum.
Claro, não é... Jane Austen...
- Fena değil, Jane Austen değil.
Bem, qualquer coisa de Jane Austen.
Jane Austen'e ait her şey olabilir.
Jane Austen.
Jane Austen.
Porque ele se parece com o Steve Austen, o "Six Million Dollar Man"!
— Altı Milyon Dolarlık Adam Steve Austin'e benziyor.
Passarias todas as sexta à noite... a ver filmes adaptados do mais recente livro de Jane Austen.
Bütün cuma akşamlarını... Jane Austen'in son kitaplarından uyarlanmış filmleri seyrederek harcayacaksın.
Há raparigas que vêem filmes de Jane Austen todas as sextas â noite.
Biliyor musun haklısın. Bazı kızlar her cuma Jane Austen filmleri seyrederler.
Jurei destruir o vídeo, assim não veriam os filmes de Jane Austen.
Video'yu kırmakla bu kızların Jane Austen filmlerini seyredememesine sebep olmam kötü oldu.
Esta é uma livraria em escaldante, claro que temos Jane Austen.
Dükkan kaynıyor. Jane Austen kitapları lâzım.
Gostaste da Jane Austen.
Jane Austen'ı beğendin.
- Lane, o Dean gosta da Jane Austen.
- Lane, Dean Jane Austen'ı beğeniyor.
" Esquece a Jane Austen.
" Jane Austen'ı unut.
Não tanto quanto precisas de ler Jane Austen.
Senin Jane Austen'ı okumak zorunda olduğun kadar değil..
Somos da Austen, Platt, Jaret e Callahan.
Austen, Platt, Jaret ve Callahan'dan geliyoruz.
Deus te livre de leres algo da Jane Austen. - Eu li Jane Austen.
Kerouc'a ve Bukowski'ye taparsınız, ama Jane Austen'ı elinize almazsınız.
- Leste? Sim.
- Jane Austen'ı da okudum.
Encheu a nossa casa com amor, alegria, livros e música... não poupou esforços para me dar exemplos, desde Jane Austen a Patti Smith, passando por Eudora Welty.
Evimizi sevgiyle, neşeyle, kitaplarla ve müzikle doldurdu. Bana örnek alabileceğim kişiler sundu. Jane Austen'dan Eudora Welty'ye ve Patti Smyth'e kadar.
Enquanto as outras raparigas dançanvam Elvis... e sonhavam com o encontro do baile de formatura... eu estava a ler Jane Austen e a sonhar com a faculdade.
Diğer kızlar Elvis'le dans edip, okul balolarına giderken ben Jane Austen okuyup, üniversite hayalleri kuruyordum.
Entretanto, há mulheres de meia-idade meigas, interessantes, carinhosas, sozinhas em casa, lendo a Jane Austen e comendo montes de gelados, engordando, ficando com menos hipóteses de encontrar...
Bu arada orta yaşlı ilgili, ilginç sevecen kadınlar evde oturur dondurma yer, şişmanlar, ve bu yüzden de birini bulmaları...
Aqui é a Kate Austen e o Tom Brennan.
Tamam, Şu an Kate Austin ve Tom Brandon'ı dinliyorsunuz.
Envergonhariam a Jane Austen.
Jane Austen utanırdı.
Kate Austen, estás presa por homicídio.
Kate Austen, cinayetten tutuklusun.
PERSUASÂO
PERSUASION JANE AUSTEN
- De Jane Austen.
- Jane Austen'ın kitabı.
O teu sonho de te tornares a Jane Austen do Alabama vai realizar-se.
Alabama'nın Jane Austen'i olma hayalin gerçekleşecek.
Summer, o programa que estás prestes a ver tem as características dum clássico romance de Jane Austen.
Summer, şimdi göreceğin şov, klasik bir Jane Austen romanın malzemelerini içeriyor.
Jane Austen, mas ele falou mal do "Orgulho e Preconceito" por isso tive que lhe atirar uma cerveja à cara.
Jane Austen, ama "Aşk ve Gurur" u kötüleyince üstüne bira dökmek zorunda kaldım.
Agora és a Jane Austen? É uma adulta, atraente e madura.
O bir yetişkin, çekici, olgun.
Acabaste de fazer uma referência da Jane Austen?
Jane Austin'e mi gönderme yaptın?
Katherine Anne Austen.
Cathrine Anne Austen.
Kate Austen, estás presa por homicídio.
Kate Austen, Cinayetten tutuklusunuz.
Esse é o apelido que a Jane Austen dá para a palavra escrava.
- "Yaver" Jane Austen'ca "köle" zaten
Não. pare. Sr Austen, é Domingo!
Hayır, dur, Bay Austen, bugün pazar!
- Como a espada, Austen.
- Sendeki kılıç gibi, Austen.
Mr Austen, você é diabamente bonito.
Nasıl da pervasızca yakışıklıyım, değil mi?
Preciso de tudo do Austen, o Trollope completo,... não és tu. Estou?
Alo?
- Orgulho e Preconceito de Jane Austen.
Jane Austin, "Gurur ve Önyargı".
tu sabes o que era? Era algo da Jane Austen.
Jane Austen'ın bir kitabıydı.