Translate.vc / Portugais → Turc / Banks
Banks traduction Turc
1,067 traduction parallèle
- Banks.
Banks.
Sim, Banks falando.
Evet. Banks.
Tire o chapeu, Banks.
Şapkanı çıkar Banks.
Voce tem algo a dizer?
Söyleyeceğin bir şey var mı Banks?
Vamos, Banks.
Kısa kes Banks.
- Banks, aonde vai?
Banks, nereye gidiyorsun?
Isso mesmo. George W. Banks.
Evet efendim, bu doğru.
Rua das Cerejeiras, 1 7.
George W Banks. 17 Kiraz Ağacı sokağı.
Sra. Banks, nao da para fazer silencio?
Bayan Banks, biraz susar mısınız lütfen?
Ai esta voce, Banks.
İşte buradasın Banks.
Sr. Velasco, ainda não conhece a Sra. Banks, mãe da Corie.
Bay Velasco, Corie'nin annesiyle tanışmadınız, Bayan Banks.
- Sra. Banks.
- Bayan Banks.
Sra. Banks, não está a comer.
Bayan Banks, yemiyorsunuz.
- Vou levar a Sra. Banks.
- Bayan Banks'ı eve götüreceğim.
As rampas!
Banks!
O pregador Banks era para estar aqui para leiloar estas tartes.
Vaiz Banks, bu turtaları açık artırmayla satmak için burada olmalıydı.
Sou o Detetive Banks.
Ben Dedektif Banks, çocuk bürosundan.
Só precisa do Ken Hubbs e do Ernie Banks - e esses são muito caros.
Sadece, Ken Hubbs ve Ernie Banks'e ihtiyacımız var, onlar da çok pahalı.
Agora só precisas do Ernie Banks.
Sadece, Ernie Banks kaldı.
Nessa noite tivemos o que devia ser um jantar muito simpático com o Tom e a Eleanor Banks. O Dr. Banks.
O gece Tom ve Eleanor Banks'le iyi geçmiş olması gereken bir yemek yedik.
Há um ano, numa cidade do extremo sudoeste deste estado, encontrou-se o cadáver de uma jovem chamada Teresa Banks.
Bir yıl önce, eyaletin güneybatı sınırındaki bir kasabada Teresa Banks isimli bir genç kızın cesedi bulundu.
Parece que o Leo tinha um alíbi para a noite em que a Teresa Banks foi assassinada.
Görünüşe göre Teresa Banks öldürüldüğü gece Leo'nun mazereti vardı.
Isto é uma foto de Teresa Banks.
Teresa Banks'e ait bir resim.
Quer que procuremos uma foto de Teresa Banks.
Bizden Teresa Banks'in resmini aramamızı istiyorsunuz.
Recordam-se que ele tinha colocado a letra'T'debaixo da unha de Teresa Banks.
Teresa Banks'in yüzük parmağındaki tırnağa da "T" harfini yerleştirdiğini hatırlarsınız.
Outro submarino, um Alfa, estava na mesma zona.
Alfa tipi denizaltılarımızdan biri, en son Grand Banks bölgesindeydi.
Annie Banks-MacKenzie.
Annie Banks-MacKenzie.
Quando comprei esta casa, há 17 anos, ela custou-me menos do que este acontecimento, em que Annie Banks passou a ser Annie Banks-MacKenzie.
17 yıl önce bu evi aldığımda, bu davetten daha ucuza patlamıştı. Annie Banks'in, Annie Banks MacKenzie olduğu davet.
Lembro-me de como estava preocupado nesse dia.
Neyse, o gün ne kadar yoğun olduğumu hatırlıyorum. - Affedersiniz Bay Banks.
Eu sou a Nina Banks.
Güzel. Ben de Nina Banks.
Viva, Sr. Banks!
Merhaba Bay Banks.
Não temos de nos abraçar, Sr. Banks!
Dert değil Bay Banks. Sarılmamıza gerek yok.
Boa noite, Sr. Banks.
İyi akşamlar Bay Banks.
Estes são os sogros de Bryan, George e Nina Banks.
Marta, bunlar dünürlerimiz George ve Nina Banks.
Sinhóre e Sinhóra Banks e a bela nóivá!
"Boy" ve Bayan Banks ve "güselim" gelin.
Acreditar, Sr. Banks, ser um preço muito bom, para um bolo destes!
Şey, Bay "Bonks" bu fiyat çok iyi. Hem de böyle manyak bir kek için.
Bem-vindo aos anos 90, Sr. Banks!
90'lara hoş geldiniz Bay Bonks.
Não se preocupe, elas estão no intervalo.
Merak etmeyin Bay Banks. Ara verdiler.
É muito divertido! Querer perguntar uma coisa, Sra. Banks.
Çok "eylenceli." Bayan Banks, bir şey "sorcam."
Sr. Banks, ser esta a minha vida.
Bay Banks, bunu iyilik olsun diye yapıyorum.
Cheguem aqui!
Bayan Banks, böyle gelin lütfen.
A minha primeira e última boa notícia. Sra. Banks?
İlk ve son iyi haber.
Sim, Banks.
Evet Banks.
Esta beijando a Sra. Banks.
Bayan Banks'i öpüyor.
Teresa Banks.
Teresa Banks.
UM SUBMARINO SOVIÉTICO, CLASSE TYPHOON, EMERGIU A SUL DAS ILHAS DE BANKS.
BİR SOVYET DENİZALTISI GRAND BANKS'IN GÜNEYİNDE SU YÜZÜNE ÇIKTI.
- Desculpe, Sr. Banks.
- Hata bende Grace.
- Sou Nina Banks, a Annie... é a noiva... e... - Howard Weinstein.
Howard Weinstein.
Óptimo! Não se preocupar, Sr. Banks.
Merak etmeyin Bay Bonks.
Estou? Sr. Banks?
Bay Banks, ben Howard Weinstein.
Sra. Banks!
Annie!