Translate.vc / Portugais → Turc / Bed
Bed traduction Turc
109 traduction parallèle
# # Os teus assentos são um colchão de penas
# # Your seats are a feather bed
# Os teus assentos são um colchão de penas
# # Your seats are a feather bed
È empregada no Water Bed Motel, em Carmel.
Carmel'deki Su Yatagï Moteli'nde garsondur.
Do coração de Bed-Stuy, você está ouvindo a FM AMOR.
Bed-Stuy'ın kalbinden, Sevgi Radyosu'nu dinliyorsunuz. Ying ve Yang.
Devem celebrar hoje à noite, em todo o Harlem, South Bronx, - Bed-Stuy.
Bu gece Harlem'den Güney Bronx'a her yerde kutlama yapılır.
Pela luz do sol, tê-lo-á feito. Não tivesses vindo para meu leito.
"So would I ha'done, by yonder sun an thou hadst not come to my bed"
# Tem vergonha, choraste na cama
# Shame on you, you cried in bed
Diz-lhe que se arranjam muiras cópias em Bed-Sruy.
Ona yatakta tüm kopyalarını alabileceğini söyle.
"I have forsworn his bed and company."
"Reddettim... onun yatağını ve eşliğini."
Bed-Stuy, fazer ou morrer. É daí que eu venho.
Ben Batı tarafındanım.
Mas quando estes voltam para o Bronx, Stuy e Harlem, a merda é pior do que nunca.
Ama Güney Bronx'a döndüklerinde ya da Bed-Stuy'a, Harlem'e Watts'a, vs., vs durum her zamankinden daha kötü.
A Nikki de Bed-Stuy, contou-me que um bófia a tinha comido à bruta.
Bed-Stuy Nikki, Justice adında bir polisin onunla yattığını söyledi.
Vá, Bed Boy, mexe-te...
Haydi, Bad Boy.
Como podemos estar a perder com a equipa dos produtos de banho?
"Bed Bath and Beyond" a nasıl kaybediyor olabiliriz?
Quatro dias num lindo "Bed Breakfast".
Güzel bir otelde 4 gün kalacağız. Yatak ve kahvaltı.
O Mike contou-me tudo nessa tarde, enquanto o ajudava a escolher lençóis na Bed Bath Beyond.
Mike, öğleden sonra çarşaf seçmesine yardım ederken herşeyi anlattı.
Adorava apanhá-lo aqui no Bed-Stuy.
Onu burada yakalamayı çok isterdim.
Cumprimento os meus colegas de Crown Heights! Bed-Stuy!
Crown Heights'daki taksi şöförü meslektaşlarıma ve,... tüm Bed-Stuy'a!
Dou-te este cartão. Dá-te um desconto de 10 % nas lojas "Bed Bath and Beyond".
Al sana Bed Bath Beyond'da geçerli % 10 indirim kartı.
O Donald mudou-se para lá há uns anos e abriu um hotel Bed-and-breakfast.
Donald, oraya iki sene önce taşınıp oda ve kahvaltı veren bir motel açtı.
O OUTRO LADO DA CAMA... E eu parto-te o coração.
THE OTHER SIDE OF THE BED... I break your heart.
Tenho saudades da cama desfeita, desse sumo de laranja, e das revista abertas.
I miss the unmade bed, your orange juice, magazines left open...
Do "The Barranca Bed Breakfast Inn".
Barranca Pansiyonu'ndan.
A chamada foi identificada como proveniente do "Barranca Bed Breakfast" em Sonoma, Califórnia.
Arama Sonoma, Kaliforniya'daki Barranca Pansiyon'dan yapılmış.
Tinha encontrado um belo "Bed Breakfast" na Cidade dos Amantes.
Aşıklar Köyü'nde tatlı bir yatak ve kahvaltı bulmuştum.
Bem, comprei umas peças de uma jovem artista, uma rapariga de Bedford-Stuyvesant, auto-didacta, e ela pintou este pequeno rascunho de jardim no seu quintal, e é noite, e o céu é tão rico e profundo...
Parçaları şu genç ressamdan aldım, Bed Stuy'daki kız kendi kendini eğiten, avlusundaki küçük bahçenin resmini yaptı, ve akşam vaktiydi ve gökyüzü o kadar parlak ve derin ki...
Eu sou de Bed-Stuy.
Ben Bed-Stuy'danım.
Comprei uns lençóis novos na loja Bed, Bath and Beyond.
"Yatak, Banyo ve Ötesi" nden yeni çarşaflar aldım.
Chama-se Barry. Barry Edward Lambert. "Bed-lam".
Barry Edward Lambert. "Bed-lam".
Hoje em dia percorremos a América e tudo parece a mesma merda lojas "Old Navy and Bed", "Bath" ou lá o que é. Mas a divisão norte, é a divisão norte.
Bugün Amerika'nın neresine gitsen her taraf birbirinin aynısı her tarafta Old Navy dükkanları Bed, Bath ya da adı her neyse işte oysa North Ward farklı, burası North Ward.
O que pensam dos "Bed Breakfast"?
bb ile ilgili ne düşünüyorsunuz?
* Lying in my bed I hear * * the clock tick *
* Lying in my bed I hear * * the clock tick *
Vou levar-te para "Bed, Bath Beyond".
Seni Bed, Bath and Beyond * a götüreceğim.
- Íamos para Bed, Bath Beyond!
- Hani Bed, Bath Beyond'a gidiyorduk! ?
Começamos pela loja de artigos para casa e compramos tudo o que faz falta aqui.
İlk olarak Bed Bath Beyond'a gidip ihtiyacınız olan şeyleri alacağız.
Deixa-me lá perceber, na tua fantasia mais selvagem estás no inferno e geres um "bed and breakfast"
Anlamış mıyım bakalım. En vahşi fantezinde.. Cehennemdesin ve Şeytanla beraber bir otel işletip, onunla kahvaltı yapıyorsun.
Tens um "Bed and Breakfast"?
- Pansiyon mu işletiyorsun?
Agro-turismo é muito mais do que um "Bed and Breakfast".
Zirai turizm pansiyonun biraz ötesindedir.
- Isto aqui não é o "Bed Breakfast".
Öylemi, bu kahvaltı yada yatak servisi değil.
A diferença? Uns $ 60 no Bed Bath.
Markette 60 dolarcık farkı var.
A minha esposa e eu estávamos na "Bed Bath Beyond".
Karımla birlikte büyük bir alışveriş merkezine gitmiştik.
É hora de ir para a cama, minha tontinha, pequenina Lily, é tempo de descansares a tua pequenina cabeça.
It's time to go to bed, oh, my silly, little Lily Time to rest your little head.
Para ser, finalmente, sufocada por uma almofada antialérgica das lojas Bed Bath Beyond.
Ancak hipoalerjenik bir yastık onun sonu oldu.
E deitar-te-ás numa cama de pregos
"And you'll go down on a bed of nails"
Um novato levou um tiro em Bed-Stuy.
Hey, hey, hey. Bir üniformalı Bed-Stuy'da kıstırıldı, yakalanamadı.
Podemos ir ver coisas para a cozinha, àquela grande loja de artigos para a casa.
Şu büyük Bed BathBeyond mağazasına gidebilir, mutfak eşyası alabiliriz.
Me dizem : " Vá para Bed-Stuy.
Bana, " Bed-Stuy'a git.
Não tivesses vindo Para o meu leito
"An thou hadst not come to my bed"
Bed-Stuy.
Galiba unuttunuz.
Ei, Bed.
Hey, Bed.
No "Bed and Breakfast".
Benim yerimde.