Translate.vc / Portugais → Turc / Bullet
Bullet traduction Turc
179 traduction parallèle
Quatro, quatro, dama, rei.
Jacks devam diyor, Bullet 100 diyor. Aslar, stud pokere başlıyoruz.
- Chame o Barco.
- Adamları çağır, Bullet.
Avise os homens, Barco.
Adamlara söyle, Bullet.
Chame por eles, Barco.
Çağır onları Bullet.
Uma bala no cérebro?
Bullet through the brain?
Lembras-te daquele miúdo em DaNang que queria meter uma bala na cabeça?
You remember that kid corporal in Da Nang... the one that put a bullet through his head?
Na outra noite houve um assassínio a saída do Silver Bullet.
Geçen gece Silver Bullet'te bir cinayet işlendi.
* É ou o bullet ou o baIIot Vá agora
# It's either the bullet or the ballot # Go now
Silver Bullet na quarta?
4. ayaktaki Silver Bullet mi?
Vai, Silver Bullet, vai!
- Koş! Evet!
OK, mas eu não sou mais rápido que uma bala!
OK, but l'm not faster than a speeding bullet!
- Não brinques.
Bite the Bullet...
O "Boston Bullet" está agora a embarcar na paragem 28. Todos os passageiros com bilhetes para o "Boston Bullet"... por favor embarquem na paragem 28.
Boston Treni şu anda 28 numaralı perona girmiştir.
"Stray Bullet".
Stray Bullet.
O que posso fazer por vocês, "Stray Bullet",
Sizin için ne yapabilirim, Stray Bullet...
Bullet time, basicamente, é o domínio da mente sobre a Matrix... um momento no qual vemos o tempo na velocidade da luz ou do som.
Kurşun hızı, asIında bir çeşit Matrix icindeki bir an... . ... veya zamanı görebiIdiğimiz bir an...
TESTE DO BULLET TIME, 1996 Lembro que o primeiro teste que vi... foi uma lata de lixo em chamas.
... ışık hızında veya ses hızında. Gördüğüm iIk deneme, patIayan bir çöp tenekesiydi. Kurşun Hızı Testi, 1 996
Bem, isto não é bullet time, é bullet time sem efeitos.
Bu kursun hızında oIacak. . Kursun hızı hareketi.
Queríamos ter certeza de que a cena sairia se o bullet time falhasse.
Bu sahneyi yapabiIeceğimizden emin oImak istedik... ... eğer kurşun hızı oIayı çaIışmazsa diye.
Para a Manex, passei quase todas as criaturas... e as coisas do tipo bullet time.
. Manex'e bütün yaratık ve kursun hızı sahneIerini verdim.
PRIMEIRO TESTE DO BULLET TIME, 1996
İIk Kurşun Hızı Testi, 1 996
Vai ver como está o Bullet.
Git de Bullet'ı kontrol et.
Quem é o Bullet?
- Bullet da kim?
Bullet, nós não podemos apenas...
- Bullet, onu burada...
Passaste o fim-de-semana todo a melgar-me para andar na Bala!
Bütün hafta, Bullet'e binmek istiyorum diye başımın etini yedin.
Andaste na Bala?
Bullet'e bindin mi?
Andaste na Bala, Alan?
Bullet'e bindin mi, Alan?
Sim, andei na Bala.
- Evet, Bullet'e bindim.
Não andaste nada.
Bullet'e binmedin.
Eu nunca andei na Bala.
Bullet'e hiç binmedim.
Quem anda na Bala e quem fica no chão.
Bullet'e kim binecek?
Obrigado.
Sağ olun. Bullet'e bindin mi?
- Chamava-se Bala.
- Evet, Bullet.
a Bala é uma constante.
Bullet yerinde duruyor.
Aposta 100 no Red Bullet amanha!
Yarın Red Bullet'a yüz yatır!
O Red Bullet não tem pernas...
Red Bullet'ta bacak yok.
Deputado-director Bullet, não fazia ideia que estava a assistir
Müdür Vekili Bullock, izlediğinizden haberim yoktu.
Deputado-director Bullet, bem-vindo, bem-vindo
Müdür Vekili Bullock, hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Como Red McGibbon e Bullet. - Quem?
- Red McGibbon ve Bullet gibiyiz.
Foi por pouco, Bullet.
Ucuz kurtulduk, Bullet.
Red McGibbon e Bullet : Caçadores de Nazis.
Nazi Avcıları'ndaki rolüyle yakalamıştı.
O actor que fazia de Red McGibbon foi preso por simpatias comunistas... e o Jack Dorso fez uma tentativa de carreira a solo como Bullet, mas o público não quis aceitar o Bullet como figura romântica principal, apesar de ter um torso poderoso.
Red McGibbon rolünü canlandıran aktör Komünist görüşleri yüzünden hapse girince Jack Dorso tek başına Mermi denemesi yapsa da seyirci güçlü belden yukarısına rağmen Mermi'yi romantik bir rolde izlemeye hazır değildi.
- Está aqui com o Bullet.
Mermi ile birlikte.
CSI : Crime Scene Investigation Season 06 Episódio 07 "A Bullet Runs Through It, Part 1" Data original de emissão : 10 NOV 2005
CSI LV 6x07
Barco, chame-os.
Bullet, çağır onları.
- Vai!
Koş, Silver Bullet!
Sim, bullet time era realmente um obstáculo técnico... mas conceptualmente... o problema maior era o cenário da realidade... que, estranhamente, era a parte mais bizarra do filme... porque era o lugar onde horrendas criaturas biomecânicas... viviam e governavam, escravizando a humanidade e tudo o mais.
Kurşun Hızı Testi, 1 996 Kurşun hızı teknik bir engeIdi. Ama fikirseI oIarak, yani...
Lembras-te dela?
- Bullet.
Mas a Bala...
Ama Bullet...
A Bala está sempre lá.
Bullet hep orada.
Tradução e legendagem : João Maria
A Bullet Runs Through It Kurşun Adres Sormaz ( 1.