Translate.vc / Portugais → Turc / Byers
Byers traduction Turc
118 traduction parallèle
- Capitão. Capitão Byers, este é o juiz Haywood.
- Yüzbaşı Byers, Hakim Haywood.
- Byers será seu ajudante.
- Byers yaveriniz olacak.
Se não achar inconveniente, Byers pode arquivar estes resumos mais tarde.
Sizce de sakıncası yoksa bu kağıtları Byers daha sonra dosyalayabilir.
Byers trar-me-á alguns documentos.
Byers bir kaç kayıt getirecek.
Major McCarthy, Major Citron, Major Cantor, Capitão Byers...
Binbaşı McCarthy, Binbaşı Citron, Binbaşı Cantor, Yüzbaşı Byers, Yüzbaşı Connell,
- Tens a certeza que não é o Byers?
- Bunun Byers olmadığından emin misin? - Hayır.
- O Byers disse-te do Dr. Scanlon? - Sim.
- Byers sana Dr. Scanlon'dan bahsetti mi?
Vamos comer cheese steaks.
Frohike, Byers ve ben peynirli biftek yemeye gidiyoruz.
John Fitzgerald Byers. 11 / 22 / 63.
John Fıtzgerald Byers, 22 Kasım 1963.
- Byers, cale-se.
Byers, kapa çeneni!
Byers, juro por Deus, mato-te eu mesmo.
Byers, yemin ederim seni kendim vuracağım.
Podem tirar a roupa ao Byers.
Byers'ı soyabilirsiniz.
Byers?
Byers?
Se ao menos nos víssemos livres do Byers.
Şu Byers'i peşimizden bir alabilsek.
Bem, talvez o Byers tenha razão.
Belki de Byers haklıdır.
- O Byers disse isso?
Byers böyle mi söyledi?
Byers.
Byers.
- Cale-se Byers!
- Kapa çeneni, Byers!
Cale-se Byers!
- Kapa çeneni Byers!
O meu nome é John Fitzgerald Byers.
Adım John Fitzgerald Byers.
- Porque é o Byers a receber estas missões?
Neden kimlik değiştiren Byers oluyor?
- És mesmo um triste.
Sen beceriksizin tekisin Byers.
- Sim, o senhor e os outros todos.
Tabi, herkes gibi. Şuna bak Byers.
Penetrei nos computadores do hotel.
Byers, otel bilgisayarının şifresini kırıp kayıtlara baktım.
- O Byers está a tentar matar-se.
Byers kendini öldürmeye çalışıyor.
- Pára de te tentares matar.
Boşuna kendini öldürmeye çalışma Byers.
Qual é o problema?
Ne oldu Byers?
Envelhecer connosco não é assim tão mau.
Biliyor musun Byers? Yaşlanmak o kadar kötü bir şey değilmiş.
Anda ver isto.
Byers, bunu görmen gerek.
- O Byers foi atingido.
Byers vuruldu.
Deu cabo do Byers com aquela pistola.
Byers'ı o çakmaklı tabancayla vurdu.
Sim, Byers, pára de barafustar.
Evet, Byers, sızlanmayı kes. Kimse sızlananları sevmez.
Sou o John Byers.
Ben John Byers.
- Que está sucedendo, Byers?
- Ne oluyor, Byers?
Tens de admitir, este ano não foi bom.
Kabul etmeliyim Byers, kesinlikle bizim yılımız değildi.
Editora Lone Gunman, fala o Byers.
Yalnız Silahşör Gazete Grubu. Byers konuşuyor. Byers?
Antes do rapto, o Byers enfiou um telemóvel por baixo da cadeirinha do bebé.
William kaçırılmadan önce, Byers pusetin altına cep telefonu koymuş.
- Bate na cara dele, Byers.
- Ağzını burnunu dağıt Byers.
Porque é que não contas ao papá o que te aconteceu hoje na escola? Escrevi um poema sobre a primavera, e a Mna. Byers só pôs no quadro o poema da Angelica.
Kera, hayatım, okumadım ama senin şiirin öteki kızın şiirinden, ki onu da okumadım, kat kat güzeldi.
Obrigado, Sr. Byers.
Teşekkürler, Mr. Byers.
Ora então, o Morty Byers está no hospital, com uma ruptura do apêndice.
Morty Beyers sırada bekliyor, apandisti patlamış.
Olá, o meu nome é Morty Byers.
Merhaba, adım Morty Beyers.
O Senhor vai castigá-lo, Morty Byers!
Tanrı seni bunun için cezalandıracak, Morty Beyers!
Portanto, tu achas que o Mort Byers ficou feito em churrasco no carro do Morelli, porque ofendeu Deus?
Pekâlâ, yani Morty Beyers Tanrıyı kızdırdığı için mi Morelli'nin arabasının içinde kızardı?
Brincadeiras à parte. Sabes que o alvo aqui não era o Morty Byers?
Şaka bir yana, Morty Beyers burada olmamalıydı.
Sorri, Byers.
Gülümse, Byers. Gizli kameradasın.
- Não. Tenho o Byers no ecrã.
Byers burada, benim ekranımda görünüyor.
- Cale-se, Byers.
- Kapa çeneni Byers.
Aqui está a tua miúda fascista, Byers.
İşte faşist pilicin orada Byers.
Claro, que mais podes fazer? Vá, dá-me as chaves. - Boa escolha.
Baharı anlatan bir şiir yazdım ama Bayan Byers duvara sadece Angelica'nın şiirini duvara astı, benim şiirimi asmadı.
Mantenho as aparências, Sr. Byers.
Dava üzerindeyim, Mr. Byers.