Translate.vc / Portugais → Turc / Enola
Enola traduction Turc
58 traduction parallèle
Aqui, a 5 de Agosto, a primeira bomba de urânio foi colocada num bombardeiro B-29 chamado Enola Gay, em honra da mãe do piloto.
Burada, 5 Ağustos'ta dünyanın ilk uranyum bombası, B-29 uçağına yüklendi. İsmi Enola Gay'di. Pilotunun annesinin adını almıştı.
Um dia depois, antes de amanhecer, o Enola Gay descolou.
Ertesi sabah gün ışımadan önce, Enola Gay havalandı.
A 6 de Agosto, dois dias antes de os russos dizerem que iam atacar o Japão, o Enola Gay descolou para a sua viagem de 2400 km.
6 Ağustos'ta yani Ruslar Japonya'ya saldıracağını ilân etmeden iki gün önce Enola Gay, 2.400 kilometrelik yolculuğu için havalandı.
Às 8h15 da manhã de 6 de Agosto, o Enola Gay, a 32 mil pés, largou a bomba sobre Hiroshima.
6 Ağustos sabah saat 8 : 15'te 32.000 feet'te uçan Enola Gay, Hiroşima'ya bombayı bıraktı.
Enola.
Enola.
Dir-me-ias se soubesses, não dirias, Enola?
Ne olduğunu bilsen, bana söylerdin değil mi?
Enola!
Enola!
Enola, anda cá!
Enola! Enola, buraya gel!
Enola, vem cá.
Enola, gel buraya.
Enola, o que é que te disse?
Enola, sana ne söylemiştim?
Aguenta!
Enola!
Cobarde!
Enola!
A Enola queria dar-te isto.
Enola, bunu sana vermek istedi.
Enola, que estás a fazer?
Ne yapıyorsunuz?
No cesto onde encontrámos a Enola!
Pazara getirdiğin kavanozun içindeydi.
- E a Enola?
- Enola ne olacak?
- Tira e receberás!
- İşte bulduk çocuklar. - Enola!
Não nos podem pedir para a ir buscar!
Hep beraber gitmemizi isteyemezsin. Enola'yı onlardan kurtarmak mümkün değil.
A Enola esteve lá.
Enola oraya gitmiş.
Vais procurar a Enola para encontrar a Terra Seca.
Bu yüzden Enola'nın peşinden gidiyor. Kuru Topraklar'ı bulacak.
Enola!
Buradayız!
Faço um ângulo a partir do sol e inverto as coordenadas nas costas da Enola. A Terra Seca é para ali!
Eğer güneşi referans noktası alıp Enola'nın sırtındaki koordinatları ters çevirirsem Kuru Topraklar şu tarafta!
Tenho de ir.
Enola, artık gitmeliyim.
Santo Deus, miúdo!
Enola Gay uçağı adına, oğlum!
- Santo Deus, miúdo!
- Enola Gay uçağı adına, oğlum!
Saca um automóvel e pinte "Enola Gay" no flanco... porque vamos atirar uma bomba no Holland.
Bir araba kirala ve yanına Enola Gay'in resmini yap.
Cavalheiros, conheçam o "Enola Gay".
Beyler, karşınızda Enola Gay.
Quando o "Enola Gay" soltou sua bomba em Hiroshima, só 107 homens no país inteiro sabiam o que aquela carga específica era.
Enola Gay, Hiroşima'ya yükünü bıraktığı zaman... Bütün ülkede bu yükün ne olduğunu sadece 107 kişi biliyordu.
O nome dela era Enola Gay, e sei que nunca vai haver outro B-29. Eu não acho que haverá outro plano de voo com o nome de Enola Gay nele.
Adı, Enola Gay'di ve biliyorum ki, bir daha üzerinde "Enola Gay" yazan bir B-29 ya da herhangi bir uçak asla olmayacak.
Primeiro, o Enola Gay, transporta a bomba.
Birinci uçak, Enola Gay, bombayı taşıyacak.
Quando chegámos ao Enola Gay, essa foi a primeira grande surpresa, porque nós tivemos... Havia luzes em todo o lado.
Enola Gay'in yanına geldiğimizde ilk büyük sürprizle karşılaştık çünkü her taraf ışığa boğulmuştu.
Duas horas mais tarde, o Enola Gay reuniu-se com os aviões fotográficos e científicos.
İki saat sonra, Enola Gay araştırma ve fotoğrafçı uçakları ile karşılaştı.
À frente do Enola Gay, outro B-29 já estava a voar sobre Hiroxima, verificando o tempo.
Enola Gay'in ilerisinde bir başka B-29, hava durumunu kontrol etmek üzere uçmaktaydı.
À medida que as pessoas esperavam em abrigos antiaéreos, o avião do tempo dava o seu relatório ao Enola Gay por mensagem codificada.
İnsanlar aşağıda sığınaklarda beklerken hava kontrol uçağı, raporunu şifreli bir mesajla Enola Gay'e göndermişti.
Após um voo de regresso de seis horas, o Enola Gay chegou à Ilha de Tinian.
Altı saatlik bir dönüş uçuşundan sonra, Enola Gay, Tinian Adası'na varmıştı.
Cavalheiros, benvindos á Instituição Correccional para jovens de Enola Vale.
Beyler, Enola Vale Çocuk Islah Merkezi'ne hoş geldiniz.
Nenhum material pornográfico, nenhuma substância ilegal, nada de tabaco, nem alcóol e nenhum sinal de actividade de gangs será permitida na instituição de Enola Vale.
Pornografik malzeme yok, yasa dışı maddeler yok, tütün ve alkol yok ve Enola Vale Merkezi'nde çeteleşme belirtilerine de izin verilmemektedir.
Foste transferido para o Enola Vale porque atacaste um agente correccional.
Bir ıslah memuruna saldırdığın için Enola Vale'e transfer edildin.
Eu estou a ligar do Centro Correccional para Jovens de Enola Vale.
Enola Vale Çocuk Islah Merkezi'nden arıyorum.
"Se o piloto do Enola Gay pensasse dessa maneira, nesta altura estávamos a falar japonês."
"Atom bombası taşıyan uçağımızın pilotu görevini başarı ile tamamlarsa gelecek sefer yayınımıza Japonya'dan devam ediyor olacağız."
Peço desculpa pela entrada dramática, mas para quê ir sorrateiro por terra, se podemos voar no Enola Gay e largar uma bomba?
İşte bu yüzden, lanet işimizi düzgünce yapmalıyız, değil mi? Dramatik giriş için affedersiniz ama yer kuvvetleriyle sızmaktansa Enola Gay ile süzülüp bombayı tepelerine bırakmayı tercih ederim.
"Enola."
Enola.
Enola Sciotti. "E.S."
Enola Sciotti. E.S.
O teu nome é Enola Sciotti.
Adın Enola Sciotti.
E com Margaret McDermott e Enola Sciotti. "E.S."
Margaret McDermott ve Enola Sciotti- - E.S.
A Enola?
Enola.
Enola, para baixo.
Hadi, acele et.
Enola, salta.
Enola, atla.
Faz o que ele te disser.
- Enola, söylediğini yap.
Onde está a Enola?
Enola nerede? Onu Dumancılar aldı.
Às 2 : 45 da manhã de 6 de agosto de 1945... o coronel Tibbets leva o Enola Gay...
Bir atom bombası, evrenin en temel gücünün çalışır duruma getirilmesi.