Translate.vc / Portugais → Turc / Fer
Fer traduction Turc
54 traduction parallèle
No "chemim de fer" joga-se a aposta toda ou passa-se a vez.
Chemin de fer'de, ya herşeyi kazanırsın ya da pabucu bırakırsın.
Para além de chemin de fer?
Chemin de fer dışında?
Bacará?
Chemin de fer mi?
Tente a mesa de chemin de fer.
Chemin de fer oyununa bakın.
Fer'ton imediatamente!
Şimdiye kadar gelmeliydi.
Número 5 da rua Iron.
Fer sokağı, No : 5.
Vigiem a porta do número 5, na rua Iron, dia e noite.
Fer Sokağı, No : 5'in girişini gözleyin. Gece ve gündüz.
Fo ¡ so um fer ¡ mento pequeno.
Yarası büyük değildi.
Avho que um pedaço quebrou la dentro do fer ¡ mento.
Sanırım bir parçası yaranın içinde kalmış ve içine işliyor.
Ele julga ter descoberto um sistema para ganhar na roleta chemin de fer e 21, mesmo com um baralho triplo.
Rulet, şimendifer, blackjack ve hatta üçlü desteyi kazanmayı sağlayacak bir sistem bulmuş olabileceğini düşünüyordu.
Será que eu entendi bem?
- The Chemins de fer.
Foi sobre cobras.
Fer-de-lance'i.
E que tal o chemin de fer? Comboio.
Şimendifere ne dersiniz?
"Pher-Catch". É do que preciso.
"Fer-Yakala." İhtiyacım olan bu.
Se já está comprometida, o "Full-Pher" é o melhor.
Sürekli bir ilişki içindeysen, "Tam-Fer" sana göre.
O nome desta fragrância. "Pher-Sex".
Kokunun adı bu. "Fer-Seks."
Agora sei porque é que que todas terminam em "fear"!
Şimdi niye hepsinin "fer" diye bittiğini anladım.
É, provavelmente eles estão aqui para pegar os dois.
Yeah, they're probably up for a two-fer at this point.
E eu disse, "Olá Lúci... fer."
Ve ben de dedim ki, "Hey, şey... tan."
Este é o Dr. Fer'at.
Bu doktor Fer'at.
O Dr. Fer'at está cá para examinar a extensão da sua exposição.
Doktor Fer'at maruz kaldığınız radyasyonu saptamak için burada.
Acabo de verificar a base de dados vulcana, só há um Dr. Fer'at.
Vulcan veritabanını kontrol ettim. Sadece bir tane Doktor Fer'at var.
Você vai se fer... Um intruso não pode decifrar o código de acesso para a estufa... sozinho.
Şu bizim hırsız mağaraya giriş kodlarını tek başına kırmış olamaz.
- Lembras-te da chamazinha?
- Fer. Feri unuttun mu?
Eu não sei mas entretanto vamos tentar descobrir isso... juntos. mykee 36.9 % _ JinX _ 22.7 % viperblast 16.7 % victoria 7.7 % faulk 5.2 % TeaBag 3.4 % m0rgana 2.5 % psands 1.9 % ktulu _ God 1.9 % joaoc 0.8 % mad _ fer _ it 0.2 % shandysan 0.1 % roncas 0.1 %
Bilmiyorum ama geçen zamanla bunu çözmeye çalışıyor olacağız... hep birlikte. Çeviri : ChaM
- Ele está de folga! E duvido muito que ele queira que alguém interrompa seu fer -
Ve eminim birisinin tatilini mahvetmesi hiç hoşuna gitmez...
É uma fer-de-lance.
Bu mızrak başlı bir yılan.
E fer-de-lance significa literalmente, cabeça de lança.
Ve mızrak baş demek tam anlamıyla mızrak demek.
Tinha um "F". Fran... não. Fer...
Ee, F ile başlayan Fran, hayır, Fer...
O gab ¡ nete de ¡ mprensa de Belmont afirmou que c ¡ nco alunos receberam cu ¡ dados por fer ¡ mentos menores.
Belmont basın bürosu, beş öğrencinin hafif yaralandığını duyurdu.
Só preciso de 5 minutos e FER.
Bize tek gereken beş dakika ve de bir MAMA.
Não, não é feras, FER, kit de costura de emergência, não saio sem ele!
Hayır, mama değil. MAMA. Moda Acil Müdahale Aracı.
Seus músculos incharam, e a vida voltou a seus olhos.
Kasları gevşedi, gözüne fer geldi.
Estava a organizar uma festa com este homem incrível e o seu filho adorável, e éramos a família perfeita e então apercebi-me...
Bu muhteşem adamla ve harika oğluyla beraber bir parti düzenliyordum. Kusursuz bir aile gibiydik. Sonra fer kettim ki..
A-fer-gan-nerkin!
A-fer-gan-nerkin!
Tradução : kÖe e Fer Sincronia e Revisão :
İyi Seyirler
kÖe, Fer e FMota Sincronia :
Kötü bir şey oldu.
E a mãe tem regras muito rigorosas sobre fer tilidade.
Doğa ananın da şey konusunda çok sert kuralları doğurganlık.
Prefiro a esgrima.
Ben attaque au fer tercih ederim.
- Três-fer, porque também és gay.
Three-fer, çünkü üstüne bir de eşcinselsin.
# Nos fer... # #... oz combate #
Arr! â ™ ªThrough the perilous â ™ ª â ™ ªFight â ™ ª â ™ ªEverybody was kung fu fighting â ™ ª â ™ ªPick up a bottle and hit her â ™ ª â ™ ªUpside her head now â ™ ª
Fer...
Fer...
"Attaque au fer".
Rakibine saldır.
Escolhi Ta-Er Sah-Fer.
Ben "ta-er sah-fer" i seçtim.
Tens um dia, Ta-er al-Sahfer ( Canário ).
Bir günün var ta-er sah-fer.
Ta-er al-Sahfer ( Canário ) em nome de Ra's al Ghul, eu liberto-te.
Ta-er sah-fer, Ra's al Ghul'un adına seni serbest bırakıyorum.
Sou "Ta-er Sah-fer".
Ben "Ta-er Sah-fer" im.
Ta-er Sah-fer.
Ta-er Sah-fer.
- Volta, chamazinha!
- Geri gel küçük fer, geri gel.
Pexe, MatheusT, Fer e Vitinho995 Sincronia : MatheusT, Gugasms e Vitinho995
Alper Berik Obay1967
Tradução : paulostriker, celsojp, pexe, MatheusT, Fer e Tarcisio Sincronia : paulostriker, celsojp, pexe, MatheusT, V3nøM _ KØhL e Tarcisio Revisão :
InDivX Altyazı Takımı a l t y a z i @ i n d i v x. n e t