Translate.vc / Portugais → Turc / Fly
Fly traduction Turc
197 traduction parallèle
Donato transporta a bola. É derrubado por Lumes e Fly.
Topu Donato taşıyordu, Loomis ve Fry engelledi.
E acrescente uma gorjeta de $ 5 à conta. Sim, senhor. Agora, saia, Fly.
Tek düşündüğüm, "Bu her şeyin önüne geçer." oldu.
# # E em breve eles levarão os vossos problemas para o mar
# # Soon they will fly your troubles to sea
A minha esposa lembrou-me que no último High Chaparral a Kathy Kirby estava a cantar levianamente "Fly Me to the Stars" quando, como é óbvio, não há registo de nenhum voo do género,
Eşim şimdi anımsattı, High Chaparral'ın bir bölümünde Kathy Kirby "Beni Yıldızlara Uçur" diye bir şarkı söylüyordu. Elbette bu tür düzenli uçuşlar yok.
Braguilha ( = fly )!
Sinek!
Fly me to the moon!
- Beni aya uçur!
"A Mosca".
- The Fly.
So you think you're human beings? To me you're lower than a fly.
Sıra sürüyle olacak, yapalım bi kıyma gene.
C.S. Fly, um fotógrafo de Tombstone, pediu autorização para acompanhar o General Crook ao México... e fotografar as negociações.
Tombstone'lu bir fotoğrafçı olan C.S. Fly... Meksika'ya kadar General Crook'a eşlik etmek... ve görüşmeleri belgelemek için izin istedi.
A posição interior é do favorito Shoo Fly, vencedor das duas últimas corridas.
Bir dahaki koşunun favori ismi Shoo Fly son iki yarışın galibi.
Acabaram de sair do O.K. Corral, junto ao Fly's.
O.K. Corral'den çıkıp Fly'ın oraya gittiler.
Saíram do O.K. Corral junto ao Fly's.
O.K. Corral'den çıkıp Fly'ın oraya gittiler.
Fly nunca faria isso!
Ama Fly bunu asla yapmaz!
Naquela tarde, quando viu a Fly, a sua cabeça era um emaranhado de perguntas.
O akşam Fly'ı gördüğünde, domuzun aklında bir sürü soru vardı.
A velha ovelha tinha que estar enganada acerca de Fly.
Yaşlı koyun Fly hakkında yanılmış olmalıydı.
- Cachorros pastores para venda
Fly'in yavruları da büyüdüler.
Embora essa altura fosse demasiado cedo para Fly.
Fly için biraz erkendi oysa.
Anda, Fly.
Gel, Fly.
Vai, Fly, vai Rex.
Dümdüz Fly. Rex, bu tarafa.
- Fly, leva esse porco daqui.
- Fly, uzaklaştır o domuzu oradan.
Com o Rex inactivo e a Fly magoada, o lavrador Hoggett não tinha outra solução.
Rex'in uyuşturulması, Fly'in kavgada yaralanması sonucu Hoggett'in başka şansı kalmamıştı. Maa!
A Fly sabia que só havia um destino para qualquer criatura... que tirasse a vida de uma ovelha na quinta.
Çiftlikteki o koyunu öldürebilecek olan şeyi, Fly çok iyi biliyordu.
Mas a Fly não queria acreditar que o Babe fosse um matador de ovelhas, então ficou no campo para fazer algo que nunca tinha feito :
Fly domuzun koyunu öldürdüğüne inanmamıştı. O yüzden hiç yapmadığı birşeyi yapmaya karar verdi :
Fly decidiu falar muito devagarinho, pois a verdade é que as ovelhas eram estúpidas,
Fly tane tane konuşmaya karar verdi. Çünkü koyunlar aptaldılar, aksini kimse ikna edemezdi ona.
O tipo abriu fogo num Fly Burger.
Biri ateş etmeye başlamış.
O filho trabalhava no Fly Burger.
Oğulları Fly Burger'da çalışıyordu.
A Anita gravou um bom disco na Casablanca, mas algumas pessoas acharam que era muito "disco".
Anita Night Fly adına harika bir albüm yaptı sonunda ama insanlar tarzını fazla diskovari buldu.
Podes vir comigo, Fly?
Benimle gelir misin, Fly?
Tentou lembrar-se da Fly e do Rex e das suas palavras sábias, esforçou-se muito, mas mal conseguia lembrar-se da cara do seu estimado patrão.
Fly ve Rex'in sözlerini anımsayabilseydi, bunun kendisine yardımcı olabileceğini düşündü. Ve kendini düşünmeye zorladı. Ama ancak sevgili patronunun yüzünü hatırlayabildi.
Entrou no programa de protecção de testemunhas, fez uma cirurgia plástica e está entre nós como Procurador Geral Janet Reno.
- And # # And we fly just like birds of a feather # #
"Capítulo 25. A regra de infield fly é invocada em casos em que com a primeira e a segunda bases ocupadas, ou a primeira, segunda e terceira ocupadas..."
İç alan uçan top kuralı, birinci ve ikinci kale dolu, ya da birinci, ikinci ve üçüncü kale dolu olduğunda uygulanır. "
"No entanto, uma tentativa de bunt sob as condições acima referidas, que resulte numa bola alta válida não será considerado um infield fly."
"Ancak bir dokunma hamlesi, yukarıdaki şartlar altında adil uçuşla sonuçlanırsa, bir iç saha uçuşu olarak kabul edilmez."
- Zona Proibida.
- Uçuş bölgesi değil ( No Fly Zone ).
- A tua "fly" ( braguilha ).
- Önün açık kalmış.
- Como estás, Fly?
- Nasılsın Fly?
Está bem, Sr. Fly?
Tamam mı Bay Fly?
Põe-te a mexer!
Gidelim Fly!
Este é o Fly.
Bu Fly. Selam.
Foi um prazer conhecer-te.
Memnun oldum Fly.
A respeito do Fly, há quanto tempo se conhecem?
Peki arkadaşın Fly'la ne zamandır tanışıyorsunuz?
$ l believe I can fly
Uçabildiğime inanıyorum
$ l spread my wings and I fly away
Kanatlarımı açıyorum ve bi yerlere uçuyorum
- $ l can fly - $ l believe I can fly
- Uçabiliyorum - Uçabildiğime inanıyorum
- $ l can fly - $ lf l just spread my wi-i-ings
- Uçabiliyorum - Sadece kanatlarımı açıyorum
- $ l can fly... Ooh $ -... liiiiiiiy $
- Uçabiliyorum...
Quando comemos?
"Free to hang around or fly at any old time" - Ne zaman yiyoruz? - "No equivocation"
Fly?
Fly?
- Não a Fly.
- Fly değil.
Larga, Rex.
Fly!
- Toma.
- Hey Fly.
- $ l can fly - $ l can fly-y-y-y
- Uçabiliyorum