Harold traduction Turc

Acha que não me importo com as pessoas, Harold?

İnsanlara değer vermediğimi mi düşünüyorsun Harold?

Não sei nada sobre esse número, Harold.

- Merak ettim de... - Numaran hakkında bir şey bilmiyorum, Harold.

- Tente "Habur Gate", Harold.

- "Habur Gate" i dene Harold.

Não é bom ficar aqui todo o dia sozinho, Harold. Já pensou arranjar um cão?

Bütün gün burada tek başına olmak senin için hiç iyi değil Harold.

Quem são vocês? Pode chamar-me Harold.

- Bana Harold diyebilirsin.

O que estamos a enfrentar, Harold?

- Ne ile karşı karşıyayız Harold?

Harold, devo-lhe a minha vida.

Harold, sana hayatımı borçluyum.

Porque você é uma pessoa muito reservada, Harold.

Çünkü mahremiyetine önem veren bir insansın Harold.

O que é que quer, Harold?

Elbette. Ne istiyorsun Harold?

Mas se ele saiu mesmo, o Harold saberia disso.

Ama eğer dışarıya çıktıysa, bunu bilse bilse Harold bilir.

- Harold?

- Harold mı?

- Harold Leone.

- Harold Leone.

O Vince não escovava os dentes sem falar com o Harold.

Vince, Harold'a sormadan dişlerini bile fırçalamazdı.

Sim, é bem possível, mas quem é o Harold Leone?

Evet, büyük ihtimalle öyle, ama kim bu Harold Leone?

Mas, depois que o Vince desapareceu, o Harold ficou fora de órbita.

- Evet ama Vince kaybolduğundan beri Harold dünyadan koptu gitti.

Estamos à procura do Harold Leone.

Harold Leone'a bakmıştık.

Sou a Yvonne. Cuido do Harold.

- Ben Yvonne, Harold'a göz kulak oluyorum.

O melhor amigo do Harold desapareceu em 1978 e ele nunca superou isso.

Harold'ın en yakın arkadaşı 78'de ortadan kaybolduğunda, Harold bunu atlatamadı.

Desculpe, está a dizer que o Harold acha que estamos nos anos 70? Sim.

- Bir saniye, Harold'ın kendini 1970'lerde sandığını mı söylüyorsunuz.

Sinto muito, Harold, mas isso é impossível.

- Üzgünüm Harold, ama bu imkansız.

- Harold...

- Harold- -

Temos um corpo para o Harold.

Harold'a göstermek için bir ceset.

Esse tipo, o Harold pode ser a única hipótese de resolver o caso.

Harold denen adam belki de bu davayı çözmemizdeki son şansımız olabilir.

Harold?

- Harold?

Harold, sabemos que isto é difícil.

Harold, bunun zor olduğunu biliyoruz.

Já estamos a tratar disso, mas o que precisamos é que o Harold nos diga o que sabe.

Çoktan gönderdik ama bizim asıl ihtiyacımız olan, Harold'ın bildiklerini bize anlatması.

Harold, estamos a fazer todos os possíveis para encontrar o atirador.

- Harold, tetikçiyi bulmak için her şeyi yapıyoruz.

Porque no momento em que o Harold entrar aqui, a pequena bolha dos anos 70 dele vai rebentar.

Çünkü Harold buraya ikinci kez ayak basarsa yaşadığı 70'ler büyüsü uçup gider.

Tentaram matar o Harold porque ele sabe quem matou o Vince.

İnsanlar Vince'in katilini biliyor diye Harold'ı öldürmeye çalıştı.

Redecoramos a Esquadra só pelo tempo necessário em que o Harold estará aqui, deixá-lo reviver a onda dos anos 70 e depois prestar um depoimento.

Sadece ana merkezdekileri giydireceğiz belli bir süre, Harold içeri girdiğinde ortamdaki 70'ler havasına inanacak, sonra da bize ifadesini verecek.

O Harold está pronto e já estou a esgotar as desculpas.

Harold çoktan hazır, bahanelerim tükeniyor.

Mãe, tudo o que precisamos é de entrar com o Harold na Esquadra e levá-lo para interrogatório.

Anne tek ihtiyacımız olay şey, Harold'ın karakola girip sorgu odasına geçmesi.

Harold, deveríamos...

- Harold, biz gitsek- - - Aman Tanrım.

Harold, o que acha de prestar o seu depoimento?

Harold, ifade vermeye gidelim mi artık?

Snookie e Ray, levem o Harold para interrogatório.

Snookie, Ray, Harold'ı sorgu odasına götürün.

O Harold vai perceber que isto é tudo falso!

Harold bütün bunların sahte olduğunu anlayacak!

Sim, isso é porreiro, Harold, mas vamos falar do Vince e de quem o matou.

Evet, bu çok karışık bir hikaye, Harold onun yerine neden Vince'den ve onu kimin öldürdüğünden bahsetmiyoruz?

Ora bem, Harold. Eis o que interessa, irmão.

Pekâlâ, Harold, işin aslı şöyle, kardeşim.

Sim, Harold, estava a falar-nos sobre o Glitterati.

Evet Harold, Glitterati hakkında konuşuyordun.

- O que quer dizer, Harold?

- Ne demek istiyorsun, Harold?

Senhora, dada a sua fixação pelos anos 70, achamos que seria uma oportunidade para fazer o Harold Leone dizer o que sabia sobre a morte do Vince Bianchi.

Efendim, onun 70'lere takılı kalmasını fırsat bilip, böyle bir dümenin yaparak Harold Leone'un bilincini açığa çıkarıp Vincent Bianchi cinayeti ile ilgili... -... bildiklerini öğrenmek istedik.

Eles levaram o Harold a uma... uma disco.

Harold'ı diskoya götürdüler.

Lembrou-se de alguma coisa, Harold?

- Tanıdık gelen bir şey var mı, Harold?

Bem, aqui está você com o seu disfarce, depois de tentar matar o Harold Leone na morgue.

- Al işte bu da senin kostümün morgda Harold Leone'u öldürmeye çalıştıktan sonra giydiğin.

- Onde está o Harold?

- Harold nerede?

Harold!

- Harold!

Largue a arma, Harold!

At silahını, Harold!

Olá, Harold.

Merhaba, Harold.

Obrigado pelo trabalho, Harold.

Sizi öldürürler. İş için teşekkürler Harold.

Harold?

Harold?

- E o Harold?

- Harold nasıl?