Inquiete traduction Turc

Não deixes que o pai te inquiete.

Babam canını sıkmasın.

Mas ela que não se inquiete.

Ama ona endişelenmemesini söyle.

Não se inquiete.

Telaşlanma.

Não se inquiete pela Julie.

Julie'ye güvenebilirsiniz.

Não te inquiete, não o esquecerei.

Gerekenleri ona anlatacağım.

Não se inquiete, meu amor.

Endişe etmeyin, aşkım.

Ele sabe nadar? Não se inquiete.

- Yüzebilir mi?

- O que vamos fazer? - Ligo-lhe amanhã, não se inquiete.

- Seni yarın arayacağım, endişelenme.

Não se inquiete.

Merak etmeyin.

Mas acho que os médicos não querem que ela se inquiete.

Ama doktorlar onu şu anda üzmek istemez sanıyorum.

- O último que queremos é que a tripulação se inquiete.

- İstediğin son şey güçsüz bir mürettebat.

Não se inquiete por me ver ainda aqui.

Hâlâ burada olduğum için kızmayın.

Não se inquiete.

Endişelenme, Ömer.

Não se inquiete, se ele chorar.

Ağlarsa endişelenme.

Não se inquiete.

- Çabuk olacağım.

Não se inquiete, Sr. Connor.

Endişelenmeyin Bay Connor.

Não se inquiete, eu ficarei bem.

Üzülme ben iyiyim.

Qualquer candidatura que vos inquiete, façam-na seguir directamente para a Kate.

İçinize kurt düşüren her başvuruyu Kate'e yönlendirin.

É só uma expressão, Nelson. Não se inquiete.

İfade sadece, hemen heyecanlanma.