Translate.vc / Portugais → Turc / Jai
Jai traduction Turc
467 traduction parallèle
Em alguns anos, um campeão estará rebatendo granadas... ao invés de as estourar...
Yani bir gün Felipe, şampiyon bir Jai alai oyuncusuyken ertesi gün kendini faşistlere el bombası atarken buluyor.
Jai a cruz, enquanto prestais juramento ao meu fi
Oğluma sadık kalacağınıza yemin edin...
A lotaria do basebol, o boxe, e o "jai alai" como em Tijuana,
Beyzbol totosu, boks maçı ve Tijuana'daki gibi "Jai Alai".
"Ou me ligas à fonte, " ou vou começar a jogar à bola com a tua cabeça. "
"Ya beni kaynağına bağlarsın, ya da kafanla'jai alai'oynarım."
A beleza do Jai-Alai está no jogo. Para o Tico não é um desporto, é arte.
Bu oyunun güzelliği "tadını çıkarmak" Ticp için bu bir spor değil, bu bir sanat..
- É isso, Sra. Jai-Alai?
Nasıl olurdu, Bayan. Jai Alai?
O Arriolla tem alguma coisa a ver com aquele borracho que joga Jai-Alai?
( Çavuş Dedektif Gina Calabrese - Sonny'e ) Sonny.. Canım, şu gümrük şubedeki Arriola ile Jai Alai oyuncusu Arriola'nun bir alakası mı var?
Vai jogar Jai-Alai. Torna-te um campeão.
( Tico Arriola ) "Git Jai Alai oyna." "Şampiyon ol" bilmemne..
Não tenho vida além do Jai-Alai.
Hiçbir şeyim yok. Jai Alai'den başka hiçbir hayatta bir şeyim yok!
Não estamos na hora do Jai-Alai?
- Selamlar. ( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Jai alai değil gine değil mi?
Sabes, Sonny, o meu pai queria que eu jogasse Jai-Alai.
[Frank Gülüyor] ( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Biliyorsun, Sonny, peder her zaman Jai Alai oyuncu olmamı istemişti..
Jai-Alai. Era um jogador de Jai-Alai.
Jai alai!
O consagrado jogador de Jai-Alai, Tico Arriolla, morreu esta noite num acidente em campo.
Son zamanların parlayan jai alai oyuncusu Tico Arriola... Korkunç bir kazada kortta yaşamını yitirdi!
A bola, a "palotta" usada no Jai-Alai desloca-se a uma velocidade máxima de 240 km / h.
Jai Alai Sporunda da kullanılan Pelota tipi top'un. saatte 140 km seyirinde Tico Arriola'nın anlaşıldığı üzere doğrudan kafasına çarpması nedeniyle kortta can verdi.
Recapitulando a principal notícia de hoje, a estrela do Jai-Alai,
[Erkek Spiker] Bu gecenin flash haberi, tekrarlıyoruz ;
Tico Arriolla, morreu esta noite quando jogava no Miami Fronton.
Jai alai oyuncusu Tico Arriola Miami Fronton'daki maçda gelişen, Korkunç bir kaza ile can verdi!
O meu nome é Jai!
Benim adım Jai.
Jai Kumar.
Jai kumar.
Jai, a tua padmini está ali.
Jai, nilüfer çiçeğin orada!
Eu não acredito que Jai Kumar seja assim.
Jai Kumar'ın böyle olduğuna inanmıyorum.
Jai.
Jai.
Nós estamos procurando a mulher que inspirou Jai Kumar.
Jai Kumar'a ilham veren kadını arıyoruz.
Jai...
Jai...
Jai Kumar.
Jai Kumar'ı.
Amas Jai Kumar?
Jai Kumar'ı seviyor musun?
Jai vai ser morto...
Jai öldürülecek...
Jai?
Jai?
Jai Kumar vai morrer!
Jai kumar ölecek!
Pelota basca.
Jai alai.
Estou a fazer apostas no Jai Alai, nas Ilhas Caimão.
Kayman adalarındaki "jai alai" için bahse giriyorum.
Só me perguntava quanto dinheiro... pagou-te Jai Kenmin para Ihe mentir ao diretor sobre o Cyril.
Sadece şunu merak ediyorum, Jia Kenmin Cyril hakkında müdüre yalan söylemen için kaç para verdi.
Tenho uma parede a meias com um campo de jai-alai.
Kapalı kortla bir duvarımı ortak kullanıyorum.
Jai!
Jai!
Jai não percebes que o Eddie não vai voltar?
Jai Eddie'nin geri gelmeyeceğini anlamıyor musun?
Jai, Eddie....
Jai, Eddie...
Jai, tu estás bem?
Jai, iyi misin?
Jai, Graças a Deus.
Jai, Tanrı'ya şükür.
Jai, ele é o Ali Ali, este é o Jai
Jai, bu Ali Ali, bu Jai
Alguma pista Jai? Algumas pistas?
Herhangi bir ipucu var mı Jai?
Jai, o que está a acontecer?
Jai, Neler oluyor?
O Jai bateu-te?
Jai sana vurdu mu?
Jai... o meu irmão.
Jai... Jai kardeş...
Jai, que foi isso que eu ouvi?
Jai, bu duyduklarım da nedir?
Ótimo Jai.
Harika Jai
O Jai não é assim tão mau ele vai cuidar bem de ti.
Jai o kadar kötü değildir Sana iyi bakacaktır
Como podes ter certeza Jai?
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun Jai?
está o super polícia Jai Dixit.
süper polis Jai DiXit
Jai, estás na TV.
Televizyondasın
- Este foi o super polícia Jai Dixit
- Bu süper polis Jai DiXit'di.
Muito bem Jai.
Bravo Jai
Jai, qual é o nosso próximo passo?
Jai, sonraki adımımız nedir?