Translate.vc / Portugais → Turc / Lizzie
Lizzie traduction Turc
1,463 traduction parallèle
A Lizzie está em maré de sorte e não quero que tenha distracções.
Lizzie iyi gidiyor ve onun dikkatinin dağılmasını istemiyorum.
Lizzie.
Lizzie.
- Sou a Lizzie.
- Ben Lizzie.
Lizzie, que se passa?
Lizzie, ne oluyor?
- Lizzie.
- Lizzie.
Queria dizer Lizzie.
Lizzie demek istedim.
Chiça, é a Lizzie Bradbury!
Vay, bu Lizzie Bradbury.
Não sou idiota, sei que a Lizzie gosta de se divertir, que isso a ajuda a descontrair e se fosse só mais uma...
Aptal değilim, Lizzie'nin eğlenmeyi sevdiğini biliyorum, bu onu rahatlatıyor, sende o kolay hedeflerden biri olsan...
Lizzie?
Lizzie?
Lizzie, sou eu.
Lizzie, benim.
A mim tudo me saía bem e à Lizzie tudo lhe saía mal.
Yanlış yapmadığım, Lizzie'ninse hiçbir şeyi doğru yapmadığı bir gündü.
Devem ter sabido sobre como a Lizzie Bradbury e eu nos envolvemos, digamos, mas queria aproveitar para esclarecer uma coisa.
Ama bakın, Lizzie Bradbury ve benim aramda bir ilişki yaşandığını duymuş olmalısınız, bu fırsattan yararlanarak konuya bir açıklık getirmek isterim.
Li os jornais de hoje e parece que insinuavam que a Lizzie me deixou ficar mal.
Bu sabah gazeteleri okudum, Lizzie'nin beni hayalkırıklığına uğrattığını ima ediyorlardı.
Lizzie, querida, acho que devias ver isto.
Lizzie, tatlım, sanırım görmen gereken bir şey var.
A Lizzie Bradbury é a razão por que aqui vim.
Burada olmamın sebebi Lizzie Bradbury'dir.
A Lizzie ajudava.
Lizzie yardım eder.
A propósito, a Lizzie venceu o US Open. E o Wimbledon.
Bu arada Lizzie ABD Açık Turnuvayı ve Wimbledon'ı kazandı.
A Lizzie não te quer ver. Vai-te embora.
Lizzie seni görmek istemiyor.
- Não vou, se Lizzie não for.
- Lizzie gelmezse, gitmiyorum.
- Lizzie?
- Lizzie?
Não, claro que não, Lizzie.
Tabii ki hayır, Lizzie.
Lizzie, quero que saibas que meus sentimentos por ti...
Lizzie, şunu bilmeni isterim ki sana olan duygularım...
Lizzie Barry.
Lizzie Barry.
Lizzie!
Lizzie!
E pelo que eu, Lizzie Barry... como eu... tirei da alma o que sentia e a converti em algo maravilhoso e assim triunfando.
Ve ben, Lizzie Barry, kendi ruhumun ateşini elimde tuttum, onu bir kalıba soktum ve onu olağanüstü bir şeye dönüştürdüm ve bu zaferi kazandım.
Bem, Lizzie, os meus parabéns.
Lizzie, kutlarım.
Lizzie Barry!
Lizzie Barry!
Recuperar algum do dinheiro que perdi na Lizzie "Cara de cavalo" Barry.
Lizzie "Atyüzlü" Barry bahsinde kaybettiğim paraları geri alayım.
A Lizzie não vai querer vê-lo.
Lizzie onu görmesin.
Nunca a quis como amante, Lizzie.
Seni bir metres olarak görmek istemedim, Lizzie.
Lizzie, eu ainda não consegui entender.
Lizzie, ayarlayamıyorum.
Lizzie, querida, ouça, você não pode continuar fugindo.
Lizzie, hayatım, dinle, kaçmaya devam edemezsin.
Ele deveria saber, Lizzie.
Bunu anlayacaktır Lizzie.
Lizzie, querida, você é minha filha e eu a amo, mas está errada.
Lizzie, hayatım, sen benim kızımsın, seni seviyorum, ama yanılıyorsun.
Lizzie Morrison?
Lizzie Morrison?
Jesus, Lizzie, nós não sabemos nada sobre esse homem.
Tanrım, Lizzie, bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Ele não vai tirá-lo de você, Lizzie.
Onu elinden almayacak Lizzie.
Lizzie, espere!
Lizzie, bekle!
Eu sei que não deveria pedir, mas ele é meu irmão, Lizzie.
İstememem gerektiğini biliyorum, ama o benim kardeşim Lizzie.
Ele está com uma aparência triste, Lizzie.
Berbat bir durumda Lizzie.
- Ele está morrendo, Lizzie.
- O ölüyor, Lizzie.
Eles dizem que o sangue está mais grosso que a água, Lizzie, e, com isso ou não, ele é carne e osso de Frankie.
Kan sudan koyudur derler Lizzie.. .. ve hoşuna gitsin veya gitmesin, o Frankie'nin babası.
Lizzie, Lizzie.
Lizzie, Lizzie.
Desculpe, Lizzie.
Özür dilerim Lizzie.
Eu quero vê-lo, Lizzie.
Onu görmek istiyorum Lizzie.
Lizzie, espere um minuto.
Lizzie, bir dakika.
Lizzie, Lizzie, por favor.
Lizzie, Lizzie, lütfen.
Isto é mesmo o machado da Lizzy Borden's?
Bu gerçekten Lizzie Borden'ın baltası mı? Evet.
A Lizzie morreu e a minha terra já não existe.
Lizzie öldü, doğduğum yer artık yok.
Lizzie, concentra-te.
Lizzie, odaklan!
- Lizzie!
- Lizzie!