Mails traduction Turc

Também vamos começar a parar de ler os e-mails dos funcionários.

Personal e-postalarını okumayı da bırakacağız.

Por mais e-mails que mandes, isso não é uma cena.

Tamam, ne kadar e-posta gönderirsen gönder, bu bizim gecemiz değil.

Estou a verificar os seus contactos e e-mails agora.

Şu an konuşurken dahi irtibatları ve postalarını inceliyorum.

McGee, e-mails.

- McGee, mail adresleri.

Porquê os e-mails?

Maillerin nedeni ne?

Não encontrei nada nos correios de voz, e-mails ou SMS que indique o que ele fazia no cemitério.

Bu arada, adamın mezarlıkta ne yaptığıyla alakalı hiçbir sesli mesaj, e-posta ya da mesaj bulamadım.

Não gostaram de mim, nem respondem aos meus e-mails.

Onlar benden hoşlanmadılar. E - maillerime bile cevap vermiyorlar.

Em seis meses de trocas de e-mails, ela nunca disse.

6 aydır yazışıyoruz. Bundan hiç bahsetmedi.

Mas disse-lhe que és casada, o que tu omitiste nestes 6 meses de troca de e-mails.

Evli olduğunu söyledim. 6 aydır yazışıyormuşsunuz ama bunu söylemekten kaçınmışsın.

Estava lá em baixo, no PC a enviar e-mails para as meninas.

Ticaret merkezindeydim. Oradaki bilgisayardan kızlara e-posta attım.

Na primeira semana depois da admissão, não há visitas, telemóveis ou e-mails.

Kayıttan sonraki bir hafta, ziyaretçi cep telefonu veya e-mail yok.

Então escrevi os e-mails.

Ben de o mailleri yazdım.

Depois de todos estes meses de e-mails secretos, as nossas mãos tocam-se, enquanto estamos juntos.

Aylardır gizlice mesajlaşmalarımız birlikte yürürken ellerimizin birbirine dokunması.

E que tal e-mails que foram de certeza apagados?

Peki güvenli şekilde silinmiş e-mailler?

Está bem, no último mês, há seis e-mails apagados, que foram enviados ao mesmo endereço no Sudão.

Geçen ay, Sudan'daki aynı adrese gönderilen altı mail silinmiş.

Todo este tempo, os e-mails, seguravas as minhas mãos.

Onca zaman, o mailler... Ellerimi tutuyordun.

Vou procurar nos meus contactos, olhar aos meus e-mails.

Tanıdıkları yoklayacağım, e-postalarıma bakacağım.

McGee, e-mails.

McGee, mailler.

Na verdade, acabámos de analisar as mensagens e e-mails.

İhbar sayfasındaki mail adreslerinin konrtolünü şimdi bitirdik.

Em e-mails seguintes ela dizia que os Kapu tinham apanhado o Sean e estavam a exigir dinheiro.

- Evet sonraki mailde Bridgett Kapu'nun Sean'ı alıkoyduğunu yazmış. Bırakmak içinde fidye istiyorlarmış.

Temos e-mails a detalhar todo o golpe, o que torna um crime premeditado.

Kurduğun tezgahı emaillerde detaylandırmışsın. Bu da işi planlanmış yapıyor.

De acordo com os seus e-mails.

Attığı maillerde öyle diyor.

Recebi os vossos e-mails.

Maillerinizi aldım.

Vou ver os e-mails, e as chamadas telefónicas, e a página no Facebook.

E - postalarını, telefon rehberini, facebook sayfasını kontrol ediyorum.

Nada de e-mails, de mensagens de texto, nada de Facebook, nada de Skype e nada de Angry Birds.

E - posta yok, kısa mesaj yok Facebook, Skype yok ve Angry Birds yok.

Ainda estava a trabalhar no escritório, mas as pessoas mandavam-me e-mails sobre sessões de fotos.

Ve sonra hâlâ büroda çalışırken insanlar bana e-posta attılar. Fotoğraf çekimleriyle ilgili.

Desde que entrei no negócio, sempre recebi e-mails que diziam :

Bu işe girdiğimden beri her zaman e-posta alırım. Ve pek rahat görünmüyorsun derler.

Alguns fãs tinham-me enviado e-mails no último ano ou assim e diziam que rezavam por mim, e que já não viam mais pornografia.

Geçen yıl birkaç hayranım bana e-posta attı ve benim için dua ettiklerini söylediler.

As pessoas mandavam-me estes e-mails aleatórios.

Her türde insan bana bu rastgele e-postaları atmaya başladılar.

! Sempre que toca o telefone, que recebes e-mails ou cartas, tenho medo.

Her telefon çaldığında, her e-posta ya da mektup alışında ben korkuyorum.

E faça a NSA cruzar as chamadas telefónicas e os e-mails.

Ve NSA'nın telefon kayıtlarında ve e-postalarında çapraz konrol yapmasını sağlayın, lütfen.

Não ligam, não mandam e-mails. Não entram na minha página no Facebook.

Beni aramaz, e-posta atmaz, Facebook sayfama yorum yazmazsınız.

depois, verificas os e-mails e pagas as contas.

Sonra e-postalarına bakıp faturaları ödüyorsun.

Você vai ver meus e-mails.

Sen benim e-postaları görürsünüz.

Meus e-mails, minhas declarações, a minha conta bancária.

Benim e-postalar, benim tablolar, her şey kayboldu.

Para dizer o quê? Alguem apagou meus e-mails, minhas contas bancárias, toda a minha vida.

Bu benim e-postalar silinir, benim banka hesapları, bütün hayatım.

Abrimos a conta de e-mail, a maioria dos e-mails vem de dois nomes.

E - posta adresini kırdık, çoğu iki isimle gelmiş.

Obrigada por responderes aos meus e-mails.

Cevap verdiğin mailler için sağ ol.

Estou a responder aos e-mails.

Birkaç elektronik postaya cevap veriyorum.

Os meus e-mails foram pirateados.

Emaillerim hacklendi

Podes responder a alguns e-mails.

- E-postalara cevap verirsin, olur mu?

Estes são os e-mails anónimos enviados ao Clark Weilman e aos outros executivos da Techsan.

Bunlar Clark Weilman'a ve diğer Techsan yöneticilerine gönderilen isimsiz e-postalar.

- Repete-se em todos os e-mails.

Bütün mesajlarda tekrar edilmiş.

Terroristas domésticos tiveram este trabalho para distinguir a fonte destes e-mails e depois ele dá-nos um nome?

Bir yurtiçi terörist bütün bu e-posta kaynaklarını saklama zahmetine bize bir isim vermek için mi giriyor?

Não é contra a lei enviar e-mails.

E - posta göndermek yasaya aykırı değil.

Está bem, temos o seu disco rígido, e-mails...

Sorun değil. Elimiz sabit diskleri ve e-postaları var...

Se quisesse poesia ia ler os e-mails do John para a sua namorada.

Eğer şiir isteseydim, John'un kız arkadaşlarına yazdığı mailleri okurdum.

"E-mails pessoais revelam escapadas de negociante."

Kişisel e-mailler simsarların seks düşkünlüğünü de ortaya çıkardı.

Centenas de e-mails pessoais contendo detalhes íntimos parecem ligar romanticamente a srta. Walling a vários executivos de Wall Street de alto nível.

Samimi ayrıntılar içeren yüzlerce kişisel mailler Bayan Walling'den oldukça üst düzey Wall Street yöneticilerine gitmiş görünüyor.

Porque não sou bom com e-mails.

Nasıl benim hatam oluyor?

Procura nas transações do cartão de crédito, e-mails, registos telefónicos.

Karen Feiner müzik öğrencisi, Susan Lee'yse avukatmış.