Translate.vc / Portugais → Turc / Marché
Marché traduction Turc
159 traduction parallèle
Não se marche ainda, pai, ainda é em breve.
Kendimi görmüyorum, ama biraz hissedebiliyorum.
Marche, rápido!
Çabuk!
Macbeth... jamais será derrotado... até que o grande bosque de Birnam... até o alto da colina Dunsinane... marche contra ele.
Kimse Macbeth'in hakkından gelemez, koca Birnam ormanı kalkıp üstüne gelmedikçe... Dunsinane tepelerine yürümedikçe.
Até que a floresta de Birnam marche para Dunsinane... não posso ser maculado pelo medo.
Birnam ormanı Dunsinane'e yürümedikçe, hiçbirşeyden korkmam.
Em frente, marche!
Sola!
E a ela também. Que aceite ambas e se marche em paz.
İkisini de kabul etmesini ve barış içinde evine dönmesini rica et.
Em frente, marche.
İleri.
Marche!
Marş!
Para a frente... Marche!
İleri!
Coluna, em frente, marche!
Asker! Marş!
Coluna em frente, marche!
İleri.
Coluna, marche.
İleri marş.
Em frente marche!
Tabuur hazır, Geriyee dön!
Marche!
Çekilin!
Em frente, marche!
İleri marş!
Marche!
Elbette.
Assim que você tiver muitos recrutas mortos, os marche nas capitais da Terra, não deixe nada fique em seu caminho.
Yeteri kadar ölüyü dirilttiğinizde başkentlerini birer birer ele geçirin ve hiçbir şeyin yolunuza çıkmasına izin vermeyin.
Pronto, marche!
Çek git! Derhal!
- Marche! Marche!
- Defol!
Companhia em frente, marche!
Bölük, ileri marş!
Em frente, marche!
İleri marş.
Coluna de pares... marche
İkişerli kol düzeni.
Em frente, marche! Esquerda!
İleri marş!
Em frente, marche!
Bir, iki...
Em frente, marche!
Bir, iki... Bir, iki...
Em frente, marche!
... İleri!
Em frente, marche!
İleri, marş!
Pelotão, em frente, marche.
Tim, ileri arş!
Em frente, marche!
İleri, marş.
Portanto não nos ameace ou nos dê ordens... até que marche pelo Whitehall!
Bu yüzden Whitehall'de yürüyene kadar bizi tehdit etme ya da bazı şeyleri zorla kabul ettirmeye çalışma.
Direita volver. Em ordinário, marche!
Onlara söyleyeceklerim var!
Sentido, em frente, marche!
Duydunuz!
Segui-me! Em passo de corrida, marche!
Peşimden marş marş!
Cabo Barry, avance oito passos... marche!
Onbaşı Barry, sekiz adım öne çıkın... ileri marş!
Frente marche!
İleri marş!
Sentido, em frente... Marche!
Uygun adım...
3ª Companhia de atiradores, em frente marche!
Üçüncü Topçu Bölüğü, ileri marş!
Marche!
İleri!
Em frente, marche!
İleri... marş!
- Em frente, marche!
- İleri...
Fila da esquerda, avante, marche!
Sol sırada, devam edin, marş!
Guerrilheiros! Em coluna de quatro, marche!
Bütün bölükler, bütün postalar, beni izleyin!
Marche!
Haydi.
Porta-estandarte, marche! Sentido!
Asker, törene hazır!
Em frente, marche!
Hazır ol!
Direita, marche!
Sağa dön!
Em frente, marche!
Yarim adim ileri, yürü!
Companhia, em frente, marche!
Bölük, ileri marş.
Mais alto, marche!
Biraz daha yüksek, marş!
Em meio-acelerado em frente marche!
Uygun adim. İleri marş!
Acelerado! Marche!
Hizli adim marş!