Translate.vc / Portugais → Turc / Marius
Marius traduction Turc
189 traduction parallèle
Como o Marius, tão sinceramente, lhe disse... estão todos no fundo do Orinoco.
Marius'un dürüstçe söylediği gibi hepsi Orinoco'nun dibine gömüldü.
E o meu amigo ali, o Marius, também é um patriota.
Ve şuradaki arkadaşım Marius, o da vatanseverdir.
Tudo o que há a saber sobre subornos, o Marius sabe.
Rüşvet hakkında bilinecek ne varsa Marius bilir.
Assim já é outra coisa, não é Marius?
Bu her şeyi değiştirir, değil mi Marius?
O Marius pode falar-lhe dos nossos planos.
Marius planlarımızı ona iletebilir.
O inteligente Marius até resolveu montar guarda às nossas instalações.
Akıllı Marius baraka nöbetçisi görevine atanmasını bile sağlamıştı.
Cala-te Marius.
- Kes sesini Marius.
Mário, fizeste o que podias, e estamos-te gratos.
Elinden geleni yaptın, Marius. Minnettarız.
Este é o meu amigo Marius.
Bu dostum Marius.
Teve 3 filhos desde a última vez que o vi.
Marius'un son gördüğümden bu yana 3 çocuğu olmuş.
Marius diz que a França precisa de homens.
Marius, Fransa'nın erkeğe ihtiyacı var diyor.
Vi toda a família do Marius.
Marius'un tüm ailesini gördüm.
Bem-vinda Senhora Cláudia Maria... antiga esposa de Lucius Caius Marius... cuja execução, há pouco tempo, tão profundamente nos tocou.
Hoş geldiniz Lady Claudia Maria... geçenlerde idam edilmesi hepimizi derin üzüntüye boğan... Lucius Caius Marius'un eski eşi.
Mathias, ajuda o Jean-Paul com o peixe.
Marius Yardım Jean-Paul onu kurşun.
Telefona ao Jean-Marius para ele te ajudar.
Bir şeyler eksik. Jean Marius'a danış.
Olha, Marius, parece que eles se estão a divertir.
- Marius, bunlar bir şeyi kutluyor.
Marius, percebeste o que disse o sargento?
- Marius, sen söylenenleri anladın mı?
Marius, dá-me aquela garrafa.
Marius, şu şişeyi uzat.
Marius!
Marius!
Olá, Marius, vais bem?
Nasıl gidiyor, Marius?
Ouve, Marius. Digo-te em duas palavras.
Marius dinle, sana diyecek iki kelamım var.
Não, não conheci o seu irmão Marius.
Hayır, ben kardeşini tanıyordum ;
Posso falar com o Mariusz Zawidzki?
Marius Zawidzki ile görüşebilir miyim?
Não estava a conseguir ligar antes. O Mariusz está?
Marius ile konuşabilir miyim?
- Marius Pontmercy.
- Marius Pontmercy.
- Marius.
- Marius.
- Vamos desmanchar as ruas e atirar pedras.
Sokakları harap edip taş atarız. - Yapma, Marius.
- E o Marius?
Ya Marius?
" A sua filha foi seduzida por um radical perigoso... chamado Marius Pontmercy.
Bunun anlamı ne? " Kızınız Marius Pontmercy adında tehlikeli bir radikal tarafından ayartıldı.
É verdade. Amo o Marius.
Marius'u sevdiğim doğru.
- Marius, viu os meus meninos?
- Marius, bebeklerimi gördün mü?
Marius, esta noite não.
Marius, bu gece olmaz.
- Marius, isto não é uma brincadeira!
- Marius, bu bir oyun değil.
- É segredo, Marius.
- Bu bir sır, Marius.
Por que tens de ir para Inglaterra?
- Bana ihtiyacı var, Marius.
Por que tens de ir agora?
- Bana ihtiyacı var, Marius.
Adeus, Marius.
Hoşça kal, Marius.
- Marius... Marius...
- Marius.
- Ele não vai morrer.
Marius. - Yaşayacak.
O nome dele é Marius.
Onun ismi Marius.
Marius é de antes de 400 a.C.
Marius milattan önce 400'lerden beri var.
Sou desconhecido por natureza, mas podeis tratar-me por Marius.
Beni tanıyor olamazsın, ama bana Marius diyebilirsin.
Por que temos de nos esconder, Marius?
Neden saklanmalıyız, Marius?
Marius?
Marius?
Muitas vezes, desde então, chamei pelo Marius.
O zamandan beri bircok defa Marius'u çağırdım.
É o Marius.
Ben Marius.
- Então, Marius! Atirar pedras?
Taş mı atacağız?
Marius, por favor.
Anlıyorum. Üzülme, Marius, lütfen.
Não fiques triste, Marius.
Üzülme, Marius.
Marius.
Marius.
Marius!
Marius.