Translate.vc / Portugais → Turc / Match
Match traduction Turc
103 traduction parallèle
São 72 match points para o manjar-branco agora.
Peltenin şimdi 72 puanı var.
This hurtin'match
* Bu kadar acı çekmek *
Conheces o "Match One"?
Kibrit oyunu bilir misin?
Um match race?
Yarış mı?
O mais sensacional match race que se possa imaginar... entre Cyclone do Oriente Sunraider e do Ocidente... finalmente está definido para a tarde 15 de agosto, em Santa Anita.
Hayal edebileceğiniz en heyacanlı yarış Doğu'dan gelen Kasırga ile Batılı Günhaydutu arasında 15 Ağustos'ta Santa Anita'da yapılmak üzere, nihayet ayarlandı.
Sou da Paris Match, que tem enorme circulação em França.
Paris Match, Fransa'nın en önemli dergisi.
Follow orders, you're no match for him.
Burda beklememi emrettiler, ne yapabilirim ki?
Será que o Match Game PM não podia ter outra celebridade?
Match Game P.M'de başka bir ünlüye ihtiyaç yok mudur.
E agora o "Match Game" 2034... com Billy Crystal...
Ve şimdi, 2034 oyunu Billy Crystal...
66, WNBC Está na hora do The Match Game.
Evet işte Eşleştirme Oyunu zamanı geldi.
O meu nome é Gene Sternburn, e bem-vindos ao Match Game. Olá a todos.
Herkese merhaba.
Kent Brockman a jogar no nosso corte. Match point.
- Kent Brockman bizim kortumuzda oynuyor.
Esta foi aquela que tocou Match Box Blues.
Çünkü bu gitarla Match Box Blues çalınmıştı.
Refere-se a uma match race.
- İki atın olduğu koşudan bahsediyoruz.
Match race aberta, corrida em sacos de batatas!
İkili koşu, bahisli koşu, patates çuvalı yarışı.
Haverá uma match race?
Teke tek koşu olacak mı?
Queremos uma match race!
Çünkü teke tek koşu görmek istiyoruz.
Match race!
Teke tek koşu!
Acabaram-se as match races - não há quem possa competir com ele!
Bu ata artık teke tek koşu yok, açıkçası onun eşi benzeri yok.
Li no Paris Match, é com más intenções.
Aptal bir uydurmaca bu, dedikodu.
- É o primeiro match point.
- İlk maç sayısı.
E temos o primeiro match point.
Ve ilk maç puanı.
Terceiro match point.
Üç maç sayısı.
- Match point.
- Maç sayısı.
Match point.
Maç sayısı.
- Excepto quanto ao Match Game.
- "Match Game" i saymazsak.
Match point.
Kavuşma noktası.
Sua velocidade máxima é menor que Match-2!
En yüksek hızı 2 Match'ın altında. Asla zamanında yetişemez.
Match point.
Maç puanı!
Podíamos ligar ao editor de Newport, e ver se ele pode pôr a NewMatch numa das revistas de sociedade dele.
Eski Newport yayımcımızı arayabiliriz. ve New Match'i sosyetik magazin dergilerden birinde yayımlatabilir mi diye bakarız.
Como eu disse-te, o New Match está lá para ti, sempre que quiseres.
Daha önce de söylediğim gibi... Yeni çöpçatanlıklar seni bekliyor. Ne zaman istersen.
Só preciso de um slogan para o New Match.
Newport Match için bir slogana ihtiyacım var.
Ele concordou, Kiki, ele adora o NewMatch.
Ama işe girdi, Kiki. New Match'i sevdi.
Vocês querem entrar para o NewMatch?
New Match'e mi katılmak istiyorsunuz? Anlamıyorum.
Match point!
Maç sayısı!
Ele pode ser o maior carnívoro do mundo, mas ele encontrou um oponente à altura aqui, e ele está claramente enfraquecido pelo seu calvário no mar.
He may be the world's biggest land carnivore, but he's met his match here, and he's clearly weakened by his ordeal at sea.
Viu-me na capa da "Paris-Match".
"Paris Match" in kapağında görmüş beni.
- Então, porque deixaste a NewMatch?
Madem öyle neden New Match'ten ayrıldın?
O Frank soube que ele tinha negócios em Newport. Viu o teu nome no portfólio do NewMatch.
Frank onun Newport'ta yatırımları olduğunu görmüş, ve New Match portfolyosunda senin adını görmüş.
Kirsten, adorava, mas já não trabalho para a NewMatch.
Peki, Kirsten seve seve ama artık New Match de çalışmıyorum sanırım.
NewMatch, Julie Cooper. Olá.
New Match, Julie Cooper'la konuşuyorsunuz.
Entre 25 de Dezembro e 1 de Janeiro, o número de pessoas que visitam os sites Match, Craigslist e MySpace, aumenta em três por cento.
25 Aralık ile 1 Ocak arasında Match. Com, Craigslist ve Myspace'deki insan sayısı yüzde 3 yükseliyor. The Los Angeles Gazette
Match point, Wang.
Wang için maç sayısı.
Alguém tem de fazer o match point depois disto.
Birisi bundan sonra maç sayısı atacak.
Match point para a Jen Crowe e para a Diana Wilkes.
Jen Crowe ve Diana Wilkes için maç sayısı.
'Match point'.
- Adın ne?
Jack, quando é que vai dar o teu anúncio? Já nos obrigaste a ver oito episódios de Match Game'73. Se tiver de ver mais um,
Düşünüyordum da sizlerin hep böyle şeyleri sürekli yapan ve böyle şeylere hayır demeyen biri olarak hayal ediyordum, yanlış mıyım?
Digam-me, querem ver uma match race?
- Teke tek koşu görmek ister misiniz?
Match point.
Sayı.
Para dizer a verdade, estou a pensar inscrever-me no Match. Com.
Hayır.
- NewMatch.
New Match.