Translate.vc / Portugais → Turc / Pablo
Pablo traduction Turc
1,727 traduction parallèle
Juan Pablo Aliso, alvejado noutra negociata.
Juan Pablo Aliso, başka bir işte vuruldu.
- Meu Deus!
Pablo, onu çekmeme yardım eder misin?
Pablo, esta é a Amy.
Pablo, bu Amy.
- Conheci-o a passear no Equador.
Pablo ve ben, Ekvator'da yürüyüş yaparken tanıştık.
Foi um prazer, Pablo.
Tanıştığımıza memnun oldum, Pablo.
Pablo Casals. Mundialmente famoso.
- Pablo Casals, dünyaca ünlü.
Cortez é o chefe do Cartel mais cruel desde Pablo Escobar.
Cortez Cartel Pablo Escobar bu yana acımasız başıdır.
Só tens de ir até esta morada no México, e dizer-lhes que estás lá em nome do Pablo Chacon.
Tek yapacağın Meksika'da şu adrese gidip, Pablo Chacon'un malını almaya geldiğini söyleyeceksin.
Quem é o Pablo Chacon?
- Pablo Chacon da kim?
Pablo Chacon!
- Palo Hacon!
Pablo Chacon!
Palo Hacon!
Pablo Chacon?
Pablo Chacon?
Pablo Chacon.
Pablo Chacon.
Vim buscar a encomenda para o Pablo Chacon.
Pablo Chacon'un malını almaya geldim.
Espera. Entraste aí, disseste que ias da parte do Pablo Chacon e eles disseram...
Oraya gittin, Pablo Chacon'un malını alacağını söyledin ve onlar da...
Vi-vos a sair do complexo do Pablo Chacon.
Pablo Chacon'un mekanından çıkarken gördüm sizi.
Pablo!
- Pablo!
Parece que existe mesmo um Pablo Chacon e nós roubámo-lo.
Meğer gerçekten bir Pablo Chacon varmış ve biz malı ondan çalmışız.
Não disseste que íamos buscar droga para o Pablo Chacon?
Malı Pablo Chacon adına aldığımızı söyledin sanıyordum.
O Brad disse-me que era o Pablo Chacon.
Brad bana Pablo Chacon olduğunu söylemişti.
Porque é que não perguntas ao Pablo Chacon?
Gerçek Pablo Chacon'a sor.
Olá Pablo, é o Brad.
Hola, Pablo. Es Brad.
- Pablo Chacon.
- Pablo Chacon.
E o Pablo Escobar era florista.
Pablo Escobar da çiçekçiydi.
Como é que te chamas? Pablo?
- Adın ne, Pablo mu?
E o Pablo Escobar? Veio para casa?
- Peki Pablo Escobar?
Se eu descobrisse que o Pablo estava com outra mulher, tornar-me-ia violenta.
Pablo'yu başka bir kadınla bassaydım ben de şiddetle karşılardım.
Pablo!
Pablo!
Pablo Neruda.
Pablo Neruda.
Olá, Pablo.
Pablo, bu Doktor Myers. N'aber Pablo?
O Pablo tem um bom ponto.
Pablo güzel bir dava getirdi.
Dentro do prédio, o Pablo vai guiar-te até uma sala de segurança máxima, no lado leste do prédio.
Binanın içine girdikten sonra Pablo seni binanın doğu kısmında bulunan güvenlik odasına yönlendirecek.
Por favor, Pablo, não temos muito tempo.
Pablo lütfen. Zamanımız yok.
O Pablo... Entrou em pânico.
Pablo... panikledi.
O Pablo disse que o contacto era dele, não do Burke.
Pablo kaynağının Miami'de olduğunu söyledi, Burke değil yani.
Ele já te associou ao Randall Burke, Pablo Rios.
Seni şimdiden Randall Burke ve Pablo Rios ile ilişkilendirmiş durumda.
No Pablo Picasso.
- Pablo Picasso.
Sur Garriston era território de Pablo.
Güney Garriston Paul'un bölgesiydi.
E eu disse "Sim, Pablo"
ve ben de "Evet, Pablo." dedim.
Sabe o que o Pablo me disse?
Pablo bana ne demişti biliyor musun?
- Que Pablo?
Hangi Pablo?
Sabe, no meu retrato feito por Pablo...
you know, in the portrait that pablo did of me, he did my arm.
Você não acredita... Que Pablo Picasso fez o meu retrato?
Pablonun bana bir portre çizdiğine inanmıyor musun?
Dispomos da localização dela. San Pablo, 4550.
- Adresini bulduk : 4550 San Pablo.
Não Este é o Pablo.
- Ne? Hayır, bu Pablo.
Prepara-te. O Pablo quer falar contigo.
Pablo seni görmek istiyor.
Quem é o Juan Pablo?
Juan Pablo da kim?
Pablo, podes ajudar?
Hadi gel.
Eu sou, Yo Soi, Pablo Chacon.
- Benim.
Pablo Chacon.
- Pablo Chacon.
Pablo, este é o Dr. Myers.
Evet.