Translate.vc / Portugais → Turc / Petrelli
Petrelli traduction Turc
280 traduction parallèle
Peter Petrelli, chamo-me Hiro Nakamura.
Peter Petrelli, benim adım Hiro Nakamura.
Procuraste o Peter Petrelli e deste-lhe esse recado!
Bu mesajla Peter Petrelli'yi ziyaret ettin.
Mas se o Peter Petrelli a salvou, já podemos matar o Sylar.
Ama Peter kızı kurtardıysa Sylar artık öldürülebilir.
o Peter Petrelli.
Peter Petrelli.
É aqui que encontramos o Peter Petrelli?
Peter Petrelli'yi bulacağımız yer burası mı?
Estava com o Peter Petrelli no metro nesse dia e ele viu um homem que parava o tempo!
O gün Peter Petrelli'yleydim. Metroda bana, zamanı durdurabilen bir adam gördüğünü söylemişti.
Há 5 anos, estava no metro com o Peter Petrelli.
5 yıl önce, Peter Petrelli'yle aynı metrodaydık.
Mansão Petrelli
PETRELLI MALİKANESİ MANHATTAN
Sr. Petrelli!
Bay. Petrelli!
Com licença, Sr. Petrelli.
Affedersiniz, Bay. Petrelli!
Preciso de falar consigo.
Bay. Petrelli, sizinle konuşmam gerek.
Os tipos da campanha do Petrelli deram-me este endereço, disseram-me que ele passou por lá esta manhã.
Petrelli`nin kampanyasındaki adamlar bana bu adresi verdiler. Bu sabah oraya geldiğini söylediler.
Peter Petrelli.
Peter Petrelli?
Peter Petrelli?
Peter Petrelli?
- Gosto de si, Sr. Petrelli. - Eu vi as vossas caras.
Hiç de değil, bay Petrelli.
O que fez com o Sr. Petrelli?
Bay Petrelli'ye ne yaptın?
Nathan Petrelli. - Petrelli.
- Nathan Petrelli.
Muito bom'conhecel-te'.
- Petrelli.Nathan. - Tanıştığıma memnun oldum.
Petrelli...
Evet... Petrelli. Nathan.
Nathan Petrelli.
Nathan Petrelli.
Vote Petrelli!
Petrelli'ye oy verin!
Estávamos preocupados consigo, Sr. Petrelli.
Adamlarınız sizin için endişelendi Bay Petrelli.
O meu nome é Peter Petrelli.
Ben Peter Petrelli.
O meu nome é Peter Petrelli.
Ben, Peter Petrelli.
Suponho que o Petrelli-voador não tenha voado.
Tahminimce, uçan Petrelli uçmadı.
O Peter Petrelli passou de calminho a, como tu dizes, a barata tonta, num segundo.
Peter Petrelli göz açıp kapayana dek sessiz sakin birinden, bir deliye dönüştü.
Supostamente tinha uma mensagem para o Petrelli.
Görünüşe göre Petrelli için bir mesajı varmış.
É o Hiro Nakamura? - Não.
Merhaba, ben Peter Petrelli, Hiro Nakamura'yla mı konuşuyorum?
Adeus, Peter Petrelli.
Hoşça kal, Peter Petrelli.
Ando? Sou o Peter Petrelli.
Ando?
Disse-lhe que não era boa ideia, que você podia ligar, mas ele insistiu.
Ona bunun iyi bir fikir olmadığını, Peter Petrelli'nin arayabileceğini söyledim. Ama ısrar etti.
Vamos encontrar-nos com o Peter Petrelli e ajudá-lo a salvar a cheerleader.
Yakında Peter Petrelli ile buluşup, amigo kızı kurtarmasında ona yardım edeceğiz.
Vamos perguntar ao tal Peter Petrelli.
Sanırım bunları Peter Petrelli'ye soracağız.
Tivemos de falar com seis advogados para chegarmos a si, Sr. Petrelli.
Sana ulaşabilmek için altı avukatı aşmak zorunda kaldık, Bay Petrelli.
- Retomando a missão.
Göreve geri dönerek. Peter Petrelli'yi bul.
Temos de encontrar o Peter Petrelli e o artista.
Ressamı bul. Bombayı durdur.
Dizes que o Peter Petrelli se atirou ao homem que matou a Jackie e que caíram os dois.
Petrelli'nin Jackie'yi öldüren adamı sıkıca yakaladığını ve ikisinin de yere düştüğünü söyledin.
Sr. Petrelli, sou o pai da Claire.
Bay Petrelli, ben Claire'nin babasıyım. - Merhaba.
O Linderman foi para Nova Iorque, e tem um apontamento qualquer sobre o Petrelli, no dia da eleição.
Linderman, New York'a gitmiş. Seçim gününe Petrelli'yle ilgili bir not düşmüş.
Por amor de Deus, vocês querem parar com isto?
Peter Petrelli aşkına, şunu keser misiniz?
E onde é esse lugar, Sra. Petrelli?
- Orası nerede, Bayan Petrelli?
O meu nome é Nathan Petrelli e fui eleito para o Congresso, no estado de Nova Iorque.
Adım Nathan Petrelli, New York bölgesinden kongreye seçilmiştim.
O Nathan Petrelli foi alvejado por um assassino desconhecido.
Önceki seçimlerde, New York'tan kongre üyesi seçilen Nathan Petrelli, kimliği meçhul biri tarafından suikasta uğradı.
Angela Petrelli.
Angela Petrelli mi?
Quem é que quer vingança, Sra. Petrelli?
İntikam almak isteyen kim, Bayan Petrelli?
Sr. Petrelli.
Bay Petrelli.
Quem é que lhe fez isto, Sra. Petrelli?
Bunu size kim yaptı, Bayan Petrelli?
É o Peter Petrelli.
Ben Peter Petrelli.
E o Peter Petrelli?
Peki ya Peter Petrelli?
Fala o Peter Petrelli.
Hiro!
Sr. Petrelli?
- Bay Petrelli.