Protegê traduction Turc

Confio neles, mas temos de protegê-los disto.

Onlara güveniyorum ama onlari bundan korumaliyiz.

Concordámos protegê-la da verdade.

- Onu gerçekten koruyacağımızda hemfikirdik.

A agente que a deixou em St. Agnes não era a sua mãe. Mas morreu a tentar protegê-la.

Seni St. Agnes'e bırakan kadın annen değilmiş ama seni korumaya çalışırken öldürülmüş.

Toda a escolha que fiz foi para protegê-lo.

Yaptığım bütün seçimleri, seni korumak için yaptım.

Ele está a protegê-los.

- Doktor. Onları koruyor.

Já consideraste que, tal como tu, eu quero proteger a Hayley utilizando a magia da nossa mãe para fortalecer o seu povo, e, assim, eles serão capazes de protegê-la?

Hiç aklına kurtlar Hayley'yi daha iyi koruyabilsinler diye annemizn büyülerini kullanarak onları daha güçlü kılmak istediğim gelmedi mi?

Quem poderá protegê-la melhor do que nós?

Onu bizden daha iyi kim koruyabilir?

"Os mantos de cabelos que eles usam na batalha parecem protegê-los contra armas, tornando-os quase invulneráveis."

" Savaşta giydikleri saçlı deriden yapılmış pelerinler onları silahlara karşı koruyor ve neredeyse yenilmez kılıyor.

O meu trabalho é protegê-los.

Onları korumak benim işim.

Não estou a ignorá-lo, estou a protegê-lo.

Onu başımdan savmıyorum. Onu korumaya çalışıyorum.

Pensas que mantendo-a à distância a estás a protegê-la, mas não estás.

Onu yakınında tutarak onu koruduğunu düşünüyor olabilirsin ama korumuyorsun.

Sabes, foste corajosa ao protegê-lo.

Aramıza girmek cesurcaydı. - Cesaret isterdi.

Posso protegê-los a todos?

Hepsini koruyabilir miyim?

- Ele está a tentar protegê-la.

- Brandon... Onu korumaya çalıştığı çok açık.

- Estava a tentar protegê-la. - Drogou-me, caramba!

Seni korumaya çalışıyordum.

O facto de não recebermos o número da Kai não significa que não possamos protegê-la também.

Kai'nin numarasının çıkmaması, onu da korumayacağımız anlamına gelmez.

O seu trabalho é protegê-la, mantê-la a salvo.

Senin işin onu korumak ve güvende olmasını sağlamak.

Podemos protegê-los.

- Sizi koruyabiliriz. - Neden?

Faremos tudo para protegê-lo.

Onu korumak için her şeyi yaparız.

Assim como estás a cometer um crime para protegê-la, ela cometeu vários para te proteger.

Onu korumak için suç işlemen gibi o da sırf seni korumak için suç üstüne suç işledi.

Se calhar os Deuses estão a protegê-lo.

Belki de tanrılar onu koruyordur.

Serás importante para a sua sobrevivência, e em breve, serás chamada para protegê-la.

Kurtulması için önemli biri olacaksın yakında onu korumak senin görevin olacak.

Olha, devias estar grato por eu ter conseguido ir com ela para protegê-la.

Onu korumak için eve sızdığıma şükret!

Eles podem protegê-lo.

Omnlar taşı koruyabilir.

Bem, então, vou levá-los para a minha igreja. Realmente acha que o seu Deus irá protegê-lo?

Adam ölüyor, kuşlar etinden yiyor beleşçiler botlarını alıyor, biri arazisini alıyor ve ben de hikayesini alıyorum.

Há algum motivo para andares em cima de mim? Bem, é o meu trabalho protegê-la.

- Bana böyle baskı yapmanın bir nedeni var mı?

Se o amas e queres protegê-lo, ele tem de fazer o teste.

Onu gerçekten seviyor ve korumak istiyorsan o teste girmeli.

Sabe que é a única forma de protegê-la.

Bunun, onu korumanın tek yolu olduğunu bilirdi.

Ele é um agente treinado, que estará lá só para sua protecção. Vai protegê-los a todos.

Güvenliğiniz için orada olacak, sizleri korumak amacıyla...

Não sei se é para me enganar ou para protegê-lo, mas sou amiga da mulher dele. Garanto que ele vai querer ver-me.

- Beni mi kandırıyorsun, onu mu koruyorsun bilemem ama eşinin bir arkadaşıyım ve mutlaka beni görmek isteyecektir.

Os guardas comprometem-se a protegê-lo sob condições bastante perigosas até às últimas instâncias.

Korucular, parkı çok tehlikeli şartlar altında son nefeslerine kadar korumayı kabul ederler.

Fará tudo para protegê-la.

Kızı korumak için her şeyi yapar.

- Estás a protegê-la?

- Onu koruyor musunuz?

A minha função é protegê-lo.

Görevim seni korumak.

Tentei, mas a Marinha está a protegê-lo.

Denedim ama donanma herifi koruyordu.

Estavam a protegê-lo dele mesmo.

Onu kendinden koruyorlardı.

- E a protegê-lo a si.

Sizi de koruyorlardı.

E o Lester estava a protegê-lo, visto que eles são irmãos. O que explica...

Lester da kardeşi olduğu için koruyordu, bu da açıklıyor ki...

Não presuma saber o que eu faria para protegê-las, porque já fiz muita coisa.

Onları korumak için ne kadar ileri gideceğimle ilgili varsayımlar yapma sakın. Çünkü çoktan çok uzun bir yol katettim.

É enviada para França para casar com o seu próximo rei, para se salvar e ao seu povo, uma aliança que deveria protegê-la.

Fransaya kendisini ve halkını kurtaracak.. kralıyla evlenmesi için gönderildi. onu koruyacak bir bağ..

- Eu vou protegê-la. - Está bem.

- Onu koruyacağım.

Confio neles, mas temos de protegê-los disto.

Onlara güveniyorum ama onları bundan korumalıyız.

Tenho de protegê-la.

- Onu korumalıyım.

Temos que protegê-la dela mesmo.

Onu kendinden korumak zorundayız.

E tu queres protegê-lo.

Sen de onu korumak istiyorsun.

Ele esconde-se, enquanto... todas as outras peças lutam para protegê-lo.

Diğer taşlar onu korurlarken, o saklanır.

Nenhum homem vale a pena, criança. E se valesse, preferiria que nos dissesses o seu nome do que morresses para protegê-lo.

Hiçbir erkek buna değmez evladım erkek de, onu koruman için ölmendense bize ismini söylemeyi tercih eder.

Os meus filhos estão desaparecidos, e prometestes protegê-los.

Ama bu hikayeyi sonraya saklayalım. Çocuklarım kayıp ve sen onları koruyacağına söz vermiştin.

Mas aqui, podemos ambos protegê-los.

Ama burada, ikimiz de onlara bakabiliriz.

Para protegê-la.

Onu korumak için.

- Somente para protegê-lo.

- Daniel'i korumak içindi.