Ramá traduction Turc

Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias : Em Ramá se ouviu uma voz, choro e grandes lamentos :

Ramah'ta bir ses duyuldu, ağlayış ve acı feryat sesleri!

A voz foi ouvida em Ramá, Belém.

Beytüllahim'de, Ramah'da duyulmuştu.

Rama, que nos manda chuva.

Rama, yağmur tanrısı.

A de Rama Krishna e seu discípulo.

Tabii ki Rama Krishna ve müridiyle ilgili olanı.

Rama Krishna é um sábio Hindú, e tem este discípulo... que não crê, em absoluto, nos seus ensinamentos.

Rama Krishna bir Hindu bilgesidir. Efendisinin öğretilerine inanmayan Öğrencilerinden biri...

E Rama Krishna replica :

En nihayetinde Krishna cevabı yapıştırır :

Não, na área do algodão-em-rama.

- Hayır, ham pamuk işindeyim.

Algodão-em-rama, algodão...

Evet, elbette.

- Óptimo. Dá-lhe uma daquelas bebidas deles, uma Coke-a-rama?

Ona içecek bir şey verdin.

Eu sabia que, com a mãe, não haveria problema, graças ao instinto maternal. Mas eu não sabia como Rama, o pai, reagiria.

Annelik içgüdüleri yüzünden anne kurt ile bir problem yaşanmayacağını biliyordum ama babaları Rama'dan pek emin değildim.

Rama.

Rama.

Desculpa, Rama.

Üzgünüm, Rama.

Mas, Rama, nem toda a força da alcateia chega para a do tigre.

Ama, Rama, sürü bir kaplan ile baş edemez.

Hare Rama

Hare Rama

Rama, Hare Rama.

Rama, Hare Rama Oh!

- Hare Rama...

- Hare Rama - Oh, Tanrım!

Hare Rama

Hare Rama, Hare Rama Rama, Rama, Hare, Hare

"Nos meus cadernos da escola Nas carteiras e nas árvores"

"Okulda defterime, sırama, ağaçlara yazarım adını..."

Sei que houve uma perseguição de moto junto ao Bowl-a-Rama. Segundo a Paulette Rebchuck, um tipo misterioso e lindo deixou a Stephanie Zinone pelo beicinho.

Bowl-a-Rama'da motorsiklet avı olduğunu duydum ve Paulette Rebchuck'a göre, bu gizemli ve harika çocuk

"Cortou-se a rama que devia ter crescido por completo" ou algo do género.

Kesmek, tam gaz ileri gidecekken dallanıvermektir. Ya da ona benzer bir şey.

Prova "C". A buzina que eu fui buscar na Bike-o-Rama do Chuck.

Kanıt C. Chuck'ın Bisiklet Sarayı'ndan... almak üzere olduğum korna.

Bike-o-Rama.

Bisiklet Sarayı.

Rama, Senhor Rama.

Lord Rama, Lord Rama.

Senhor Rama, Senhor Rama, realize meu desejo.

Lord Rama, Lord Rama, dualarımı kabul et.

Querem ir até ao Bowl-O-Rama para tomar uma cerveja ou outra coisa?

Hey çocuklar, bira içip bowling oynamaya ne dersiniz?

O fogo de hoje que decorreu na baixa de Springfield, destruiu o Symphony Hall, o Museu de História Natural de Springfield, o Centro de Arte de Springfield e o Barney's Bowl-a-rama.

Bugünkü yangın Springfield yamaçlarına ulaştı, Springfield Senfoni Merkezi Doğal Tarih Müzesi, Springfield Sanat Merkezi ve Barney'in Bowling Salonuna

Sentava-se ao meu lado.

Benim sırama oturmuştu.

Papá, está tanto calor, que podias pôr um ovo no passeio.

Baba, hava çok sıcak. O kadar ki kaldırama yumurtlayabilirsin bile.

- Perna-o-rama.

- Bir bacak.

Quem era aquele Babe-O-Rama?

O bebek de kimdi?

"Diagrama-Rama"...

Maket günü.

Orquestravam sinfonias visuais, o que Vidor chamava música silenciosa.

Bunlar, DeMille'in Rama Krishna'dan alıntı yaparak kendi inancını tanımladığı sözlerdi.

A rama migada tem muitas aplicações.

Yaprakları alınıp pek çok yemeğe katılabilir.

Ela estava casada com o formoso Príncipe Rama... que fora banido para a floresta encantada... pela sua invejosa madrasta, a Rainha Kaikeyi.

Prenses, yakışıklı prens Rama ile evliymiş. Prens Rama ise kıskanç üvey annesi tarafından büyülü ormana atılmış.

Um dia... a Princesa Sita viu um veado ferido, no bosque... e pediu a Rama que o fosse socorrer.

Bir gün prenses Sita korulukta yaralı bir ceylan görmüş ve Rama ona yardıma gitmesi için rica etmiş.

Rama desenhou um círculo no chão e disse-lhe :

Rama yere bir daire çizmiş ve ona demiş ki :

Julgando que o seu querido Rama estivesse em perigo... a Princesa saíu do círculo para o ir ajudar.

Bunun sevgili Rama " nın sesi olduğunu düşünerek ağlamanın geldiği yere koşmuş.

Ali ficou ela muitas semanas... a olhar pela janela... cheia de saudades do seu Príncipe Rama.

Prenses orada haftalarca kaldı. Sürekli pencereden bakarak... prens Rama'nın özlemini duyuyordu.

Rama aproximou-se do palácio espinhoso... sem saber que Ravanna o aguardava.

Rama dikenler içindeki saraya yaklaştı Ravana " nın onu beklediğinin farkında değildi.

As flechas partiram pelos ares... na direcção de Rama.

Oklar havada hızla Rama " ya tam zehirlerini bıraktılar.

Não nos contas o que aconteceu a Rama e à Princesa?

Rama'yla prensese ne olduğunu anlatamaz mısın bize?

Rama estava morto no chão.

Rama yerde ölü yatıyordu.

A gazela deitou-se ao pé de Rama e deu-lhe a sua vida.

Ceylan Rama'nın yanına uzandı ve kendi hayatını ona verdi.

Depois de Rama ressuscitar... correu para o palácio do monstro para socorrer a Sita. Mas de repente... Ravanna apareceu!

Rama hayata geri döndükten sonra Sita'yı kurtarmak için hızla canavarın sarayına doğru yöneldi ama Ravana göründü.

Estas pessoas olham para o fundo da minha alma e atribuem-me um número pela ordem em que me associei.

Bu insanlar ruhumun derinliklerine bakıyorlar ve bana katılış sırama göre numara veriyorlar.

Toma lá, Bowl-a-rama.

Al bunu, Bowl-a-rama.

Costuma parar no Peep-O-Rama em Deacon Street.

O, Deacon Caddesindeki yerde oturur.

Na verdade, a minha filha Rama...

Sen Almanya da değilmiydin?

Ela está bem, não está?

benim kızım Rama...

Casaste a tua filha e não informaste o teu irmão mais velho?

Rama canım buraya gel

Lis, quando fores mais velha vais aprender que a sexta é um dia como os outros entre o "Must See" da NBC à quinta-feira e o "Treta-Rama" da CBS ao sábado.

Lisa biraz daha büyüdüğünde Cuma'nın NBC'nin "görmelisiniz" Perşembe'siyle CBS'in Cumartesi gecesi saçmalıkları arasında sıradan bir gün olduğunu anlayacaksın.