Render traduction Turc

Ela vai pôr este local a render dinheiro num ápice.

Kısa sürede burayı para basan bir yer yapacak.

Por outro lado, o Aku é bastante brilhante e, conhecendo a nossa posição, não só enviaria a sua tropa terrestre para nos destruir mas bloquearia também a nossa rota de fuga, obrigando-nos a render-nos.

Diğer yandan, Aku oldukça iyi ve yerimizi biliyor, sadece kara birliklerini göndermez aynı zamanda kurtulmamamız için kaçış rotamızı da bloke eder.

Vamos render-nos.

Bırak kaçalım.

Quanto é que isto me vai render?

Peki ne kazanacağım?

Essa aproximação parece ser baseada em me render sem te matar.

Bu yaklaşım sadece seni öldürmeden teslim olursam gerçekleşir.

- Estou a render-me!

- Teslim oluyorum!

Parece que uma divisão acabou de se render.

Bütün tümen teslim olmuş gibi görünüyor.

- Parece estar a render-se. - Assim é que é, John

Sanırım teslim oluyor.

- E estou. Não chegou a hora de se render?

Teslim olma zamanı gelmedi mi sence?

Está prestes a render-se!

Teslim olmak üzere!

Teve a sua graça ver o papá lá, a render-se.

İlginç bir eğlenceydi, babamı orada kuşatma altında görmek.

o par de Parmigianinos vai render-lhe 650 mil e contando com o material todo, ganha fácilmente 3 milhões, não?

Parmigianinos'ların çiftini de 650 bine. Diğerleriyle birlikte 3 milyon kazanacaksınız.

Vai render-nos dinheiro para o resto de nossas vidas.

Hayatımızın sonuna kadara kullanabileceğimiz parayı verecek bize.

Como se ela fosse se render a ti.

Senin için gidermiş gibi.

O Guam está a render 1000-1.

Guam 1000'e 1 ödüyor.

Decidimos por unanimidade não nos render.

Kendi aramızda yaptığımız oylamada teslim olmayacağımıza karar verdik.

Nós vamo-nos render só para lhe enchermos a barriga?

Göbeğini doldurmak için... teslim mi olacağız?

Quem falou em render?

Teslim olmaktan kim bahsetti?

Não vim aqui para me render

Ben buraya teslim olmaya gelmedim.

por que render-se ante a má rajada?

Neden vazgeçelim?

Pode render 2 ou 3 milhões de dólares em leilão, em Nova Iorque.

New York'ta bir müzayedede 2-3 Milyon dolara satılır.

Não interessa a maneira como matam a inimiga, não podem sair, não podem render-se.

Rakibinizi ölüdrmek için hangi metodu kullanırsanız kullanın dışarı çıkamazsınız, teslim olamazsınız

- É que vais render te?

- Yani pes etmelisin. Hayır.

Seis caixas de Pescaline D. Isso vai render no mercado negro.

6 sandık Peskalin-D. Evet. Karaborsada büyük servet eder.

Transportar passageiros não vai render que chegue.

Yolcuları almak pek yardımcı olmayacak bize.

Temos de nos render.

Teslim olduk.

Simon Tam, está obrigado a render-se.

Simon Tam, kanun namına teslim ol.

Nas Ilhas Caimão, ou debaixo do colchão, ou onde quer que o pões sem render nada.

Cayman Adaları'nda veya yatağın altında. Her neredeyse orada sıfır getiriyle duruyor.

- O quê, não tá a render é?

- Ne, işi beğenmiyor musun?

Ela poderia ter dissimulado a sua vulnerabilidade mas decidiu-se render-se a ele incondicionalmente

Kız çaresiz durumda olduğunu saklamıştı. Ama kendisini bu erkeğe teslim etmesi için seçilmişti.

Após alguns morangueiros terem começado a render-se ao cuidado das ainda inexperientes mãos de alabastro de Grace as coisas começaram a melhorar com os morangueiros e a aldeia.

Grace'in iş görmeye alışık olmayan kaymak gibi elleri sayesinde. yabani bektaşi üzümleri temizlenince ot ayıklama işi ve genel olarak kasabadaki işler yoluna girdi.

Sargento, é melhor render-se.

Çavuş, teslim olsaınız iyi olur.

É o meu dinheiro a render aqui mesmo.

param doğru yerde çalışıyor.

Deverá render um dia muito divertido.

Bayağı eğlenceli bir gün geçirebilirim.

Para tua informação, essa "merda" de hip-hop vai render-me dinheiro.

Bilgin olsun diye söylüyorum, bu hiphop denen şeyden para kazanacağım.

Vai render-nos imenso dinheiro.

Çok parayapacağız.

Sim. Mas demora um pouco para o nosso esquema começar a render. De 10 a 20 mil por jogo.

Biraz zaman aldı ama artık oyun başına 10 - 20 bin dolar kazanıyoruz.

Ou podes render-te.

Teslim olabilirsin.

Quem imaginaria que aqueles sacolés iam render um dia?

Tüm o "Buzemme" lerin bir gün faydalı olacağını kim bilebilirdi.

Vamos render-nos, Maho!

Teslim olalım Maho! Ölümü çiğnemen lazım.

Kurosawa, vamos render-nos!

Kurosawa, Teslim olalım.

E porém, nunca deve se render um revolucionário deve continuar lutando. O tempo todo.

kavgamızdan hiç vazgeçmedik bir an bile.

Pode-nos render dinheiro.

Bu bize para kazandırabilir.

Mas nunca o vi render-se, mas o mais importante, nunca o vi perder.

Pes ettiğini hiç görmedim. Daha önemlisi, kaybettiğini hiç görmedim.

Penso que se estavam a render.

oh, evet. Teslim olduğunuzu sanıyorum..

Mas entretanto, acho que vou só render-me.

Ama şu an için, sanırım ben ben çekileceğim.

Devido aos meios que temos, eles têm que se render.

Burda büyük bir güç var, Teslim olmaları gerek.

Como se poderá enfrentar a ele, ao se render agora?

Affedilirseniz onunla yüzleşecek misiniz?

Diz ao gajo indiano para se render ou mais pessoas morrerão!

Hintli'ye teslim olmasını söyle yoksa insanlar ölecek!

Não acha que está a fazer render o peixe, velhote?

Biraz abarttığını düşünmüyor musun ahbap?

Encontrámo-lo a bordo, Como se recusou a render-se, abrimos fogo.

Onu bulduk. Teslim olmayı reddedince ateş açtık.