Res traduction Turc

Há o balcão de um banco no rés-do-chão, mas do primeiro ao quinto andares é só escritórios.

Beşinci kata kadar hep ofisler var. Onun üstünde de çatı arası.

Um bombardeamento em Düsseldorf.

Bu neyin res mi? Düsseldorf'a isabet eden bombalar.

Agora que tenho a vossa atenção, quero avisá-las a todas raparigas, mulheres, de Nova Iorque acerca de um homem casado, malvado e perigoso que vive no rés-do-chão do meu prédio.

Hazır dikkatiniz bendeyken, tüm bayanları uyarmak istiyorum şeytani ve tehlikeli evli bir adamla ilgili alt katta yaşıyor.

Dou-te o mesmo se bloqueares o elevador no rés-do-chão... por volta das 5 horas...

Daha fazlasını da kazanabilirsin. Tabii eğer, saat 5 : 00'dan önce kaldıracı bizim için hazırlarsan.

"Esse é o problema, S.res Agentes."

Sorun da bu, memur beyler.

Este filme é dedicado à MONOGRAM PICTURES

Bu filim, MONOGRAM PICTU RES'e adanmistir.

Um veículo está a entrar numa auto-estrada de acesso res...

Kapalı olan ekspres yolda bir araba var.

- OAK PARK RES.

- OAK PARK RES.

Já chamei uma ambulância, mas é melhor trazeres essa gente para o rés-do-chão.

Dinle, ben zaten ambulans çağırdım,... ama yukarıdaki insanları zemin kata indirmen gerek.

O ¡ n ¡ m ¡ go a ¡ nda prev ¡ sa de uma vo ¡ sa para lhe dar força de saber. Para quebrar toda a res ¡ stênv ¡ a e vobr ¡ r de trevas todas as terras.

Düşman kendisine direnenleri yok etmek ve tüm diyarları karanlığa boğmak için... ihtiyacı olan bilginin gücünü ona verebilecek tek şeyden hala mahrum.

Se não t ¡ vesse res ¡ st ¡ do ao últ ¡ mo.

Sonuna dek karşı koymasan onlara benzeyecektin.

Eu me encontrei com a sra. Lorenzo no res...

Yani, bugün Bayan Lorenzo'ya rastladım.

Desenhei de memória o rés-do-chão do casino, mas é aproximativo.

Aklımda kaldığı kadarıyla kumarhanenin bir planını çizdim. Ama oldukça yetersiz.

Consegues-nos a planta do rés-do-chão do casino?

Bize kumarhanenin bir planını getirebilir misin?

Deixara definitivamente o rés-do-chão, pela cela 107, no último andar.

İlk kattaki hücreden en üstteki 107 nolu hücreye geçtim.

O meu vizinho do rés-do-chão? Fuzilado anteontem.

- Alttaki komşum, iki gün önce vuruldu.

O cabo no rés-do-chão, perto da porta da qual tinha a chave.

Onbaşı ise birinci katta, anahtarlara en yakın odada kalıyordu.

Rés-do-chão.

Giriş katı. Herkes dışarı.

O apostador, do rés-do-chão, menina.

Zemin kattaki bahisçi, bayan.

Naturalmente, que lhe faltam certos luxos, mas este é o preço que paga por um rés-do-chão.

Doğal olarak, bazı başka lükslerden yoksun, ama zemin kata yerleşmek için bir insanın ödediği para bu.

Morava no rés-do-chão.

Bir dişçi vardı.

Eleanora Giardinelli... Um cisne branco num lago de rés.

Eleanora Giardinelli kurbağalar havuzunda beyaz bir kuğu.

Uma noite, o Sr. Jameson mostrou-me slides no rés-do-chão da igreja.

Bir gece Bay Jameson, kilisenin bodrum katında renkli saydamlar gösterdi.

- Ficas com o rés-do-chão, está bem?

- Sen giriş katını al, tamam mı?

Entraram no rés-do-chão.

- Giriş katındalar. - Neredeler dedin?

Olha, entraram no rés-do-chão!

Şuraya baksana.

Directo até ao rés-do-chão.

Sadece cadde hizasında durur, beyler.

"Rés-do-Chão" começa com R.

"Lobi" kelimesi L ile başlar.

Rés-do-chão, por favor.

Zemin kat. Buyurun.

RÉS-DO-CHÃO - ROUPA DE HOMEM, DE RAPAZ, E ROUPA EFEMINADA

ZEMİN KAT-ERKEK GİYSİLERİ, OĞLAN GİYSİLERİ, KADINSI EŞYALAR

7000 do rés-do-chão ao 68º, 4500 do 68º ao 100º e 2200 até ao telhado.

Yerden 68'e kadar 1500, 68'den 100'e kadar 1000,... ve buradan çatıya kadar 500.

Estes gajos são má rés.

Bunlar kötü adamlar.

Não é muito comum, pois não? Quartos no rés-do-chão?

Yatak odalarının zemin katta olması çok alışılmadık bir durum değil mi?

Claro, eu tive a oportunidade de entrar no rés-do-chão. Eram coisas muito boas.

Tabii ki sıcak çubuk kraker işine... baştan giriş şansım vardı.

O quarto de dormir era no rés-do-chão, e havia lá um grande cofre...

Yatak odası büyük kasanın olduğu yerde, ilk kattaydı.

O Whitaker está no rés-do-chão.

Whitaker zemin katta.

A avaliar pelo rés-do-chão, esta sala tem metade do tamanho que devia ter.

Yerin döşenme şekli bu oda olması gerekenin yarısı kadar.

O nosso é o rés-do-chão.

Biz şurada, giriş katındayız.

Tens aqui uma má rés.

Buraya alıp getirdiğiniz kötü bir tohum.

Era o rés do chão, lá no antigo 32.

Ne de olsa giriş katıydı, ya da ikinci, üçüncü kat falan.

Aqui está o mapa do rés-de-chão e sabemos onde estão os dados guardados.

Binanın iç planı elimizde,... kayıtların nerede saklandığını da biliyoruz.

O Tommy é má rés.

Tommy yaramaz biri, uslanmaz bir çocuk.

Há dois sacos do lixo no rés-do-chão.

Yerde iki çöp torbası var.

Mudámo-la para a Casa Threadgoode e pusemo-la no rés-do-chão, para ficar mais confortável.

Biz de onu rahat edebilsin diye... Threadgoode evinin alt katına yerleştirdik.

E depois do casamento, vais viver para um bonito apartamento no rés-do-chão.

Ve evlendikten sonra, birinci katta güzel bir daireye taşınacaksınız.

- Porque um apartamento no rés-do-chão?

- Niçin birinci kat?

No rés-do-chão, por causa do coração de Sua Senhoria.

Zemin katta bay Holmes, Hanımefendinin kalbi hesaba katıldığı için.

Em que parte do rés-do-chão?

Zemin katta tam olarak nerede?

Holmes, graças a Deus... Felizmente, o quarto era no rés-do-chão.

Holmes, tanrıya şükür.

O quarto do patrão é no andar de baixo, em frente ao jardim e o do Sr. Hebworth é no rés-do-chão, mesmo em frente ao escritório.

Efendim de, bir kat aşağıda, bahçeye bitişik odada ve Mösyö Hebworth zemin katta, tam çalışma odasının karşısındaki odada kalıyor.

Se me pedissem para fazer o projecto Eu optaria por casas com rés de chão com espaçosos quintais, um pouco de Frank Lloyd Wright, misturado com o estilo das casas Japonesas.

Benden böyle bir planlama yapmam istenseydi Frank Lloyd Wright'inkiler gibi genis çimenlikli tek katli evler planlardim Japon evleri tarzinda.