Revolver traduction Turc

Supondo que o deixava sozinho... com este revolver.

Diyelim ki sizi bu tabancayla başbaşa bıraktım.

Uma certa nota no piano estava ligada a um revolver escondido no painel na parede.

Piyano üzerindeki belirli bir nota duvar panelinden geçen bir iple bir tabancaya bağlanmıştı.

Era um revolver.

Bir tabanca.

O proprietário que ameaçou a vida do Edwardes no 21 Club largou um revolver na neve depois de o atingir nas costas.

Edwardes'ın hayatını 21 Klübü'nde tehdit eden yer sahibi onu sırtından vurduktan sonra tabancayı kara düşürdü.

- Isso é um revolver, não é?

- O silah mı?

O Rupert pensou que o revolver...

Düşündü ki...

Eu fiz esse serviço com um revolver nas têmporas e ainda ameaçaram matar-te se eu contasse às autoridades.

O bir kaza olayı değildi. Bu işi şakağıma silah dayadıkları için yaptım. Yetkililere haber verirsem seni öldürmekle tehdit ettiler.

Ouvi dizer que... não há homem mais rápido com revolver do que o Tuck Ordway.

Uh, duyduğuma göre, 45 lik silahta Tuck Ordway'dan hızlısı yokmuş.

Ordway é um puma que destroça qualquer um com o seu revolver.

Ordway bir dağ arslanıdır, yaklaşanı pençeler

Estive só a revolver a terra, quero plantar umas rosas.

Toprağı biraz belledim. Floribunda ekeceğim.

Sabe, quando íamos saber quem era o mais rápido no gatilho.

Revolver'i denediğimiz gün. Hangimiz daha iyi atacak diye.

E o Henry Reeger anda com um revolver. É a primeira vez que vejo isso.

Henry Reeger de silahı beline takmış, onu ilk kez silahlı görüyorum.

Sr. Stringer, amanhã vou revolver...

Bay Stringer, yarın biraz kazı yapmalıyım.

- Revolver?

- Kazı mı?

Antes de ir, contou-me que tinha uma arma... que valia muito mais do que o seu revolver.

Gitmeden önce o bana silahından çok daha fazla değerli bir kanıta sahip olduğunu söyledi.

Jogue o revolver.

Silahını uzağa fırlat.

Dê-me o meu revolver.

- Tabancamı verin bana.

Agora que já não tem importância menhuma, doc, porque falta a bala no teu revolver?

Artık fark etmediğine göre silahında neden bir kurşun eksik?

É um coldre de um revolver, sheriff.

Bir tabanca kılıfı, Şerif. İyi geceler.

Foi com o seu revolver que o mataram.

Ama senin silahınla öldürüldü.

Não, não tenho o revolver.

Silahı yanıma almamıştım.

- O meu revolver... no fundo do saco de golf. - Isso o quê?

- Silahımı...

O revolver está vazio!

Ateş etmeyin!

Encontra-me um revolver.

Bana tabancayı bul.

Eu faço um bolo con um revolver lá dentro.

Sana içinde silah olan bir pasta yapacağım.

Agora, tire esse revolver do coldre e vnha para ca lentamente e com cuidado.

O silahı kılıfında bırak ve yavaşça aşağı gel.

E para o caso de... tenho a pistola apontada para a tua filha.

Unutma... Kızınız doğru senin SIN revolver gibi.

É o revolver do fim.

- Evet, sondaki tabancalar.

- Pois, o revolver do fim. - Qual?

Hangisi?

Há só o problema do revolver.

Silahı biran görmemiz lazım.

Preferes o revolver assim? Ou assim?

Silahı nasıl tutayım?

O revolver.

Tabanca.

Passámos tudo isto e o revolver nem sequer está carregado.

Elimden geleni yaptım ve silahı dolu bile değil.

É um algarítimo bem útil.

Bir revolver daha güvenilirdir.

Mischka tirou um revolver... e forçou-o para introduzir na minha boca.

Mischka bir tabancayı ağzıma soktu.

Tenente, o revolver, por favor.

Üsteğmen, tabanca lütfen.

À meia-noite e vinte e oito minutos, abro a segunda gaveta da minha secretária,

00 : 28'de, Masamın sağındaki ikinci çekmeceyi açıyorum, bir revolver ( tabanca ) çıkarıyorum, kurşun dolduruyorum,

A secretária, o relógio, o revólver...

Masa, saat, revolver...

Era o que guardava na secretária, novamente tal como lhe havia dito.

Masasının çekmecesinde duran revolver, yine, aynı sana söylediği şekilde.

" Tiro o revólver. Carrego-o.

"Revolver'ı çıkarıp, dolduruyorum."

Sabia que o seu pai guardava um revólver na secretária?

Babanızın masasında bir revolver olduğundan haberiniz var mıydı?

- É um bom e velho revolver de serviço.

- Güzel ve eski bir hizmet tabancası.

É um novíssimo revolver de serviço, que de forma suspeita me enviaram sem eu o pedir.

Yepyeni bir hizmet tabancası. Kaldı ki, her hangi bir talebim olmadan şüpheli bir şekilde bana gönderilmiş.

- Rocco "O contrabandista de rum"... raspou o Rico "O Rato" com o seu revolver, para roubar as suas receitas de rum contrabandeado!

- Rocco the Rum Runner... - Söyledin!

Não podem pôr o revólver entre os lábios, como as pessoas normais?

Ya da normal birisi gibi neden ağızlarına bir Revolver dayamıyorlar?

Em primeiro lugar, há que revolver o creme pelo borda, para concentrá-lo todo no centro. Depois se acaricia suavemente o sorvete com a colher...

İlk önce kaşığı kekin etrafında gezindirirsin sadece ortasında dondurmayı bırakarak sonra da nazikçe kaşığı dondurmanın etrafında gezindirirsin, heykel tıraşlık gibi.

E 18 para cada revolver.

Tabancalara da 18'er tane.

A arma do crime é um pistola nova tipo browning 7.65, encontrada ao lado do cadáver no cadeirão perto da chaminé

Browning 7.65 tipi revolver, şöminenin önündeki koltukta bulunan cesedin yanında, ilginç bir pozisyondaydı.

Sabe-se que foi o seu revolver.

Onun silahı olduğunu biliyoruz.

Aonde está o revolver?

Silah nerede?

Porque lhe deste o meu revolver, Isabelle?

Silahımı neden ona verdin, Isabelle?