Rã traduction Turc

- Era só uma grande rã.

- Sadece büyük bir kurbağaydı.

- Uma rã grande?

- Büyük bir kurbağa ha?

Uma rã grande!

Büyük bir kurbağa!

Uma noite, sorrateiramente, deixou Sansão mais pelado que a barriga de uma rã.

Samson'u kurbağa karnından daha kayganlaştırdı.

Mergulha na lama, rã velha. Ha ha ha ha! Ha ha ha ha!

Sana ancak çamurun içinde vıraklamak yakışır ihtiyar kurbağa!

Todos sobre fuzileiros navais e patrulhas submarinas e homens-rã e guerrilhas nas Filipinas.

Hepsi denizciler, denizaltı devriyeleri ve Filipinler'deki gerillalar hakkındadır.

Na casa de banho, a brincar com a rã.

Kurbağasıyla oynuyor.

Tem cuidado, velha rã.

Dikkatli ol kurbağa.

Minha rã também?

Kurbağamı da mı?

É a melhor rã que eu já vi.

- Gördüğüm en güzel boynuzlu kurbağa.

Faz muito tempo que desejava ter uma rã como a sua.

Ben de, sendeki gibi bir boynuzlu kurbağam olsun istiyordum.

Quer dizer que quer trocar o Old Yeller por esta rã?

Yani Old Yeller'ı bu kurbağayla değişir misin?

É uma rã magnifica e eu gostava de tê-la, mas não se compara ao porte deste cão.

Evet, yani, güzel bir boynuzlu kurbağa ve onu çok istiyorum. Ama öte yandan, bir köpek kadar büyük değil.

Se convencer a sua mãe... a preparar-me uma boa comida, creio que isso e a rã equivaleriam ao Old Yeller. Não acha?

Şimdi, eğer annenle konuşabilirsen ve bana kadın eliyle hazırlanmış bir yemek verirse işte o zaman, bu boynuzlu kurbağayı, sarkık kulaklı, sarı bir köpekle değiştiğime değdiğine düşünürüm, olmaz mı?

E a minha rã?

Kurbağam ne olacak?

E você cuide bem de minha rã.

Siz de benim kurbağama iyi bakın.

Substitui o cérebro de um lagarto por o de uma rã.

Bir kurbağa ile bir kertenkelenin beyinlerini değiştirmiştim.

Quando vemos uma grande rã-gigante numa fenda, pomos isto a flutuar... à sua frente e ela deita para fora a velha língua.

Sonra kocaman bir kurbağa gördüğünüzde, bunu önüne atıp... biraz suda yüzdürürseniz, kurbağa zokayı yutar.

E temos coxas de rã ao jantar.

Akşam kurbağa bacağı yersiniz.

Fomos apanhados, como a rã.

Tıpkı o kurbağa gibi zokayı yuttuk.

Corre aos saltos como a rã,

Sakalsız. Ne kadar da tuhaf görünüyor.

"Vê... a rã..."

" Bak... Kütüğün üzerinde...

"O Rab vê a rã..."

"Tavşan kurbağaya baktı..."

"A rã vê o Rab? O Rab..."

"Tavşan kurbağayı görebilir mi?"

" A rã vê o cão.

" Kurbağa köpeği görebilir.

Pernas de rã à moda de Savoia. Borrego com queijo de cabra e molho de pimenta.

Kurbağa bacakları, acı soslu kuzu boku.

E provávelmente nunca veremos a esposa do vigário novamente... depois de lhe dar aquele copo de leite com uma rã lá dentro.

Herhalde içinde kurbağa olan bir bardak süt verdikten sonra papazın karısını bir daha göremeyiz.

Como a está a rã?

- Kurbağa nasıl?

É já ali ao cimo da "rã".

Kurbağanın orada.

Que tem a rã a ver com isto?

Kurbağanın, bununla ne ilgisi var?

Rã quer dizer rua.

Kurbağa, sokak demek.

Rã e lua : rua.

Kurbağa, vırak, sokak.

- "Rã Crocante."

- "Çıtır Kurbağa."

Estarei certo se pensar que há mesmo uma rã ali dentro?

İçinde gerçek kurbağa olduğu doğru mu?

- Que tipo de rã?

- Ne tür bir kurbağa?

Uma rã morta.

Ölü kurbağa.

Então? ! É uma rã crua?

Çiğ kurbağa mı?

Mesmo assim, não deixa de ser uma rã.

Öyle olsa bile hâlâ kurbağa.

Diz claramente "Rã Crocante".

Açıkça "Çıtır Kurbağa" yazıyor.

Ninguém espera que seja uma rã.

İnsanlar kurbağa beklemiyor.

Claro que vão pensar que é uma rã a brincar.

Sahte kurbağa sanıyorlar.

"Rã a brincar"?

"Sahte kurbağa" mı?

Mesmo assim, devo avisá-lo de que no futuro, deveria apagar "Rã Crocante" e substituir com a legenda :

Yine de, sizi uyarıyorum, gelecekte "Çıtır Kurbağa" ibaresini silip yerine şöyle yazmalısınız :

"Rã morta, verdadeira, com ossos, crua e crocante", se quiser evitar problemas legais.

"Çıtır, çiğ, kemikli, gerçek, ölü kurbağa" kovuşturma istemiyorsanız.

Rã Crocante.

Çıtır kurbağa.

E na BBC One, Ethel, a Rã.

BBC 1'de ise, Kurbağa Ethel.

ETHEL A RÃ

KURBAĞA ETHEL

Em Ethel, a Rã falamos de violência.

Kurbağa Ethel'da şiddete göz atacağız.

Esta noite, o Ethel, a Rã analisa a escalada ao poder dos Piranha, os métodos que usavam para subjugarem os gangs rivais, e a subsequente busca e captura do brilhante superintendente Harry "Arranca" Órgãos da Divisão Q.

Bu akşam Kurbağa Ethel, Pirana'ların iktidara yükselişini rakip çeteleri bastırmada kullandıkları yöntemleri ve Q şubesinden muhteşem müfettiş Köpekbalığı Harry Organs'ın takibini ve yakalayışını inceleyecek.

- S. Rã, senhor.

- S. Kurbağa, efendim. Sus.

- Rã.

- Kurbağa.