Vertebral traduction Turc

É um aparelho eléctrico de renovação sanguínea... e estimulador da coluna vertebral, ajuda a renovar o sangue.

Bu, arkadaşım, elektrikli kan dolaşımcı ve omurga uyarıcı aygıtı oluyor. Kan dolaşımına yardımcı oluyor.

É forte o suficiente para quebrar nossa coluna vertebral.

Omurgayı paramparça edecek kadar güçlü olduğunu biliyoruz.

Deve cobrir quase toda a coluna vertebral.

Neredeyse omurganın tamamını kaplayabilmesi gerekli.

"Sem imaginação, tímido, falta de iniciativa, sem coluna vertebral, facilmente dominado, sem sentido de humor, companhia chata e irreprimivelmente pardacento e terrível."

"Düş gücü yok, korkak, girişimci değil, ödlek zayıf, espriden anlamaz berbat, kasvetli ve korkunç biri." diyorlar.

Músculo intercostal rasgado, axilas perfuradas, cabeça quebrada, coluna vertebral com danos, clavícula ruim, pleura aberta...

Yırtılan kaslar, delik deşik vücut hasarlı omurga, dikişli kafa kırık köprücük kemiği, delinmiş akciğer...

No preciso momento que o meu avô entregou ao meu irmão as duas espadas para passar ao meu pai, Hideo agarrou-as e cortou-o as costas com a espada atingindo-o a coluna vertebral.

Büyükbabam, iki kılıcı babama verilmek üzere kardeşime teslim ederken, Hideo onları alıp kardeşimi sırtından yaralamış ve omurgasını kesmiş.

Abre os receptores do cérebro e da coluna vertebral.

Beyin ve omurilik hasarına yol açıyor.

Concluem que o mal de Zelig... se deve a um desalinhamento vertebral.

Heyet Zelig'in rahatsızlığının iskelet yapısındaki... bir farklılıktan kaynaklanabileceğinde hemfikirdir.

Pensaram que levou uma pancada do camião, dano vertebral, caso encerrado.

Muhtemelen bu duruma kamyonun neden olduğunu düşündüler,... omurilik hasarı gerçekleşti ve dava kapandı.

A cirurgia à coluna vertebral é arriscada.

Omurga ameliyatı riskli bir iştir.

Eles operaram a minha coluna vertebral?

- Omurgamı ameliyat ettiler mi? - Evet.

Espalhou-se para a coluna vertebral.

Omuriliğe yayılmış.

E recentemente Rei Willie, o barão da droga, achado num beco com sua cabeça decepada e a coluna vertebral arrancada do corpo.

Ve kısa zaman önce, uyuşturucu lordu Kral Willie köşedeki boş sokakların birinde kafası kesilmiş ve omuriliği sökülmüş olarak bulundu.

- Substituir sua coluna vertebral?

- Tüm omuriliğini değiştirmek mi?

Adiciona um pouco à coluna vertebral... da vida.

FORMALDEHİT Yaşlanmak güzeldir. Hayata!

Sua coluna vertebral superior foi quebrada em 3 lugares. Parece que ele foi atacado por algum tipo de animal...

Omurgası üç yerden kırılmış.

Tem uma depressão na coluna vertebral.

Bir depresyon var. C-7'da hasar var.

Bom alinhamento vertebral.

Omurlar iyi hizalanmış.

Fusão vertebral, prepare-o para cirurgia.

Omurda hasar, ameliyata hazırlayın.

Os terapeutas do Mr. Burns começam por ajustar a coluna vertebral.

İlk önce Bay Burns'ün bel kemiğine küçük bir ayar yapılır.

Nem sempre teve coluna vertebral.

Ama her zaman omurgan yoktu.

Tivemos que neutralizar o neuro-transreceptor da sua coluna vertebral.

Beyninde bulunan, nöro altuzay vericisini etkisiz hale getirdik.

A mente retrocede horrorizada, incapaz de comunicar com a coluna vertebral Até é interessante porque nos vemos a agir desta forma terrível, mas não conseguimos controlar o processo.

Akıl, omurilikle bağlantı kuramayıp korku içinde irkilmene sebep oluyor ama aslında böyle aptalca hareket ettiğini izleyebildiğin ama kontrol edemediğin için ilginç geliyor.

Quem quiser um globo ocular, uma coluna vertebral ou uma cauda andará atrás de ti.

Herkes senin göz kapağının ya da omurganın ya da kuyruk sokumunun peşinde olacak.

O sabor que deixa na boca e como viaja até ao cérebro, e depois percorre a coluna vertebral até à ponta dos dedos dos pés, é...

Ağzında başlıyor sonra beynine doğru bir yolculuk yapıyor omurgandan aşağı doğru inip ayak parmaklarından dışarı çıkıyor...

Boas e más notícias por ter arrebentado com a coluna vertebral.

Dağılmış bir omuriliğin hem iyi hem kötü tarafı.

Eu poderia dar-lhe uma palmada e acidentalmente bater na sua coluna vertebral.

Kıçınıza bir şaplak atarken kazara omuriliğinizde bir çatlak olabilir.

Injectou-me um tipo de toxina na coluna vertebral, por isso estou quase insensível.

Belkemiğime bir tür damarsal toksin enjekte etmiş. Bu yüzden pek bir şey hissetmiyorum.

Isto é uma perspectiva holográfica da coluna vertebral de seu bebé... com aproximadamente, 10 meses de idade.

Bu, çocuğunuzun doğumundan yaklaşık olarak on ay sonra ki omurgasının sanal tahmini. Eğrilik var.

Se você pode projectar uma imagem da coluna vertebral podia usar os dados genéticos dela para nos mostrar a criança inteira?

Eğer omurgasını bu şekilde canlandırabiliyorsan, genetik veriyi kullanarak, bebeğin tamamını bize gösterebilir misin?

A coluna vertebral de sua filha, está perfeitamente alinhada agora.

Kızınızın omurga kolonu mükemmel bir şekilde hizalandı.

Como a curvatura da coluna vertebral?

Belkemiği eğriliği gibi mi?

Raio-X ao tórax, coluna vertebral.

Göğüs röntgeni. Omurga röntgeni.

Ele é claramente vascular e não vertebral.

O açıkça bir damarla ilgili, iskelet parçası değil.

A coluna vertebral foi partida, tal como a clavícula e duas costelas.

Omuriliği kırılmış. Köprücükkemiği ve iki kaburgası da öyle.

Entre a aorta e a coluna vertebral.

Belkemiği ile aort arasında

Quando saiu da aorta, atingiu a coluna vertebral e desceu até à base da aorta, de onde a retirei, na zona lombar.

Aort'tan çıktığında, bel kemiğine saplanmış ve ordan aortun merkezine kadar sürüklenmiş olan mermiyi bel kemiğinin olduğu civarda buldum.

A súbita rotação forçada do pescoço rasga a artéria vertebral e o sangue flui para o tecido mole envolvente.

Boyun aniden dönünce omurdaki atardamar yırtılıyor ve kan, onun etrafındaki yumuşak dokuya doluyor.

Observa-se o mesmo tipo de lesão na região vertebral.

Omurlarda aynı yaralar mevcut.

Não há danos na coluna vertebral.

Omurulik yaralanması olduğuna dair işaret yok.

Talvez uma coluna vertebral.

Belki bir omurga.

A faca foi usada para separar a coluna vertebral do hospedeiro entre a primeira e a segunda vertebra cervical separando ao mesmo tempo a coluna vertebral do simbiota entre a 33ª e a 34ª vertebra precloacal.

Bıçak konukçunun omuriliğindeki birinci ve ikinci omurun arasına girip kesmek ve bu arada ortakyaşamın omuriliğinin 33. ve 34. omurları arasındaki bağlantıya zarar vermek için kullanılmış.

- Atrofia vertebral, uma doença genética.

- Omurga zafiyeti. Genetik kas hastalığı.

Anestesia vertebral.

Epidural anestezi.

É frequente nada ficar intacto exceto a coluna vertebral.

Çoğunlukla, zarar görmeyen tek yer omurgadır.

A bala perfurou a garganta e cortou a coluna vertebral, na segunda cervical, junto à base do cérebro, que, uma vez cortado, interrompe a respiração e a morte é imediata.

Kurşun boğazından girmiş, omurgayı parçalamış. C - 2 omuru, beyin sapına bitişiktir. O dağılınca solunum sistemi durur ve kurban anında ölür.

Conheces o ritual, tenta cair sobre a minha coluna vertebral.

Halin yaman... Omurgam kaldırıma dayanaklı benim.

Toquem no monstro com um pau e acariciam sua coluna vertebral. Vá lá, façam fila, rapazes!

Ona sopayla dürtüp dokunmak isteyenler sıraya girsinler!

Eu lembro-me de cada um dos botões da sua batina cravando-se na minha coluna vertebral!

Üstündeki düğmelerin sırtıma nasıl... battığını hatılıyorum.

O meu cenário ideal, Eleanor, é ter cabelo em todas partes excepto nos olhos, alongamento da minha coluna vertebral até que a minha pele se separe, mamas, e uma crescente tolerância, talvez até afecto,

Benim en iyi senaryom, EIeanor, her tarafım kıl fakat gözbebeklerim yok, Göğüs kafesim tenimi yarıyor, memeler, ve büyüyen bir tolerans, hatta belkide etkileyici, idrar kokusu ve tadı...

Ele está sofrendo de uma severa desidratação, com dano na coluna vertebral.

Adım Kathryn Janeway.