Translate.vc / Portugais → Turc / Who
Who traduction Turc
628 traduction parallèle
Esteve no OWI, não estava, Sr. Richards? Vem no Who's Who,
Siz de OWI'deydiniz, değil mi Bay Richards? "Kim Kimdir" de öyle yazıyor.
Um revólver como qualquer fonte de poder é uma força para o bem ou mal, não sendo nem uma nem outra Mas dependendo de quem as possuir.
"A gun, like any other source of power is a force for either good or evil, being neither in itself but dependent upon those who possess it." / i
Encontrei um certo alguém que que me faz sentir deste jeito e desde então que a conheci estou cantando na sela mandando doodle-daddle todo o dia ele viu meu pai e o pai disse, "senhor vendo e pensando em quê?"
I met a certain someone who Makes me feel that way And ever since I met her I'm a-singing in the saddle Skedaddle doodle-daddle all day
e quem sabe quando ou onde?
# And who knows where or when?
Quem é o mais procurado?
# Who is the most wanted?
Quem sabe quando ou onde?
# And who knows where or when?
1955, "Janela Indiscreta" ; 1956, "O Homem Que Sabia Demasiado".
1955, Rear Window. "1956, The Man Who Knew Too Much".
Adoro um homem que é divertido e astuto, e inteligente
I love a man who's witty and smart and clever
- Sim, chamo-me Ian, Dr Who.
- Adım Ian, Dr Who.
Dr. Who.
Dr Who.
'É uma mulher que compreende
'She's a woman who understands
'É uma mulher que ama o seu homem...'
'She's a woman who loves her man...'
'É uma mulher que ama o seu homem
'She's a woman who loves her man
Meu Deus, é o Raja, o famoso tigre de Bengala, comedor de homens, que fugiu do zoo esta manhã.
lt's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning.
VIAJAM HOJE - Ok, Quem é que se descoseu?
- ( Ringo ) Who let it out?
Outra garota que me amará até ao fim
Another girl who will love me till the end
Conhecido Como retiro para casais apaixonados que gostam de ouvir os ecos das cornetas enquanto namoram.
Well-known place of retreat for courting couples who like the echoes of bugles as they court.
Quem precisa do anel agora que tenho isto?
- Who needs it now that l have this.
Aquele que estiver a usar o anel...
He who wears the ring...
'A traitor who stole the Ipcress file.
'Ipcress dosyasını çalan bir hainsin.'
"Who is the Fox?"
"Tilki kim?"
"Who are you?"
"Sen kimsin?"
"Who is me?"
"Kendim kim?"
Não me importo com o que diz no Quem é Quem, ainda me sinto com trinta e cinco anos.
Who's Who'da ne yazdıkları umurumda değil, ben hala 35'imde hissediyorum.
Who made the rain come Que fez a chuva vir
# Yağmuru yağdırandan #
Who her beau's gonna b
* Seçeceği sevgilisini *
Cheguei a pensar que ia fazer "cu-co, cu-co".
"Woo-who, woo-who" yapacak sandım.
Once you get all those restaurants, who're you gonna share it with?
Bu restoranları açtığında onları kiminle paylaşacaksın?
Makahiki malihini who
Makahiki malihini hu
# Louie, Hymie, Abie, Sam # We're the boys who eat no ham
# Louie, Hymie, Abie, Sam # biz domuz yemeyiz
Vim cá só para te dizer que não és o primeiro polícia a ter um amigo que se estica.
I just came by to tell you... that you're not the first cop who had his friend hold out on him.
- Who-oa!
... Oha!
A Princesa Who Jen, de 15 anos.
Prenses Who Jen, on beş yaşında.
Jimmy Durante em The Man Who Came To Dinner.
Jimmy Durante, Yemeğe Gelen Adam filminde.
Ele sabe o "Quem Está na Primeira" de cor?
O "Who's on First" kitabını ezberledi mi?
Eu pendurei-me no helicóptero do "The Who" e saí a voar!
Who'nun helikopterine asıldım, üstelik uçuyordu.
# Show me a man out there who's got a good woman
# Sıradan bi adam göster bana harbi bir kadını olan
# Who's the black private dick that's a sex machine to all the chicks?
# Kim o siyah özel dick bütün piliçlerin seks makinesi?
# Says who?
# Bunu kim diyor?
Who lit the fire?
Resmen yandı popom!
So it was you who started the fire.
Sen mi yaktın lan serayı?
Who rolled out the carpet?
Kim serdi bu halıyı?
Who wants to die first?
Kim ister zeytin?
# She's just a girl who says that I am the one #
# She's just a girl who says that I am the one #
* existe alguém espera lá Que faz parecer céu de Iike
Harlem! # There's someone waiting there # Who makes it seem like heaven
DR. WHO E OS DALEKS ( A Guerra dos Daleks )
DR. WHO ve DALEKLER
The Who.
The Who!
WOODSTOCK
Sanırım onun sorunu da... Who'nun sorunu da buydu.
Para ele, deve ter sido como foi para os "The Who".
BAND OF GYPSIES'İN
- Who is this guy? - Saiam todos!
Defolun!
The Flash " S01E19 - Who Is Harrison Wells -
Çeviri : hasangdr