Translate.vc / Portugais → Turc / Whyte
Whyte traduction Turc
50 traduction parallèle
Uma foi presente do Willard Whyte, que deve estar lá em cima, a jogar Monopólio com prédios a sério.
Onlar, şu an üst katta gerçek binalarla Monopoli oynayan Willard Whyte'dan bir hediye.
Tentar encontrar Willard Whyte é como procurar uma virgem numa maternidade.
Willard Whyte'ı aramak, doğumhanede bakire aramak gibi.
Em nome de Whyte House, quero que saibam que foram um péssimo público.
Whyte House adına, çok kötü seyirciler olduğunuzu söylemeliyim beyler.
- Fala Willard Whyte.
- Ben Willard Whyte.
- O braço-direito de Willard Whyte.
- Willard Whyte'ın sağ kolu.
Dizem que o Willard Whyte não sai de lá há 3 anos.
Willard Whyte'ın üç yıldır oradan çıkmadığını söylüyorlar.
- Dr. Metz, Willard Whyte para si.
- Dr Metz, Willard Whyte arıyor. - Tamam.
Quando começa a roubar carros lunares ao Willard Whyte, não é comigo!
Willard Whyte'dan ay makineleri çalmaya başladıysan güle güle ve iyi şanslar!
Infelizmente, também o Willard Whyte.
Maalesef Willard Whyte da öyle.
Querido, porque viemos parar à suite nupcial de Whyte House?
Hayatım, niye aniden Whyte House'da balayı odasında kalmaya başladık?
Felix, esta não é a Casa Branca, e o Whyte não é o presidente.
Felix bu gerçek Beyaz Saray değil, ve o da başkan değil.
Mas até Washington acreditar que o Whyte é ladrão, vai ser assim.
Ama Washington Whyte'ın hırsız olduğunu anlayana dek, böyle.
Fala Willard Whyte.
Ben Willard Whyte.
Tentei reduzir excessos, mas o Sr. Whyte é bom gestor.
Yağın bir kısmını kesmeye çalıştım ama Bay Whyte harika bir yönetici.
Decerto que é mais confortável do que fazer escalada no exterior de Whyte House.
Whyte House'un dışına tırmanmaktan daha kullanışlı bulacağına eminim.
Devíamos mudar o Willard Whyte.
Willard Whyte'ı götürmeliyiz.
O Sr. Whyte está bem seguro na casa de Verão.
Bay Whyte yazlık evinde son derece güvende.
Receio que o Sr. Whyte deixou de me ser útil.
Korkarım Bay Whyte bir anda önemini yitirdi.
Preparem-se para tomar o edifício quando tivermos o Whyte.
Biz Whyte'ı bulunca çatı katını vurmaya hazır ol.
Dê-me 5 minutos para lá chegar e 5 minutos para encontrar o Whyte.
Bana oraya gelmek için beş ve Whyte'ı bulmak için de beş dakika verin.
De repente ocorrem-me várias, mas procuro o Willard Whyte.
Aklıma bir çok şey geliyor ama şimdi Willard Whyte'ı arıyorum.
O Willard Whyte prestes a ser executado, e você a dar aulas de natação.
Willard Whyte öldürülmek üzere, ve biri hala yüzme dersi veriyor.
- Onde está o Whyte?
- Whyte hangi cehennemde?
Serviços Secretos Britânicos, Sr. Whyte.
İngiliz İstihbaratı Bay Whyte.
Por aqui, Sr. Whyte.
Bu taraftan Bay Whyte.
O Dr. Metz era seu empregado, Sr. Whyte?
Dr Metz size mi çalışıyordu Bay Whyte?
Exactamente, Sr. Whyte.
Kesinlikle efendim.
O Willard Whyte para si!
Willard Whyte arıyor!
Eu volto a ligar, Sr. Whyte.
Sizi sonra ararım Bay Whyte.
Willard Whyte.
Willard Whyte.
- Sr. Whyte, telefonema de Washington.
- Bay Whyte, Washington arıyor.
Foram ordens específicas e com os cumprimentos do Sr. Willard Whyte.
Bay Willard Whyte'ın kesin emirleri ve tebrikleriyle.
- Whyte?
- Whyte?
O jovem Whyte chefiou lindamente.
Genç Whyte harika ilerliyor.
Clarissa Whyte.
Clarissa Whyte.
Sean, volta ao meu escritório e começa a pesquisa enquanto falo com a Men. Whyte.
Sean, ben Bayan Whyte'la konuşurken sen de ofisimize gidip araştırmaya başla.
Que tal acompanhares a Men. Whyte daqui para fora?
Bayan Whyte'a dışarıya kadar eşlik eder misin?
Lorna Whyte.
Lorna Whyte.
Disse que os soldados australianos embarcaram num barco, um navio, no porto, e um dos soldados pediu para dizer à Lorna Whyte, que estão todos a salvo e que você não presta a jogar críquete.
Avustralyalı askerler bir tekneye bindirilmiş, limandaki büyük bir tekneye, ve askerlerden birisi Lorna Whyte'a, herkesin iyi olduğunu ve çok kötü kriket oynadığınızı söylemesini istemiş.
Sim, o meu nome é Will Zimmerman, vivo na Whyte Plains Road número 5621.
Evet, adım Will Zimmerman, Whyte Plains Yolu 5621 no'da yaşıyorum.
Olá Sra. Whyte.
Merhaba, Bayan Whyte.
Ele chama-se Gabriel Whyte.
Adı Gabriel Whyte.
O Sr. Whyte ainda cá está.
Bay Whyte halen otelimizde kayıtlı.
Gabriel Whyte.
Gabriel Whyte.
Tu é que tens de me dizer.
Sen söylemelisin. Bay Whyte.
Sr. Whyte. Já só faltam dois minutos.
Sadece iki dakika kaldı.
Sr. Whyte.
Bay Whyte.
Olá, Sr. Whyte.
Merhaba, Bay Whyte.
- Lorna Whyte.
Lorna Whyte.