Translate.vc / Portugais → Turc / Yen
Yen traduction Turc
614 traduction parallèle
ENTRADA DOS MÚSICOS
MÜZIS YEN GIRISI
Uma casa para nós custaria 500.000 ienes, certo?
Kendimize ait bir ev 500.000 yen tutardı, değil mi?
Sim, deve valer 600 ou 700.000 ienes agora.
Evet, şimdiden 6 veya 7 yüz bin yen etti.
Mais um mês de 12 ou 13.000 ienes.
12 veya 13 bin yen emekli maaşını da ekle.
Ele ganha 200 ienes a mais num mês do que eu...
Her ay benim kazandığımdan 200 yen daha fazla kazanıyor.
- O facto é que... ela tirou-lhe 50.000 ienes em poucos dias.
- Gerçek şu ki... o kız birkaç gün içinde senden 500.000 yen çarptı.
2000 ou 3000 ienes.
Yaklaşık iki bin yen, belki üç.
para debruar com ela a peliça de pele de raposa
Bir kürklü mantoya, Süslü yen olsun diye derisi...
para debruar com ela a peliça de pele de raposa
Bir kürklü mantoya yen olsun diye derisi...
Não te deixes conquistar pelo mal, mas conquista o mal com o bem.
- Kötülüğe yenilme... - Kötülüğe yenilme..... kötülüğü iyilikle yen.
Luta. Luta.
Yen onu, Ernst.
Dá-lhe, Ernst.
Hadi Yen onu, Ernst
Vamos, dá-lhe.
Hadi, yen onu.
33,455 yens.
33.455 yen
Na tabacaria emprestaram-me 1,000 yens.
Tütüncü 1000 yen borç verdi.
Oh, isso.
Benim gibi yaşlı bir kadın... 100 yen lütfen. Ha o mu!
Prometeste pagar 100 yen de cada vez que falasses da tua idade.
Her "yaşlı kadın" dediğinde 100 yen vermeye söz vermiştin.
- Aqui tens. 100 yen
- İşte 100 yen.
- 100 yens.
- 100 yen.
Meu caro Yen, quanto mais velho, mais palavroso e enfadonho!
Sevgili Yen, yaşlandıkça daha yavaş nefes alıyorsun.
Do Instituto Pavlov.
Yen Lo. Pavlov Enstitüsü.
A Madame Yen deu-me a mais terrível das listas.
Bayan Yen bana korkunç bir liste verdi.
Uma carta ainda mais bela do que a de Robert Desnos à mulher.
Acıyı yen. Veronica'ya mektup... Desnos'un karısını yollamasından iyidir.
Mais vinte e ganharei mil yen.
20 daha kazandım. Toplam 1000 yen etti.
Infelizmente, rendeu apenas 40 milhões de ienes.
Maalesef, sadece 40 milyon yen.
Hols, usa isto. Conseguirás voar e derrotá-lo.
Bunu kullan ve yen onu, Hols.
Um marco, um iene, um dólar ou uma libra Um dólar ou uma libra.
" Bir mark, bir yen, bir papel yada bir pound bir papel yada bir pound
Um marco, um iene, um dólar ou uma libra são tudo o que faz o Mundo girar.
" Bir mark, bir yen, bir papel yada bir pound dünyayı bunlar döndürür.
Um marco, um iene, um dólar ou uma libra Aquele som do tinir e retinir.
" Bir mark, bir yen, bir papel yada bir pound Şu şangır şungur sesleri
Menina Yen, obrigado.
Bayan Yen, teşekkür ederim.
Menina Yen, o que se passa?
Bayan Yen, sorun ne?
Canta muito bem, Menina Yen.
Bayan Yen, güzel şarkı söylüyorsun.
Menina Yen, quando regressou?
Bayan Yen, ne zaman döndün?
Falaremos mais depois, Yen Chu-hung.
Yen Chu-hung'tan bahsedeceğiz.
Menina Yen, está doente?
Bayan Yen, hasta mısın?
Menina Yen, tem de me dizer.
Bayan Yen, bana söylemek zorundasın.
Menina Yen, lamento muito.
Bayan Yen, çok üzgünüm.
É a Menina Yen?
Bayan Yen sen misin?
Esses três pioraram a situação... e econseguiram altas somas da vila Koichi... através de um golpe que evitaria o alistamento militar... e a fugir sem deixar rastro.
İsyanlar bu üçünün yüzünden oldu. Askerlikten kurtarma bahanesiyle Kiochi'li köylülerden, yüz binlerce yen dolandırdılar ve paralarla birlikte, ortadan kayboldular.
Disseram às pessoas que os alistados poderiam ser dispensados do serviço... através do pagamento de 270 iénes a eles... e depois eles tiraram dos camponeses mais de dez mil iénes.
Askere çağrılanlara, istedikleri parayı verirlerse onları askerlikten kurtarabileceklerini söyleyip bu şekilde onlardan yüz binlerce yen dolandırdılar.
Como de costume, aqui estão os seus três iénes. Por favor, conte.
Her zamanki gibi, sana 10 yen.
Olha... oito iénes ao total.
Sadece 8 yen.
Lu Yen Su.
Su Yen Lu.
Yen Su.
Su Yen.
"Para minha filha, Yen Su."
"Kızım Su Yen'e."
Yen Su, jogue - me a arma!
Su Yen, tabancayı bana at!
Ma Hsin-yi era um bom lutador, e muito inteligente os três tornaram-se irmãos, para a vida e lutaram por um futuro comum então atacaram a base do bandido Yen Fung para controlar as montanhas
Ma Xing Yi akıllı ve dövüşte yetenekli biriydi. Bu 3 kişi "Can Kardeşi" olarak bağlanıp... istikballeri için hep birlikte savaştılar Shandong'da ki Yin Biraderlerin üssünü bastılar
100.000 em rands sul-africanos, 50 em dólares canadianos e outros 50 em ienes.
100 bin Güney Afrika Randı, 50'si Kanada doları, diğeri 50'si Yen olarak.
Dá-lhe.
Yen onu.
33,455 yens.
33,455 yen.
Yen Lo.
- Evet?