Zare traduction Turc

16 traduction parallèle

Zare, despacha-te.

Zare, acele et!

Zare, filho, com este dinheiro, o pai garante o teu futuro e o dos teus filhos.

Zare, oğlum. Bu parayla, baban senin geleceğini garantileyecek. Çocuklarının da tabii.

Do nosso menino, o Zare, com a irmã dele.

Oğlumuz Zare ile kız kardeşi.

Só eu e o Zare ;

Ben. Zare.

Vira-o de lado, Zare.

Öbür tarafına çevir.

Aceitas, Zare Destanov, de tua livre vontade e para tua esposa legítima,

Zare Destanov kendi arzunuzla Afrodita Karambolis'i eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?

No meu papel de notário da vila de Surduk, confirmo os esponsais de Zare Destanov e Afrodita Karambolis. É por ele que choras?

Surduk bucağının resmi makamları adına Zare Destanov ile Afrodita Karambolis arasındaki evliliği resmileştiriyorum.

Zare, meu neto!

Zare, torunum!

E tu, Zare Destanov, aceitas como tua mulher...

Zare Destanov'u eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?

Sou Zare.

Bu arada ben Zare.

Zare Leonis.

Este é o Cadete Zare Leonis... que quase os conseguiu deter.

Harbiyeli Zare Leonis kaçanları durdurmaya çok yaklaşmıştı.

O Zare?

Zare?

Zare!

Zare Destanov, como teu esposo legítimo?

Zare Destanov'u, kendi arzunuzla eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?