Zâmbia traduction Turc

Correr até à Zâmbia para passar a tarde e depois voltar...

Öğleden sonra Zambiya'ya geçip çabucak geri döndüğünü...

O Presidente Limbani disse que houve uma reunião secreta em Julho de 1960... naquela que é agora a fronteira Zâmbia

Bay Limbani diyor ki : 1960 yılınada, bugünkü Zambia - Zaire sınında gizli bir toplantı yapıldı.

- Na Zâmbia.

- Zambiya.

Você jamais entrará na Zâmbia com passaporte Sul Africano.

Güney Afrika pasaportu ile Zambiya'ya asla giremezsin.

passageiros chegados na Zâmbia Airways, voo 91 de Lusaka... vão para informações de bagagem sector B.

Zambiya hava yollarının 91 nolu uçuşu ile Lusaka'dan gelen yolcular B nolu bagaj teslim bölümüne doğru ilerlemeleri rica olunur.

- Que tal a Zâmbia?

- Zambiya nasıldı?

Zâmbia. Nascido e criado.

Zambiya'da doğdum ve büyüdüm.

Guturanga, Zâmbia.

Geturanga, Zambiya.

Saint Paul, Zâmbia.

Sambao, Zambiya.

Um golo para a Zâmbia!

Bu Zambia'ya bir gol!

Tiveram de me mandar da Zâmbia para os EUA para três meses de tratamento, aos oito anos.

Sekiz yaşımdayken beni Zambia'dan Amerika'ya 3 aylık bir tedaviye yolladılar.

Se tudo correr bem, segunda chegarei à missão do meu irmão, num aldeia na fronteira com a Zâmbia.

Pazartesiye kardeşimin heyetine ulaşmış olurum. Zambiya sınırında bir köy.

A estação seca na Zâmbia.

Zambiya'da kurak mevsim.

Zâmbia...

Gol! Zambiya! Zambiya!

- Porquê? Por apoiarem a Zâmbia?

Zambiya'ya tezahürat ettikleri için mi?

Zâmbia.

Zambiya.

Estas são as cataratas Vitória, na Zâmbia.

Burası Zambia'daki Victoria Şelaleleri.

Não é com o Presidente da Zâmbia.

Zambiya'nın Başkanıyla değil.

A República da Zâmbia classificou-a recentemente como substância controlada.

Zambi Cumhuriyeti yakınlarda bu maddeyi kontrol altına aldı.

Essa era a forma de como as tribos... chamavam às suas almas na Zâmbia... mas quando chegaram ao Haiti as almas dos escravos... tornavam-se zombies, quero dizer, mesmo contra a vontade.

Zambiya'dan. Zambi kabile dilinde "ruh" demek. Haiti'de köle olan zambilere de zombi demişler.

- Zâmbia, África, 13 feridos.

- Zambiya, Afrika. 13 yaralı.

- Zâmbia. Nada.

- Zambiya, hiç.

E... A maior empresa agrícola da Zâmbia pertence a um dos maiores críticos da "Reiden".

Ve, Zabiya'nın en büyük zirai şirketinin sahibi Reiden'in en büyük muhaliflerinden biri.

Nenhuma referência à Zâmbia em lugar nenhum.

Zambiya'dan hiçbir yerde söz edilmiyor.

Não quero ser um desmancha-prazeres, mas, são cerca de 11 000 km até à Zâmbia.

Keyfinizi kaçırmak istemem ama ama Zambiya yaklaşık 11265 kilometre uzaklıkta.

Vamos, apenas, arranjar uma forma de chegar à Zâmbia.

Zambiya'ya gitmenin bir yolunu bulalım.

Zâmbia, África.

Zambia, Afrika.

O meu contacto aqui na Zâmbia é muito importante.

Zambia'daki adamım sağlamdır.

Eles estão na Zâmbia.

Zambia'dalar.

A maior empresa agrícola da Zâmbia pertence a um dos maiores críticos da "Reiden".

Zambia'nın en büyük zirai şirketinin sahibi Reiden'in en büyük muhaliflerinden biri. Bu da neden Reiden ürünlerinin orada kullanılmadığını...

Uma equipa internacional chegou hoje à Zâmbia. 17 DE OUTUBRO DE 2015 A... a situação que encontraram lá é, bem, é terrível.

Oradaki durum raporları korkunç.

- Sim. A equipa na Zâmbia acabou de contactar via rádio.

Zambia'daki ekip iletişime geçti.

Passaram três meses desde que a equipa na Zâmbia começou a procurá-los. 86 dias para ser exacto.

Zambia'daki ekip üç aydır onları arıyor tam olarak 86 gündür.

Acabamos de receber uma chamada da Zâmbia.

Az önce Zambia'dan bir telefon aldık.

Esse é o desafio enfrentado pelos Cães Selvagens da Zâmbia.

Zambiya vahşi köpeklerinin karşılaştığı zorluk da bu.

No fim da estação seca na Zâmbia, as pastagens viram pó.

Zambiya'nın kurak sezonu sonunda otlaklar toza karışabilir.

O Parque Liuwa Plain, na Zâmbia, é o lar dos cães selvagens.

Zambiya'nın Liuwa Ovası ise avlanan köpeklerinin avlanma alanı.

Mas, na Zâmbia, a equipa tem uma solução revolucionária para acompanhar o bando a correr acima dos 64 km / h.

Ama Zambiya'da, vahşi köpek ekibinin 64 km / h'lik bir hızla koşan sürüye ayak uydurmak için yenilikçi bir çözümü var.

Na Zâmbia, a equipa concentrava-se num bando de 13 cães.

Zambiya'da, vahşi köpek ekibi 13 üyeli bir sürüye odaklanıyordu.

Com mais de 160 mil km quadrados de natureza indomada a Zâmbia é muito grande para ser cercada.

Zambiya, 160 bin kilometrakerlik el değmemiş, bakir doğasıyla çitle çevirmek için çok büyük.

São cinco da manhã, a equipa do episódio da Zâmbia segue os Cães Selvagens.

Saat sabahın beşi ve Zambiya Etçilleri Programı'ndan bir ekip vahşi köpek sürülerinin izini sürüyor.

A população crescente na Zâmbia gera uma grande demanda por carne de animais selvagens, com caçadores a perseguir espécies como as Gazelas.

Zambiya'nın çoğalan nüfusu, ceylanları hedef alan kaçak avcılar ve vahşi hayvan etine yönelik büyük, yükselen bir talep yaratıyor.

Os animais são uma importante fonte de riqueza que pode desenvolver a Zâmbia, o nosso país.

Hayvanlar önemli, çünkü onlar gelir kaynaklarımız Zambiya'yı, memleketimizi geliştirebilirler.

Na Zâmbia, a cura também levou algum tempo a actuar.

Tedavinin aktif olması Zambia'da da vakit almıştı.

O que quer que estivesse naquele leopardo quando curou o cão na Zâmbia desapareceu.

Leoparda Zambia'dayken köpeği iyileştiren her ne var ise gitmiş artık.

Descobrimos que o Shetani encomendou algumas armas para a Zâmbia.

Shetani'nin Zambiya'ya silah yollayacağı haberini aldık.

Recentemente, recolhemos informação que indica que anda a caçar na Zâmbia.

Ve yakın zamanda aldığımız istihbarat gösteriyor ki Zambiya'da da faaliyete geçmiş.

Use as suas informações e as operadoras para descobrir com quem mantém contacto, quando está na Zâmbia.

İstihbarat bölümünüzü ve telefon servis sağlayıcılarınızı kullanarak Zambiya'da kimlerle iletişime geçiyor olabileceğini bul.

A Zâmbia está muito longe.

Zambia da çok uzak.

Kasanka, um pântano longínquo na Zâmbia.

Ama hepsi sonunda bir yerde buluşuyor,... Zambiya'daki ücra bir bataklıkta, Kasanka'da.

Acho que vai ser na Zâmbia.

Zambia'yı ele geçiriyor.