traduction Turc

Veja o que fez â minha camisa!

Bakin gömlegime ne yaptiniz.

 parte os turistas...

Turistler hariç.

- Talvez não, graças â festa.

Parti sayesinde doğru sözcük seçimi ortaya çıkabilir.

Por isso, fui â loja onde vai Mr. Cadell.

Bu yüzden, şehir merkezindeki Bay Cadell'in gittiği şarküteriye gittim.

O que aconteceu â minha mesa?

Masama ne yaptığınızı sorabilir miyim?

- E não vi outro novo â entrada?

- Girişteki diğer yeni tabloyu gördüm mü?

O Kenneth deve referir-se â sua impaciência com as convenções.

Sanırım Kenneth, Rubert'in toplumsal kurallara karşı çıkmasını kastediyor.

- Podes levar isto â Janet?

- Bunu Janet'e götürür müsün? Elbette.

Lamos comer galinha e fomos até â quinta.

Tavuk yemek istiyorduk, bu yüzden çiftliğe gittik.

Um golpe com a navalha e a mesa esta â sua espera...

Bir bıçağın parıltısı, Hanımefendi ve bu yoldan içeri giriyoruz.

Eu matava â navalhada um empregado do hotel.

Benim de zevkle bıçaklayabileceğim bir otel görevlisi var.

As pessoas não têm de ir â sala de jantar buscar a comida e voltar para aqui.

Çünkü bu yolla, gelenler sadece yemeklerini almak için mutfağa kadar gitmek zorunda kalmıyor.

Hoje, mais do que nunca, estas alérgico â verdade.

Sen bugün gerçeklere normalden daha fazla alerjiksin, Philip.

E se pensares, chegas â conclusão que eu sei que não.

Eğer dikkatlice geriye bakarsan, onun uydurmadığını anlarsın.

- Prefiro bons modos â feminidade.

Belki ama, ben tavırları kadınsılığa tercih ederim.

- Ao fundo do corredor â esquerda.

- Tamam. Koridorun sonunda solda, canım. - Teşekkürler.

Ele deu â festa o toque que eu previra.

Partide tam benim tahmin ettiğim etkiyi yarattı.

Depois, trazia-o para aqui, começava a conversar, para o pôr â vontade. Possivelmente oferecia-lhe uma bebida.

Sonra buraya getirir rahatlaması için biraz laflar herhalde içki teklif eder...

Veja â vontade!

Git ve bak.

Não posso acreditar, que esta coisa horrível tenha acontecido â Alice.

Bu korkunç olayın Alice'in başına geldiğine inanamıyorum.

Nesse caso não temos de o levar â casa dos Vickers e ver o que têm os seus amigos a dizer a se respeito.

Seni Vickers'lara götürelim ve bakalım hakkında neler söyleyecekler.

Geria um bar na caserna, vendendo Schnapps a dois cigarros â dose.

Bizim koğuşlarda, iki sigara karşılığında bir atışlık Schnapps sattığı bir bar işletti.

Os boches andavam loucos â procura dele.

Almanlar onu aramaktan deliye döndü.

Se o Dunbar não aparecesse até â manhã seguinte, ele destruiria o recinto, tábua a tábua.

Dunbar ertesi sabah ortaya çıkmadığı taktirde tüm koğuşu yıkacağını söyledi.

Claro, querida, â vontade.

Eminim, iyi gidiyorsun.

Anda â minha procura?

Beni mi arıyordun?

- Tem de pedir â Marinha.

- Gemi bana verilmişti.

Wilson, diz â casa das máquinas que estamos a postos.

Wilson, makine dairesine söyle, beklemedeyiz.

Alvo simulado mesmo â frente.

Tatbikat hedefi önümüzde tümüyle hareketsiz, efendim.

- Ainda não estamos â profundidade dele.

- Henüz periskop derinliğinde değiliz.

Quando chegarmos â Área 7, quero-o reduzido para 33.

Çok iyi. Bölge 7'ye varıncaya kadar bunu 33'e düşüreceğiz.

Não escondo nada â tripulação E espero que não escondam nada de mim.

Mürettebattan hiç bir şeyi saklamayı düşünmedim. Aynı şekilde benden saklamalarını da beklemiyorum.

Contacto de radar mesmo â rê.

Kıçta Zayıf Radar teması, efendim.

Torre de comando, casa das máquinas â rê tripulada e pronta.

Komuta kulesi, Makine dairesi ve personeli hazır.

Torre, sala de torpedos â proa tripulada e pronta.

Komuta, torpido odası ve personeli hazır.

- Estejam atentos â popa!

- Geriye sert dönüşe devam et!

Distribuir torpedos - um â direita, um â esquerda.

Torpido başlığı - Bir sağ, bir sol.

Se falhássemos, não sobrevivíamos para chegar â Área 7.

Iskalamış olsaydık, bölge 7'yi görecek kadar yaşayamazdık.

Chegamos â Área 7 amanhã de manhã

Yarın sabah bölge 7'ye varmış olacağız.

- Sala de torpedos â proa pronta.

- Torpido odası hazır, efendim.

Sala de torpedos â popa pronta.

Torpido odası ve mürettebatı hazır.

Estamos mesmo â frente do comboio.

Konvoyun başını vuracağız.

Vai manter-se â rê das duas colunas até elas ziguezaguearem.

Konvoyun kol düzenini bozuncaya kadar, gerilerinde olmayı sürdüreceğiz.

Fala o Capitão O comboio que temos estado â espera está a estibordo.

Kaptanınız konuşuyor. Konvoy sancak bordamızda.

Avançar â velocidade normal.

Tam yol ileri.

- Avançar â velocidade normal.

- Tam yol ileri, efendim.

- Aprontem os tubos â popa!

- Arka tüpleri hazırla!

Aprontem os tubos â popa.

Arka tüpler hazır.

Tubos â popa prontos.

Arka tüpler hazır efendim.

Temos de disparar â superfície. A postos.

Su üstünden ateş etmek için hazırlanın.

Atenção â profundidade.

Derinliğe dikkat et.